TOYOTA AYGO X 2022 Brugsanvisning (in Danish)

Motor
Model 1KR-FE
Type 3 cylindre i række, 4-takt, benzin
Boring og slaglængde 71,0 × 84,0 mm
Slagvolumen 998 cm
3
Ventilspillerum (kold motor)Indsugning: 0,145 mm - 0,235 mm
Udstødning: 0,275 mm - 0,365 mm
Drivremsspænding Automatisk justering
Brændstof
BrændstoftypeNår du ser denne type brændstofmærker på tankstationen,
må du kun bruge brændstof med ét af følgende mærker.
EU:
Blyfri benzin, som opfylder europæisk standard EN228
Uden for EU:
Kun blyfri benzin
Oktantal efter researchmåleme-
toden95 eller højere
Brændstoftank
(Reference)35,0 l
Smøresystem
Oliemængde (aftapning og påfyldning –
(reference
*))
Med filter 2,8 l
Uden
filter2,5 l
*Motoroliemængden er en
referencemængde, der anvendes ved
skift af motorolie. Varm motoren op, og
sluk den, vent mere end 5 minutter, og
kontrollér oliestanden med målepinden.
Valg af motorolie
Benzinmotor –
Din Toyota bruger "Toyota Genuine Motor
Oil". Toyota anbefaler, at der anvendes
godkendt "Toyota Genuine Motor Oil".Du kan dog også anvende anden
motorolie af tilsvarende høj kvalitet.
Oliekvalitet:
0W-16:
API-klasse SN "Resource-Conserving", SN
PLUS "Resource-Conserving" eller SP
"Resource-Conserving", eller ILSAC
GF-6B multigrade-motorolie
0W-20 og 5W-30:
API-klasse SM "Energy-Conserving", SN
"Energy-Conserving", SN PLUS
"Resource-Conserving" eller SP
"Resource-Conserving", eller ILSAC
GF-6A multigrade-motorolie
8.1 Specifikationer
289
8
Bilens specifikationer

Anbefalet viskositet (SAE):
AForetrukket
BForventet temperaturområde før
næste olieskift
SAE 0W-16 er påfyldt på fabrikken, og er
det bedste valg til bilen, da det giver god
brændstoføkonomi og pålidelig start i
koldt vejr. Hvis SAE 0W-16-olie ikke er til
rådighed, kan SAE 0W-20-olie anvendes.
Den skal dog udskiftes med SAE
0W-16 ved næste olieskift.
Oliens viskositet (0W-16 forklares her
som et eksempel):
• 0W i 0W-16 angiver de egenskaber i
olien, der muliggør koldstart. Olier
med en lav talværdi foran W'et gør det
lettere at starte motoren i koldt vejr.
• 16 i 0W-16 angiver oliens
viskositetskarakter, når olien er varm.
En olie med højere viskositet (en
højere værdi) kan være mere velegnet,
hvis bilen køres med høje hastigheder
eller under ekstrem belastning.Sådan læses etiketterne på oliedunken:
Nogle oliebeholdere er forsynet med det
ene eller begge API-registrerede
mærker, så du lettere kan finde den olie,
du bør bruge.
AAPI-servicesymbol
Øverste del: "API SERVICE SP"
henviser til oliekvaliteten iht.
American Petroleum Institute (API).
Midterste del: "SAE 0W-16" henviser
til SAE-viskositetsklassen.
Nederste del: "Resource-Conserving"
betyder, at olien har
brændstofbesparende og
miljøvenlige egenskaber.
BILSAC-certificeringsmærke
ILSAC-certificeringsmærket
(International Lubricant Specification
Advisory Committee) findes på
forsiden af beholderen.
8.1 Specifikationer
290

Kølesystem
Påfyldningsmængde (reference)4,1 l
*1, 3
4,6 l*1, 4
4,7 l*2, 3
5,4 l*2, 4
KølervæsketypeBrug én af nedenstående typer:
■"Toyota Super Long Life Coolant"
■En lignende højkvalitets etylenglykol-baseret
kølervæske uden silikat, amin, nitrit eller borat med
langtidsvirkende organisk syreteknologi
Brug ikke udelukkende almindeligt ledningsvand.
*1Undtagen Cypern og Malta
*2Gælder for Cypern og Malta
*3Manuel transmission
*4Multidrive
Tændingssystem (tændrør)
Fabrikat DENSO FC16HR-Q8
Gnistgab 0,8 mm
BEMÆRKNING
Tændrør med iridiumspids
Brug kun tændrør med iridiumspids. Juster ikke gnistgabet.
Elektrisk system (batteri)
Åben spænding ved 20° C:12.3 V eller mere
(Slå tændingskontakten fra, og tænd for fjernlyset i 30 se-
kunder).
Ladestrømstyrke
Hurtig opladning
Langsom opladning15 A maks.
5 A maks.
Multidrive
Oliemængde*5,22 l
Olietype Toyota Genuine CVT Fluid FE
*Oliemængden er en anbefalet mængde. Hvis skift er nødvendigt, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
BEMÆRKNING
Multidrive - gearolietype
Hvis der anvendes en anden multidrive-olie end den type, der er angivet ovenfor, kan der
opstå unormal støj eller vibration, eller bilens multidrive kan blive beskadiget.
8.1 Specifikationer
291
8
Bilens specifikationer

Manuel transmission
Gearoliemængde (reference) 1,7 l
Gearolietype"TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-
4 75W" eller tilsvarende
BEMÆRKNING
gearolietype til manuel transmission
• Vær opmærksom på, at afhængig af de særlige egenskaber for den anvendte motorolie
eller driftsbetingelserne, kan lyden af tomgang, gearfornemmelse og/eller
brændstofeffektivitet være anderledes eller påvirket og, i værste tilfælde, medføre
skade på bilens transmission. Toyota anbefaler, at du bruger "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W" for at opnå den bedste ydeevne.
• Der er fyldt "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W" på din
Toyota på fabrikken. Brug den Toyota-godkendte "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W" eller en olie af tilsvarende kvalitet, som opfylder
ovenstående specifikationer. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
Kobling (manuel transmission)
Pedalfrigang 3 — 15 mm
Olietype SAE J1704 eller FMVSS nr.116 DOT 4
Bremser
Pedalspillerum*184 mm min.
Pedalfrigang 1-6 mm
Parkeringsbremsevandring
*25 – 8 klik
Olietype SAE J1704 eller FMVSS nr.116 DOT 4
*Min. pedalbevægelse, når den trædes ned med en kraft på 300 N (31,0 kgf ), mens
motoren er i gang.
*2Parkeringsbremsevandring, når parkeringsbremsen trækkes med en kraft på 200 N
(20,4 kgf )
Styretøj
Ratslør Mindre end 30 mm
Dæk og hjul
17"-dæk
Dækstørrelse 175/65R17 87H
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt dæk)Fordæk kPa (kgf/cm2eller
bar, psi)Baghjul kPa (kgf/cm2eller
bar, psi)
260 (2.6, 37) 240 (2,4, 35)
Fælgstørrelse 17 × 5J
Tilspændingsmoment for hjul-
bolte140 N m (14,3 kgf•m•
8.1 Specifikationer
292

18"-dæk
Dækstørrelse 175/60R18 85H
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt dæk)Fordæk kPa (kgf/cm2eller
bar, psi)Baghjul kPa (kgf/cm2eller
bar, psi)
260 (2.6, 37) 240 (2,4, 35)
Fælgstørrelse 18 × 5J
Tilspændingsmoment for hjul-
bolte140 N m (14,3 kgf•m•
Pladsbesparende reservehjul (hvis monteret)
Dækstørrelse T125/70D16 96M
Dæktryk
(anbefalet tryk ved koldt dæk)420 kPa (4,2 kgf/cm
2eller bar, 60 psi)
Fælgstørrelse 16 × 4T
Tilspændingsmoment for hjul-
bolte140 N m (14,3 kgf•m•
Ved kørsel med anhænger
Læg 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2eller bar, 3 psi) til det anbefalede dæktryk, og kør med en
hastighed under 100 km/t.
Pærer
Pærer W Type
UdvendigtFjernlys (pæretype) 60 A
Nærlys (pæretype) 55 B
Tågeforlygter 19 C
Positionslys foran (pæretype) 5 D
Blinklys foran (pæretype) 21 G
Blinklys bag (pæretype) 21 G
Baklys 16 E
Tågebaglygte 21 F
Nummerpladelys 5 D
IndvendigtKabinelys foran/personligt lys 5 H
Bagagerumsbelysning 5 H
A: HB3
B: H11
C: H16
D: Kilepærer (W5W)E: Kilepærer (W16W)
F: Kilepærer (W21W)
G: Enkeltpærer (PY21W)
H: Kilepærer (klare)
8.1 Specifikationer
293
8
Bilens specifikationer

8.1.2 Oplysninger om brændstof
Når du ser denne type brændstofmærker
på tankstationen, må du kun bruge
brændstof med ét af følgende mærker.
EU
Der må kun anvendes blyfri benzin, som
opfylder europæisk standard EN228.
Vælg blyfri benzin 95 oktan eller derover
for at opnå bedst mulig
motorydelse.Uden for EU
Brug kun blyfri benzin.
Vælg blyfri benzin 95 oktan eller derover
for at opnå bedst mulig motorydelse.
Brug af benzin iblandet ethanol i en
benzinmotor
Toyota tillader brug af en blanding af
ethanol og benzin med op til 10 %
ethanol. Sørg for, at blandingen af
ethanol og benzin har et oktantal efter
researchmålemetoden, der følger
ovenstående anvisninger.
Hvis motoren banker
• Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
• Du kan dog i visse tilfælde opleve en
let, kortvarig banken under
acceleration eller kørsel op ad bakke.
Dette er normalt og ikke tegn på
problemer.
BEMÆRKNING
Advarsel angående brændstofkvalitet
• Brug ikke ukorrekt brændstof.
Motoren vil i så fald tage skade.
• Brug ikke benzin med metaladditiver
som fx mangan, jern eller bly, da der er
risiko for skader på motoren eller
emissionsstyringssystemet.
• Tilsæt ikke-standardadditiver, der
indeholder metaladditiver.
• EU: Bioethanolbrændstof solgt under
betegnelser som fx "E50" eller "E85"
og brændstof, der indeholder en stor
mængde etanol, må ikke bruges. Brug
af disse brændstoftyper vil beskadige
bilens brændstofsystem. Kontakt en
autoriseret Toyota forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis du er i tvivl.
• Uden for EU: Bioethanolbrændstof
solgt under betegnelser som fx "E50"
eller "E85" og brændstof, der
indeholder en stor mængde etanol,
må ikke bruges. Bilen kan anvende
benzin blandet med maks. 10 %
ethanol. Brug af benzin iblandet mere
end 10 % ethanol (E10) vil beskadige
bilens brændstofsystem. Tank altid fra
en kilde, hvor brændstofspecifikation
og -kvalitet kan garanteres. Kontakt
en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis du er i tvivl.
• Brug ikke benzin iblandet methanol
som fx M15, M85, M100. Brug af
benzin, som indeholder methanol, kan
medføre skader på motoren eller
motorfejl.
8.1 Specifikationer
294

8.2 Individuel tilpasning
8.2.1 Funktioner, der kan
tilpasses individuelt
Bilen har forskellige elektroniske
funktioner, der kan tilpasses efter dine
ønsker. Indstillingerne for disse
funktioner kan ændres på multi-
informationsdisplayet, på navigations-/
multimediesystemets skærm eller hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
Individuel tilpasning af funktioner
Ændring via navigations-/
multimediesystemets skærm (biler med
multimediesystem med 7-tommers/8-
tommers skærm)
1. Tryk på "MENU"-knappen.
2. Vælg "Indstilling" på skærmen "Menu".
3. Vælg “Bil” på skærmen “Indstilling”.
4. Vælg "Biltilpasning".
De forskellige indstillinger kan
ændres. Se listen over indstillinger,
der kan ændres, for at få flere
oplysninger.Ændring ved hjælp af
instrumentbetjeningsknapperne
1. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
/for at vælge.
2. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
/for at vælge det emne, der
skal tilpasses.
3. Tryk på
, og hold den inde.
De indstillinger, der kan vælges,
afhænger af, om der er trykket på
,
eller om den holdes inde. Følg
instruktionerne på displayet.
ADVARSEL!
Under individuel tilpasning
Da motoren skal være i gang under
tilpasningen, skal du sørge for, at bilen
er parkeret et sted med god ventilation.
I et lukket område som fx en garage kan
der opsamles udstødningsgasser, som
indeholder skadelig kulilte (CO), og som
kan trænge ind i bilen. Dette kan
medføre død eller en alvorlig
helbredsrisiko.
BEMÆRKNING
Under individuel tilpasning
For at forebygge at batteriet aflades skal
motoren være i gang ved tilpasningen af
funktioner.
8.2 Individuel tilpasning
295
8
Bilens specifikationer

Funktioner, der kan tilpasses individuelt
Nogle funktionsindstillinger ændres samtidig med, at andre funktioner tilpasses. Du kan
få flere oplysninger hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
AIndstillinger der kan ændres via multimediesystemet med 7-tommers/8-tommers
skærm
BIndstillinger, der kan ændres med instrumentbetjeningsknapperne
CIndstillinger, der kan ændres hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk
Definition af symboler:O=Tilgængelig, — = Ikke tilgængelig
Målere, instrumenter og multi-informationsdisplay (→S. 63, S. 66)
Funktion*1StandardindstillingTilpasset indstil-
lingABC
Sprog*2Engelsk*3OO—
Enheder
*2l/100 kmkm/l
OO—
miles (MPG)
Indikatorlys for miljøven-
lig kørsel
*4Til Fra — O —
Visning af brændstoføko-
nomiGennemsnit i alt
(gennemsnitligt
brændstofforbrug
(efter nulstilling))Turgennemsnit
(gennemsnitligt
brændstofforbrug
(efter start))
—O—
Gennemsnit for op-
tankning (gennem-
snitligt brændstof-
forbrug (efter
optankning))
Visning i relation til
audiosystem
*4Til Fra — O —
Kørselsinformationstype Efter start Efter nulstilling — O —
Emner i kørselsinforma-
tion (første emne)KørselsrækkeviddeGennemsnitsha-
stighed
—O—
Forløbet tid
Emner i kørselsinforma-
tion (andet emne)Forløbet tidGennemsnitsha-
stighed
—O—
Kørselsrækkevidde
Pop-up-display Til Fra — O —
*1Nærmere oplysninger om hver enkelt funktion:→S. 69
*2Standardindstillingen er forskellig fra land til land.
*3Spansk, russisk, fransk, tysk, italiensk, nederlandsk, tyrkisk, polsk, hebræisk, norsk,
svensk, dansk, ukrainsk, finsk, græsk, tjekkisk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, ungarsk,
flamsk
*4Hvis monteret
8.2 Individuel tilpasning
296

Smart-nøgle*og trådløs fjernbetjening (→S. 78, S. 83)
Funktion Standardindstilling Tilpasset indstillingABC
Driftssignal (havariblink) Til Fra O — O
Tid til den automatiske
dørlåsefunktion aktiveres,
hvis døren ikke åbnes,
efter den er låst op30 sekunder60 sekunder
—— O
120 sekunder
Advarselssummer for
åben dør
*Til Fra — — O
*Hvis monteret
Smart-nøgle
*(→S. 77, S. 82, S. 83)
Funktion Standardindstilling Tilpasset indstillingABC
Smart-nøgle Til Fra O — O
*Hvis monteret
Trådløs fjernbetjening (→S.76,S.78)
Funktion Standardindstilling Tilpasset indstillingABC
Trådløs fjernbetjening Til Fra — — O
Påmindelsesfunktion for bagsæde (→S. 79)
Funktion Standardindstilling Tilpasset indstillingABC
Indikation for at undgå
forkert bagsædeplaceringTil Fra — O —
Automatisk lysstyringssystem (→S. 116)
Funktion Standardindstilling Tilpasset indstillingABC
Lyssensorens følsomhed Standard -2 til 2 O — O
Udvidet forlygtefunktion
(den tid, der går, før for-
lygterne slukker automa-
tisk)30 sekunder60 sekunder
—— O 90 sekunder
120 sekunder
8.2 Individuel tilpasning
297
8
Bilens specifikationer

Kontaktarm til blinklys (→S. 115)
Funktion Standardindstilling Tilpasset indstillingABC
Antal signalblink for vej-
baneskift3Fra
—— O
4 til 7
Lygter (→S. 117)
Funktion Standardindstilling Tilpasset indstillingABC
Indstigningslys*Til Fra — — O
*Hvis monteret
Bagrudevisker (→S. 124)
Funktion Standardindstilling Tilpasset indstillingABC
Stopfunktion for bagru-
devasker, som er koblet til
åbning af bagdøreFra Til — — O
Bagrudeviskerfunktion,
der er koblet til vindues-
vaskerTil Fra — — O
Bagrudeviskerfunktion,
der er koblet til gearstil-
lingKun én gangFra
—— O
Kontinuerlig
PCS (pre-collision-system) (→S. 131)
Funktion Tilpasset indstillingABC
PCS (pre-collision-
system)*Tænd/sluk — O —
Justering af alarmtimin-
genTidlig/Middel/Sen — O —
*Systemet aktiveres automatisk, hver gang tændingskontakten drejes til ON.
LTA (vejbaneregistrering) (→S. 140)
Funktion Tilpasset indstillingABC
Centreringsfunktion Tænd/sluk — O —
Alarmfølsomhed Høj/Standard — O —
Slingreadvarselsfunktion Tænd/sluk — O —
Følsomhed for slingread-
varselHøj/Standard/Lav — O —
8.2 Individuel tilpasning
298