sprinkler TOYOTA AYGO X 2022 Brugsanvisning (in Danish)

EParkeringsbremse s. 116
Aktivering/slækning s. 116
Sikkerhedsforanstaltninger i
vintersæsonen s. 181
Advarselssummer/-meddelelser
s. 116, s. 259
FKontaktarm til blinklys s. 115
Forlygtekontakt s. 116
Forlygter/positionslys foran/baglys/
kørelys s. 116
TÃ¥geforlygter
*4/tågebaglygte s. 121
GKontaktarm til forrudevisker og
-vasker s. 122
Kontaktarm til bagrudevisker og
-vasker s. 124
Brug s. 122, s. 124
Påfyldning af sprinklervæske s. 220
HKontakt til havariblink s. 248
IUdløser til motorhjelm s. 211
JGreb til indstilling af ratvinkel s. 90
KMultimediesystem (model med
7-tommers/8-tommers skærm)*4, 5
LMultimediesystem (model med
9-tommers skærm)*4, 6
MAirconditionsystem s. 184, s. 187
Brug s. 184, s. 187
Elbagrude s. 185, s. 188
NBrændstofklapåbner s. 126
*1Biler uden smart-nøgle
*2Biler med smart-nøgle
*3Biler med multidrive
*4Hvis monteret
*5Se instruktionsbogen til multimediesystemet.
*6Se instruktionsbogen til TOYOTA SMART CONNECT.
BILLEDINDEKS
10

Instrumentbord (højrestyrede biler)
ATændingskontakt s. 104, s. 106
Start af motoren/skift af
position
*1s. 104
Start af motoren/skift af
funktion
*2s. 106
Nødstop af motoren s. 248
NÃ¥r motoren ikke vil starte s. 277
Advarselsmeddelelser s. 259
BGearvælger s. 110, s. 113
Skift af gearstilling s. 110, s. 113
Sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med bugsering s. 249
Når gearvælgeren ikke kan
flyttes
*3s. 111
CTællere s. 63
Aflæsning af instrumenterne/
indstilling af
instrumentbordsbelysningen s. 63,
s. 65
Advarselslamper/indikatorlamper
s. 60
Hvis en advarselslampe tænder s. 253
DMulti-informationsdisplay s. 66
Display s. 66
Hvis der vises en
advarselsmeddelelse s. 259
EParkeringsbremse s. 116
Aktivering/slækning s. 116
Sikkerhedsforanstaltninger i
vintersæsonen s. 181
Advarselssummer/-meddelelser
s. 116, s. 259
FKontaktarm til forrudevisker og
-vasker s. 122
Kontaktarm til bagrudevisker og
-vasker s. 124
Brug s. 122, s. 124
Påfyldning af sprinklervæske s. 220
GKontaktarm til blinklys s. 115
Forlygtekontakt s. 116
Forlygter/positionslys foran/baglys/
kørelys s. 116
TÃ¥geforlygter
*4/tågebaglygte s. 121
HKontakt til havariblink s. 248
IUdløser til motorhjelm s. 211
JGreb til indstilling af ratvinkel s. 90
BILLEDINDEKS
15
BILLEDINDEKS

på ON, kører vinduesviskerne én gang
for at vise, at AUTO-funktionen er
aktiveret.
• Hvis regnsensorens temperatur er
85 °C eller højere, eller -15 °C eller
lavere, kan automatisk drift muligvis
ikke lade sig gøre. I så fald skal
viskerne benyttes i en anden funktion
end AUTO.
Hvis der ikke sprøjtes sprinklervæske
Kontrollér, at vaskerdyserne ikke er
blokeret, og om der er sprinklervæske i
sprinklervæskebeholderen.
ADVARSEL!
Advarsel ved brug af forrudeviskerne
på AUTO (biler med
regnsensorstyrede forrudeviskere)
NÃ¥r du har valgt AUTO, kan
forrudeviskerne pludseligt starte, hvis
sensoren berøres eller forruden
vibrerer. Pas på, at dine fingre eller
andet ikke kommer i klemme i
forrudeviskerne.
Advarsel vedrørende brug af
sprinklervæske
I koldt vejr må du først bruge
sprinklervæske, når forruden er varm.
Væsken kan fryse på forruden og
reducere udsynet. Det kan føre til
ulykker med død eller alvorlige
kvæstelser til følge.
BEMÆRKNING
Hvis der ikke kommer sprinklervæske
ud af dyserne
Der kan ske skade på
sprinklervæskepumpen, hvis du holder
kontaktarmen imod dig i længere tid.
NÃ¥r en dyse er blokeret
Hvis det sker, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Du må ikke forsøge at rense den
med en nål eller andre genstande. Dette
vil beskadige dysen.
4.3.5 Bagrudevisker/-vasker
Kontaktarmen kan bruges til betjening af
bagrudevisker eller -vasker.
BEMÆRKNING
Når bagruden er tør
Undlad at benytte viskeren, da den kan
beskadige bagruden.
Betjeningsanvisninger
NÃ¥r kontakten
betjenes, aktiveres
bagrudeviskeren på følgende måde:
1.
Intervalviskerfunktion
2.
Normal viskerfunktion
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere
124

3.Dobbeltfunktion vasker/visker
Når der trækkes i kontaktarmen,
aktiveres vinduesviskere og vasker.
Viskeren kører automatisk et par
gange efter aktivering af vaskeren.
Bagrudeviskeren og -vaskeren kan
benyttes, når
Tændingskontakten er slået til.
Hvis der ikke sprøjtes sprinklervæske
Tjek, at vaskerdysen ikke er blokeret, og
at der er sprinklervæske i
sprinklervæskebeholderen til forruden.
Bagrudeviskerfunktion, der er koblet til
bakgearet
Når gearvælgeren sættes i R, og
forrudeviskerne kører, kører
bagrudeviskeren én gang.
Stopfunktion for bagrudevasker, som er
koblet til åbning af bagdøre
Hvis der åbnes en bagdør, mens
bagrudeviskeren kører, stopper
bagrudeviskeren for at forhindre, at
personer i nærheden af bilen sprøjtes
med vand fra viskeren. Når bagdøren
lukkes, starter viskeren igen.
*
*
Disse indstillinger skal tilpasses af en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
Individuel tilpasning
Nogle funktioner kan tilpasses
individuelt. (→S. 295)
BEMÆRKNING
Når sprinklervæskebeholderen er tom
Tryk ikke gentagne gange på kontakten,
da sprinklervæskepumpen kan blive
overophedet.
NÃ¥r en dyse er blokeret
Hvis det sker, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Du må ikke forsøge at rense den
med en nål eller andre genstande. Dette
vil beskadige dysen.
4.4 Optankning
4.4.1 Ã…bning af
brændstofdækslet
Gør følgende for at åbne
brændstofdækslet:
Før optankning af bilen
• Slå tændingskontakten fra, og sørg
for, at alle døre og ruder er lukkede.
• Kontrollér brændstoftypen.
Brændstoftyper
→S. 294
Brændstoftankens åbning til blyfri
benzin
For at undgå tankning af forkert
brændstof er bilen udstyret med en
brændstoftankåbning, der passer til de
særlige pistoler, der sidder på pumper
med blyfri benzin.
ADVARSEL!
Ved optankning
Overhold nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger, når du
fylder brændstof på bilen. Hvis du ikke
gør dette, kan det medføre død eller
alvorlige kvæstelser.
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere
125
4
Kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
Aktiv drejeassistance virker ikke
optimalt, når
• Overlad aldrig kontrollen til den
aktive drejeassistance. Aktiv
drejeassistance fungerer muligvis
ikke effektivt ved acceleration ned ad
stigninger eller ved kørsel på glat vej.
• Når aktiv drejeassistance aktiveres
ofte, kan aktiv drejeassistance
midlertidigt holde op med at fungere
for at sikre, at bremserne samt TRC
og VSC fungerer korrekt.
Hjælp til start på bakke (HAC) virker
ikke optimalt, når
• Du må ikke stole blindt på funktionen
til hjælp til start på bakke. Hjælp til
start på bakke fungerer muligvis ikke
effektivt på stejle stigninger og på
isdækkede veje.
• I modsætning til parkeringsbremsen
så er hjælp til start på bakke ikke
beregnet til at holde bilen stille i
længere tid. Du må ikke forsøge at
bruge hjælp til start på bakke til at
holde bilen på en stigning, da dette
kan medføre en ulykke.
NÃ¥r TRC/VSC aktiveres
Indikatoren for udskridning blinker. Kør
altid forsigtigt. Uforsigtig kørsel kan
forårsage en ulykke. Vær især
opmærksom, når indikatorlampen
blinker.
Når TRC/VSC-systemerne er slået fra
Vær særligt opmærksom, og kør med
en hastighed, der passer til
vejforholdene. Da det er disse
systemer, der bidrager til at sikre bilens
stabilitet og fremdrift, må du ikke slå
TRC/VSC-systemerne fra, medmindre
det er nødvendigt.
Skift af hjul
Sørg for, at alle hjul opfylder kravene til
størrelse, mærke, slidbanemønster og
total lastkapacitet. Desuden skal det
sikres, at hjulene er pumpet op til det
anbefalede dæktryk. ABS-, TRC- og
VSC-systemerne fungerer ikke korrekt,
hvis der er monteret andre dæk på
ADVARSEL!(Fortsat)
bilen. Kontakt en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk for at få
flere oplysninger om skift af dæk eller
hjul.
Håndtering af hjul og hjulophæng
Hvis der anvendes hjul med problemer
af nogen art, eller hvis hjulophænget
ændres, påvirkes systemerne til sikker
og let kørsel, og det kan forårsage fejl i
et system.
Sekundær kollisionsbremse
Overlad aldrig kontrollen til den
sekundære kollisionsbremse. Dette
system er designet til at bidrage til at
reducere yderligere skader som følge af
en sekundær kollision. Denne effekt
ændres dog afhængig af forskellige
betingelser. Du må ikke stole blidt på
systemet, da dette kan resultere i død
eller alvorlige kvæstelser.
4.6 Køretips
4.6.1 Tips til vinterkørsel
Foretag de nødvendige forberedelser og
inspektioner, før du kører bilen om
vinteren. Kør altid efter de herskende
vejrforhold.
Forberedelser til vinteren
• Anvend væsker, der er passende i
forhold til udetemperaturen.
– Motorolie
– Motorkølevæske
– Sprinklervæske
• Få en servicetekniker til at kontrollere
batteriets tilstand.
• Sæt fire vinterdæk på bilen, eller
anskaf et sæt snekæder til forhjulene.
Kontrollér, at alle dæk er af samme
størrelse og mærke, og at kæderne
passer til dækkenes størrelse
*.
*Snekæder kan ikke monteres på
18"-dæk.
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
180

Skal bilen repareres?
Vær opmærksom på ændringer i ydelse
og lyde samt visuelle tegn på, at bilen skal
repareres. Eksempler på vigtige tegn:
• Motoren hakker (fejltænder), banker
eller sætter ud
• Markant fald i motorens ydelse
• Mærkelige lyde fra motoren
• Lækage under bilen (Det er dog
normalt, at der drypper vand fra
airconditionanlægget efter brug).
• Ændringer i udstødningslyden (Dette
kan være tegn på en farlig
kuliltelækage. Kør med ruderne åbne,
og få straks udstødningssystemet
efterset).
• Dæk, der ser flade ud, hyler ved kørsel
i sving, har ujævn dækslitage
• Bilen trækker til den ene side ved
kørsel på lige og jævn vej
• Unormale lyde ved hjulophængets
bevægelser
• Reduceret bremsekraft,
bremsepedalen eller koblingspedalen
(biler med manuel transmission) føles
blød, pedalen kan næsten trædes ned
til gulvet, bilen trækker til den ene
side ved opbremsning
• Kølervæsketemperaturen er konstant
højere end normalt (→S. 253)
Hvis du bemærker nogen af disse
tegn, skal du hurtigst muligt køre bilen
til en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Bilen skal muligvis justeres
eller repareres.
6.3 Gør det selv-
vedligeholdelse
6.3.1 Sikkerhedsforanstaltninger
ved gør det selv-vedligeholdelse
Hvis du udfører vedligeholdelse selv, skal
du omhyggeligt følge den procedure, der
er beskrevet i dette kapitel.Vedligeholdelse
Elementer Dele og værktøj
Batteriets
tilstand
(→S. 217)■Varmt vand
â– Natron
â– Fedt
■Almindelig skruenøgle
(til polsko)
Kølervæs-
kestand
(→S. 216)■"Toyota Super Long Life
Coolant" eller en anden
ethylenglykol-baseret
kølervæske i høj kvalitet
uden silikat, amin, nitrit
eller borat med
langtidsvirkende
organisk syreteknologi.
"Toyota Super Long Life
Coolant" er en blanding
af 50 % kølervæske og
50 % demineraliseret
vand.
■Tragt (kun til påfyldning
af kølervæske)
Motorolie-
stand
(→S. 214)■"Toyota Genuine Motor
Oil" eller tilsvarende
■Klud eller køkkenrulle
■Tragt (kun til påfyldning
af motorolie)
Sikringer
(→S. 231)■Sikring med samme
amperetal som den
oprindelige
Pærer
(→S. 237)■Pære med samme
nummer og
wattangivelse som den
originale
■Almindelig skruetrækker
■Stjerneskruetrækker
■Skruenøgle
Køler, kon-
densator
(→S. 217)—
Dæktryk
(→S. 224)■Dæktryksmåler
â– Trykluftkilde
Sprinkler-
væske
(→S. 220)■Destilleret vand eller
sprinklervæske tilsat
frostvæske (til brug om
vinteren)
■Tragt (kun til påfyldning
af vand eller
sprinklervæske)
6.2 Vedligeholdelse
210

6.3.4 Motorrum
Dele
ASprinklervæskebeholder (→S. 220)
BSikringsbokse (→S. 231)
CDæksel til motoroliepåfyldning
(→S. 215)
DOliemålepind (→S. 214)
EBatteri (→S. 217)
FBeholder til kølervæske (→S. 216)
GKøler (→S. 217)
HElektrisk køleventilator
IKondensator (→S. 217)
Kontrol og påfyldning af motorolie
Kontrollér oliestanden vha. oliemålepilen.
Motoren skal have driftstemperatur og
være slukket.
Kontrol af motorolie
1. Parkér bilen på et vandret underlag.
NÃ¥r motoren er varmet op, og du har
slukket for motoren, skal du vente
mere end 5 minutter, så olien kan løbe
tilbage til bunden af motoren.
2. Hold en klud under enden og træk
målepinden ud.3. Tør målepinden af.
4. Indsæt målepinden helt.
6.3 Gør det selv-vedligeholdelse
214

ADVARSEL!(Fortsat)
Hvor er det sikkert at oplade
batteriet?
Oplad altid batteriet i det fri. Oplad ikke
batteriet i en garage eller et andet
lukket rum, hvor der ikke er
tilstrækkelig udluftning.
Nødforanstaltninger i forbindelse
med elektrolyt
• Hvis du får elektrolyt i øjnene: Skyl
øjnene med rent vand i mindst
15 minutter, og søg derefter læge.
Hvis det er muligt, skal du fortsætte
med at påføre vand med en svamp
eller klud, indtil du kommer frem til
lægen.
• Hvis du får elektrolyt på huden: Vask
det berørte område grundigt. Hvis
du føler smerter eller en brændende
fornemmelse, skal du straks søge
læge.
• Hvis du får elektrolyt på tøjet:
Elektrolytten kan sive gennem tøjet
ind på huden. Fjern straks tøjet, og
følg proceduren ovenfor, hvis det er
nødvendigt.
• Hvis du ved et uheld kommer til at
sluge elektrolyt: Drik masser af vand
eller mælk. Søg straks læge.
NÃ¥r batteriet frakobles
Du må ikke frakoble minuspolen (-) på
karosserisiden. Den frakoblede
minuspol (-) kan berøre pluspolen (+),
hvilket kan forårsage kortslutning med
død eller alvorlig kvæstelse til følge.
BEMÆRKNING
Ved opladning af batteriet
Oplad aldrig batteriet, når motoren
arbejder. Sørg også for, at alt tilbehør er
slået fra.
Påfyldning af sprinklervæske
Hvis væskestanden er på "1/2", skal du
påfylde sprinklervæske.
ADVARSEL!
Ved påfyldning af sprinklervæske
Fyld ikke sprinklervæske på, når
motoren er varm eller kører, da
sprinklervæsken indeholder sprit og
kan antændes, hvis den spildes på
motoren osv.
BEMÆRKNING
Der må ikke bruges anden væske end
sprinklervæske
Der må ikke bruges sæbevand eller
frostvæske i stedet for sprinklervæske.
Det kan give striber på bilens lak og
beskadige pumpen, så sprinklervæsken
ikke kan sprøjtes ud.
Fortynding af sprinklervæske
Fortynd sprinklervæsken med vand efter
behov. Se frysetemperaturerne på
sprinklervæskens emballage.
6.3.5 Dæk
Skift eller ombyt dækkene iht.
vedligeholdelsesprogrammer og
slidbaneslitage.
Kontrol af dækkene
Kontrollér, om slidbaneindikatorerne kan
ses på dækkene. Kontrollér også dækkene
for ujævn slitage, fx for kraftigt slid på
den ene side af slidbanen.
Kontrollér reservehjulets tilstand og
dæktryk, hvis det ikke indgår i
dækombytningen.
6.3 Gør det selv-vedligeholdelse
220

Sikring Ampere kredsløb
14EFI-MAIN NO.1 20Multiport-indsprøjtningssystem/
sekventielt multiport-
brændstofindsprøjtningssystem, Stop
& Start-system, køleventilator
15HORN 10 Horn
16RUDEVISKER 30 Forrudevisker
17D/C CUT 30 Multiport-indsprøjtningssystem
18BBC NO.2 30 Stop & Start-system
19EFI NO.3 10Multiport-indsprøjtningssystem/
sekventielt multiport-
indsprøjtningssystem, Stop & Start-
system
20EFI NO.5 10Multiport-indsprøjtningssystem/
sekventielt multiport-
indsprøjtningssystem, Stop & Start-
system
21ECU-IGP NO.3 10Stoplygte-SW, Gateway-ECU,
startspærre-ECU, Stop & Start-system,
sædevarme-SW
22ECU-IGP No.1 7,5Ergonomisk styret transmissionssy-
stem
23DIM RH 15 Forlygtesystem
24BATT-S NO.1 5 Batterisensor
25IGP MAIN 25 Vaskersystem, tændingssystem
26DIM LH 15 Forlygtesystem
27EFI nr. 1 7,5Multiport-indsprøjtningssystem/
sekventielt multiport-
indsprøjtningssystem, Stop & Start-
system
28ECU-IGP NO.2 5 ECU til gearlåsesystem
29INJ 7,5 Tændingsspole, EFI ECU
30SPRINKLER 15 Viskermodul
Efter skift af en sikring
• Når låget monteres, skal det sikres, at
fligen sidder helt fast.
• Hvis lyset ikke virker efter skift af
sikringen, skal pæren sandsynligvis
udskiftes. (→S. 237)
• Hvis den nye sikring også springer,
skal bilen efterses hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.Hvis der er overbelastning i en
strømkreds
Sikringerne er designet til at springe, så
ledningsbundtet beskyttes mod skade.
Ved skift af pærer
Toyota anbefaler, at du bruger originale
Toyota-produkter, der er udviklet til
denne bil. Da nogle pærer er sluttet til
kredsløb, der skal forhindre
overbelastning, kan ikke-originale dele
og dele, der ikke er udviklet til denne bil,
muligvis ikke bruges.
6.3 Gør det selv-vedligeholdelse
236

Nødstartsfunktion (biler med
smart-nøgle).............278
Placering af nødreparationssæt og
værktøj.................262
Placering af reservehjul, donkraft og
værktøj.................271
Procedure for nødbugsering. . . .251
Situationer, hvor det er nødvendigt at
kontakte en forhandler, før bilen
bugseres................250
Skift af et fladt dæk.........273
Start af motoren...........279
Starteren trækker ikke motoren rundt,
kabinelyset og forlygterne lyser ikke,
eller hornet afgiver ingen lyd. . . .278
Starteren trækker ikke rundt (biler
med smart-nøgle)..........277
Starteren trækker motoren langsomt
rundt, kabinelyset og forlygterne lyser
svagt, eller hornet afgiver en svag
eller slet ingen lyd...........277
Synlige symptomer..........252
Sådan sættes reservehjulet på . . .274
SÃ¥dan tages donkraften ud.....272
SÃ¥dan tages reservehjulet ud. . . .272
Udtagning af
nødreparationssættet........264
Før kørsel..................98
Gods og bagage............104
Kørsel af bilen..............98
Kørsel med anhænger........104
Kørselsprocedure...........98
Styring til begrænsning af pludselig
start (kør-start-kontrol (DSC)) (biler
med multidrive)............103
G
Gør det selv-vedligeholdelse.....210
Advarselssystem for lavt
dæktryk................222
Afmontering af friskluftfilteret. . .227
Batteri.................217
Dele...................214
Dele, der skal klargøres.......228
Donkraftpunktets placering. . . .213
Dæk...................220
Dæktryk................224
Forberedelse til skift af pære. . . .237
Friskluftfilter.............227Hjul...................226
Initialisering af advarselssystemet for
lavt dæktryk..............223
Kontrol af dækkene.........220
Kontrol af køler og kondensator . .217
Kontrol af kølervæske........216
Kontrol og påfyldning af
motorolie................214
Kontrol og skift af sikringer .231
,232
Motorhjelm..............211
Motorrum...............214
Mærkat med
dækbelastningsoplysninger. . . .225
Ombytning af dæk..........222
Placering af en gulvdonkraft. . . .212
Pærens placering...........237
Pærer..................237
Påfyldning af sprinklervæske. . . .220
Sikkerhedsforanstaltninger ved gør
det selv-vedligeholdelse......210
Sikkerhedsforanstaltninger
vedrørende aluminiumsfælge (hvis
monteret)...............227
Sikringernes placering og
amperetal...............234
Trådløs fjernbetjening/batteri i
elektronisk nøgle...........228
Udskiftning af batteriet.......229
Udskiftning af pærer.........238
Valg af fælge..............226
Vedligeholdelse............210
Ã…bning af motorhjelmen......211
H
Hvad gør man hvis ... (Fejlfinding) . .304
Dørene kan ikke låses, oplåses, åbnes
eller lukkes...............304
Hvad gør man hvis ... (Fejlfinding) .304
Hvis du tror, at der er noget galt . .304
Når der er opstået et problem . . .305
I
Individuel tilpasning..........295
Funktioner, der kan tilpasses
individuelt............295
,296
Individuel tilpasning af
funktioner...............295
Indeks
419