audio TOYOTA AYGO X 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów.
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar-
te, gdy praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t” i dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝e-
niu D, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
i lampka kontrolna uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” za-
cznie migaç. Aby wy∏àczyç sygna∏
akustyczny, nale˝y zamknàç drzwi
kierowcy.
Funkcja zabezpieczajàca uk∏ad
„Stop & Start”
Podczas odtwarzania dêwi´ków z du˝à
mocà, system audio mo˝e zostaç wy∏à-
czony w celu zmniejszenia zu˝ycia
energii z akumulatora. Aby uniknàç wy-
∏àczenia systemu audio, nale˝y utrzy-
mywaç umiarkowany poziom g∏oÊnoÊci.
Je˝eli system audio zostanie wy∏à-
czony, aby ponownie go w∏àczyç, na-
le˝y wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan OFF, odcze-
kaç 3 sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie
prze∏àczyç w stan ACC lub ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu
akumulatora system audio mo˝e nie
zostaç uruchomiony. Aby przywróciç
dzia∏anie systemu audio, nale˝y wy-
∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu prze-
∏àczyç w stan OFF, a nast´pnie dwu-
krotnie wykonaç poni˝szà czynnoÊç.
• Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON, a nast´pnie
w stan OFF.
Wymiana akumulatora
S. 337
Gdy miga lampka kontrolna wy∏à-
czonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu „Stop
& Star t”. Nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Usterka uk∏adu Stop & Start.
Odwiedê stacj´ obs∏ugi”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu „Stop& Star t”. Nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu203
4
OSTRZE˚ENIE
Podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Je˝eli samochód znajduje si´ w miej-
scu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e uk∏ad „Stop &
Star t” zosta∏ wy∏àczony.
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” nie zosta∏
wy∏àczony, silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego
uruchamiania silnika i gazy spalinowe
mogà si´ dostaç do wn´trza samo-
chodu, w wyniku czego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia
dla zdrowia.
Nie wolno pozostawiaç samochodu
z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t” (lampka kontro-
lna uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Star t” Êwieci si´). Nie-
dostosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do kolizji w mo-
mencie zadzia∏ania funkcji automa-
tycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t” (Êwieci
si´ lampka kontrolna uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop &
Star t”), nale˝y trzymaç wciÊni´ty
peda∏ hamulca zasadniczego i gdy
to jest konieczne, uruchomiç hamu-
lec postojowy.
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owà prac´
uk∏adu „Stop & Start”
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej
opisanych sytuacji, uk∏ad „Stop & Star t”
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 203

Uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci dzia∏a, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
Uk∏ad wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci jest w∏àczony.
Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza
ni˝ oko∏o 10 km/h.
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat „WyczyÊç
czuj. uk∏adu wsp. parkowania”
Czujniki mogà byç zabrudzone lub po-kryte kroplami wody, Êniegiem, lodem
itp. W takiej sytuacji po oczyszczeniu
czujników zostanie przywrócona nor-
malna praca uk∏adu.
Równie˝ w wyniku oblodzenia czujników
w niskich temperaturach mo˝e pojawiç
si´ komunikat ostrzegawczy lub prze-
szkody mogà nie byç wykrywane. Po
usuni´ciu oblodzenia czujników zostanie
przywrócona normalna praca uk∏adu.
Je˝eli komunikat ostrzegawczy jest wy-
Êwietlany, gdy czujniki sà czyste, mo˝e
to oznaczaç usterk´ czujników. Nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
Uwagi dotyczàce zasi´gu detekcyj-
nego czujników
Zasi´g detekcyjny czujników obejmuje
jedynie okolice przedniego i tylnego
zderzaka.
Sytuacje, które mogà wystàpiç pod-
czas korzystania z uk∏adu:
• W zale˝noÊci od kszta∏tu przeszkody
oraz innych czynników zasi´g detek-
cyjny czujników mo˝e byç krótszy lub
wykrycie przeszkody b´dzie niemo˝liwe.
• Przeszkody mogà nie zostaç wykryte,
je˝eli znajdujà si´ zbyt blisko czujnika.
• WyÊwietlana informacja o wykrytej
przeszkodzie w postaci symbolu
wyÊwietlanego na ekranie (sygna∏
ostrzegawczy) pojawia si´ z niewielkim
opóênieniem. Nawet gdy pr´dkoÊç sa-
mochodu jest niewielka, istnieje ryzyko,
˝e przeszkoda znajdzie si´ w odleg∏o-
Êci oko∏o 30 cm wczeÊniej, ni˝ zostanie
pokazane to na ekranie i rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy.
• Podczas u˝ywania systemu audio,
z powodu ha∏asu panujàcego na
zewnàtrz samochodu lub dêwi´ku
wentylatora w uk∏adzie klimatyzacji
sygna∏ ostrzegawczy mo˝e byç trudny
do us∏yszenia.
2064-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
Nie modyfikowaç, rozmontowywaç
ani nie lakierowaç czujników.
Nie mocowaç os∏ony tablicy reje-
stracyjnej.
Utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie
w ogumieniu.
Kiedy nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y
wy∏àczyç uk∏ad wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊci, ponie-
wa˝ mo˝e on dzia∏aç, nawet gdy nie
ma ryzyka kolizji z przeszkodà.
W przypadku nieprzestrzegania po-
wy˝szych ostrze˝eƒ.
Gdy zosta∏o zamontowane nieorygi-
nalne (obni˝one itp.) zawieszenie.
Uwagi dotyczàce mycia samo-
chodu
Nie nale˝y kierowaç silnego strumie-
nia wody lub pary w okolice czujników.
Grozi to ich uszkodzeniem.
W przypadku u˝ywania myjki ciÊnie-
niowej do mycia samochodu nie na-
le˝y rozpylaç wody bezpoÊrednio na
czujniki. Po uderzeniu silnym stru-
mieniem wody czujniki mogà dzia-
∏aç nieprawid∏owo.
W przypadku u˝ycia pary do mycia
samochodu nie nale˝y kierowaç êró-
d∏a pary zbyt blisko czujników. Czujni-
ki poddawane dzia∏aniu pary wodnej
mogà funkcjonowaç nieprawid∏owo.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 206

1W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji czo∏owej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏.
2W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji bocznej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏, zwolniç z zaczepu i odchy-
liç na bok.
Odsunàç os∏on´, aby ods∏oniç lu-
sterko osobiste.
Niektóre funkcje systemu audio mo-
gà byç kontrolowane za pomocà
przycisków sterujàcych w kierowni-
cy. Obs∏uga systemu audio mo˝e
jednak ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
zainstalowanego typu systemu au-
dio i nawigacji. Szczegó∏owe infor-
macje znajdujà si´ w instrukcjach
obs∏ugi tych systemów.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia241
5
UWAGA
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych
elektronicznych kluczyków (emitujà-
cych fale radiowe).
Je˝eli wykluczone sà wy˝ej wymienio-
ne czynniki i ∏adowarka nadal nie
dzia∏a prawid∏owo lub lampka kontrol-
na miga, mo˝e oznaczaç to usterk´
uk∏adu. Nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Aby zapobiec usterce lub
uszkodzeniu danych
W czasie ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç w pobli˝u ∏adowarki
bezprzewodowej kar t magnetycz-
nych, takich jak kar ty kredytowe lub
noÊników magnetycznych itp. Dane
mog∏yby zostaç usuni´te w wyniku
dzia∏ania pola magnetycznego.
Równie˝ nie nale˝y umieszczaç
w pobli˝u precyzyjnych urzàdzeƒ,
takich jak zegarki na r´k´ itp., ponie-
wa˝ mo˝e dojÊç do ich uszkodzenia.
Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzeƒ
przenoÊnych w samochodzie.
W wyniku dzia∏ania promieni s∏o-
necznych wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym
uszkodzeniem urzàdzenia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏a-
dowania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
korzystaç z ∏adowarki bezprzewodo-
wej d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste (w niektó-
rych wersjach)
Przyciski sterowania syste-
mem audio w kierownicy
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 241

Zabrudzenia nale˝y usunàç
mi´kkà szmatkà lub irchà zwil˝o-
nà wodà.
Pozosta∏oÊci wilgoci nale˝y wy-
trzeç do sucha mi´kkà szmatkà.
Czyszczenie elementów z dodat-
kiem g∏adkich matowych metalo-
wych ozdób
Metalowe elementy nie posiadajà do-
datkowej warstwy ochronnej. Konieczne
jest ich regularne czyszczenie. Pozo-
stawiony na d∏u˝szy czas bród mo˝e
byç trudny do usuni´cia.
Usunàç kurz i piach za pomocà
odkurzacza.
Wytrzeç zabrudzone powierzch-
nie mi´kkà szmatkà zwil˝onà
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-1. Dba∏oÊç o samochód249
6
UWAGA
Ârodki czyszczàce
Nie wolno stosowaç nast´pujàcych
typów detergentów, poniewa˝ mogà
one powodowaç odbarwienia tapi-
cerki oraz smugi i uszkodzenia na
powierzchniach lakierowanych:
• Z wyjàtkiem obiç siedzeƒ: Substan-
cje organiczne w rodzaju benzenu
i benzyny, roztwory alkaliczne lub
kwasowe, preparaty barwiàce i wy-
bielajàce.
• Obicia siedzeƒ: substancje alkalicz-
ne lub kwasowe w rodzaju rozpusz-
czalników, benzenu lub alkoholu.
Nie nale˝y u˝ywaç wosków na-
b∏yszczajàcych ani preparatów
czyszczàcych z Êrodkiem nab∏ysz-
czajàcym. Grozi to uszkodzeniem
powierzchni deski rozdzielczej lub
innych lakierowanych elementów
wn´trza.
Zapobieganie uszkodzeniu obiç
skórzanych
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
obiç skórzanych nale˝y przestrzegaç
poni˝szych zaleceƒ:
Niezw∏ocznie usuwaç z obiç skórza-
nych kurz i piach.
Nie pozostawiaç zbyt d∏ugo samo-
chodu w miejscu bezpoÊrednio na-
s∏onecznionym. Szczególnie latem
samochód powinien byç parkowany
w miejscach zacienionych.
Nie pozostawiaç na skórzanych obi-
ciach przedmiotów wykonanych
z tworzyw sztucznych, winylu, za-
wierajàcych wosk lub ˝ywice, ponie-
wa˝ w razie silniejszego rozgrzania
wn´trza mogà one przywrzeç do
skóry.
Woda na pod∏odze
Nie nale˝y myç pod∏ogi samochodu
wodà.
Woda mo˝e dostaç si´ do elementów
elektrycznych ulokowanych pod wy-
k∏adzinà i spowodowaç uszkodzenia,
np. systemu audio. Ponadto mo˝e
dojÊç do korozji nadwozia.Podczas mycia wewn´trznej po-
wierzchni przedniej szyby
Nie wolno dopuÊciç do zabrudzenia
obiektywu przedniej kamery Êrodkiem
czyszczàcym. Ponadto nie wolno do-
tykaç obiektywu przedniej kamery.
(
S. 156)
Mycie wewn´trznej powierzchni
tylnej szyby
Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków do my-
cia szyb, poniewa˝ mogà doprowa-
dziç do uszkodzenia usuwajàcych
zaparowanie tylnej szyby nitek prze-
wodu grzejnego oraz anteny. Szyb´
nale˝y myç delikatnie mi´kkà
szmatkà zwil˝onà ciep∏à wodà.
Przecieraç szyb´ ruchami równole-
g∏ymi do nitek przewodu grzejnego
oraz anteny.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zarysowaç
lub uszkodziç nitek przewodu grzej-
nego oraz anteny.
Czyszczenie elementów
z dodatkiem g∏adkich mato-
wych metalowych ozdób
Czyszczenie obiç skórzanych
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 249

óKomora silnikowa (typ A)
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie281
6
Rozmieszczenie bezpieczników i pràdy znamionowe
Bezpiecznik
1BBC_NO.3 50Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
2AMP_NO.2 20 System audio JBLPràd zna-
mionowyObwód
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 281

óKomora silnikowa (typ B)
2826-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Bezpiecznik
1INP STD No.1-2 100P/SEAT_P, S/ROOF, DOME, OBD,
ECU_ACC, SFT_LOCK_ACC,
P/OUTLET_NO.1, DOOR_BACK,
DOOR_RL, DOOR_RR, DOOR_F/R,
DOOR_F/L, HTR (AUTO), DOME_CUT
2INP STD NO.1-3 80RR_WIPER, BKUP_LP, ECU_IGR_NO.2,
A/BAG_IGR, ECU_IGR_NO.3,
ECU_IGR_NO.4, ECU_IGR_NO.1, AM2,
DCM, STOP, HAZ, ECU-B_NO.2,
ECU-B_NO.1, AM1
3INP STD NO.1-1 100 PDB (IC) system, MIR_HTR
4STD PI NO.1 80 Zarzàdzanie mocà
5EPS 60Elektryczne wspomaganie uk∏adu kierowni-
czego
6SUB RB BATT 80Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, System audio JBL
7FAN NO.1 30 Elektryczny wentylator ch∏odnicy
8ABS NO.1 50Uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS), uk∏ad stabilizacji toru jaz-
dy (VSC)
9BBC NO.1 30Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” Pràd zna-
mionowyObwód
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 282

Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, np. w ha∏aÊli-
wym miejscu lub przy g∏oÊno nastawio-
nym systemie audio, sygnalizacja
ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
Czujnik obcià˝enia przedniego fo-
tela pasa˝era, sygnalizacja nieza-
pi´tego pasa bezpieczeƒstwa pasa-
˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era
zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co
spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku
pasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przed-
nim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç
na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa
nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´
lampka sygnalizacyjna usterki
W niektórych wersjach w przypadku
ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika pali-
wa zaÊwieca si´ lampka sygnalizacyjna
usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç
paliwo. Lampka ta po kilku jazdach zga-
Ênie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie
zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏u-
gi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Lampka ostrzegawcza elektryczne-
go wspomagania uk∏adu kierowni-
czego (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator jest s∏abo na∏adowany
lub w sytuacji chwilowego spadku na-
pi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciçsi´ lampka ostrzegawcza elektrycznego
wspomagania uk∏adu kierowniczego
i mo˝e rozlec si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu
Skontrolowaç, czy jedna z opon nie jest
przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 313, 324
Gdy opony samochodu dostatecznie
ostygnà, sprawdziç ciÊnienie w ogumie-
niu. Doprowadziç ciÊnienie w ogumie-
niu do prawid∏owej war toÊci i przepro-
wadziç kalibracj´. (
S. 268)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´
z przyczyn naturalnych
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne ucho-
dzenie powietrza z opony czy zmiany
ciÊnienia w ogumieniu na skutek zmian
temperatury. W takim przypadku doprowa-
dziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej
war toÊci i przeprowadziç kalibracj´.
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu miga przez 1 mi-
nut´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na
sta∏e
Gdy po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan ON cz´-
sto zdarza si´, ˝e lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 mi-
nut´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e,
nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Sytuacje, w których uk∏ad monito-
rowania ciÊnienia w ogumieniu
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo
S. 267
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych309
7 Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu stabilizacji toru jazdy (VSC);
Uk∏adu kontroli nap´du (TRC); lub
Uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 309

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni-
˝ej mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych
komunikatów w zale˝noÊci od warunków
u˝ytkowania i specyfikacji samochodu.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W trakcie wyÊwietlania komunikatu
mo˝e rozlec si´ sygna∏ ostrzegawczy.
W pewnych sytuacjach, np. w ha∏aÊli-
wym miejscu lub przy g∏oÊno nastawio-
nym systemie audio, sygnalizacja
ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Silnik
zatrzymany. Niska si∏a wspomaga-
nia uk∏adu kierowniczego”
Sygnalizuje wy∏àczenie silnika w trakcie
jazdy.Je˝eli obracanie kierownicy jest trudniej-
sze ni˝ zwykle, nale˝y mocno trzymaç
kierownic´ i obracaç nià, u˝ywajac wi´k-
szej si∏y ni˝ zwykle.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Auto-
matyczne wy∏àczenie zasilania
w celu oszcz´dzania energii aku-
mulatora”
Sygnalizuje wy∏àczenie silnika w wyniku
zadzia∏ania funkcji samoczynnego wy-
∏àczania zasilania. Podczas nast´pnego
uruchamiania silnika przez oko∏o 5 mi-
nut utrzymywaç nieco podwy˝szonà
pr´dkoÊç obrotowà w celu pod∏adowa-
nia akumulatora.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Awa-
ria systemu Êwiate∏ mijania. Skon-
taktuj si´ ze stacjà obs∏ugi”
Sygnalizuje mo˝liwoÊç wystàpienia
usterki nast´pujàcych uk∏adów. Natych-
miast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Ledowych Êwiate∏ g∏ównych (w nie-
których wersjach).
Automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych (AHB).
Je˝eli pojawi si´ komunikat sygna-
lizujàcy usterk´ przedniej kamery
Sygnalizuje, ˝e dzia∏anie nast´pujàcych
uk∏adów mo˝e byç chwilowo wstrzyma-
ne, do czasu a˝ wyÊwietlony problem
zostanie rozwiàzany. (
S. 159, 304)
Wczesnego reagowania w razie ryzy-
ka zderzenia (PCS).
Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) (w niektórych wersjach).
Automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych (AHB).
Rozpoznawania znaków drogowych
(RSA) (w niektórych wersjach).
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy.
Je˝eli pojawi si´ komunikat sygnali-
zujàcy usterk´ czujnika radarowego
Sygnalizuje, ˝e dzia∏anie nast´pujàcych
uk∏adów mo˝e byç chwilowo wstrzyma-
ne, do czasu a˝ wyÊwietlony problem
zostanie rozwiàzany. (
S. 159, 304)
Wczesnego reagowania w razie ryzy-
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych311
7
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym ukazujà si´ ostrze˝enia
o wykrytych usterkach lub nie-
prawid∏owo wykonanych dzia∏a-
niach, a tak˝e informacje o ko-
niecznoÊci wykonania czynnoÊci
serwisowych. Gdy na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat ostrzegawczy, nale˝y
zachowujàc spokój, wykonaç za-
lecane czynnoÊci.
Je˝eli po wykonaniu zalecanych
czynnoÊci ponownie pojawi si´
komunikat ostrzegawczy, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsz-
tatem.
Dodatkowo, je˝eli w czasie wy-
Êwietlania komunikatu ostrze-
gawczego zaÊwieca si´ lub miga
lampka ostrzegawcza, nale˝y
podjàç odpowiednie dzia∏ania
sygnalizowane przez lampk´
ostrzegawczà. (
S. 304)
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 311

Uruchamianie silnika w przypadku
roz∏adowania akumulatora
Nie wolno uruchamiaç silnika przez
pchanie lub holowanie samochodu.
Ograniczanie ryzyka roz∏adowania
akumulatora
Nie pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏
g∏ównych lub systemu audio, gdy sil-
nik jest wy∏àczony.
Wy∏àczaç zb´dne urzàdzenia elek-
tryczne podczas d∏ugotrwa∏ej pracy
silnika z niskà pr´dkoÊcià obrotowà,
np. w ruchu ulicznym o du˝ym nat´-
˝eniu.
Po wymontowaniu lub roz∏adowa-
niu akumulatora
Informacje zapisane w module ECU
zostanà wyzerowane. Gdy akumula-
tor zostanie roz∏adowany, nale˝y zle-
ciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
Niektóre uk∏ady mogà wymagaç kali-
bracji. (
S. 361)
Podczas od∏àczania przewodów od
akumulatora
Po od∏àczeniu przewodów od akumula-
tora informacje zapisane w module
ECU zostanà wyzerowane. Przed od∏à-
czeniem przewodów od akumulatora
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
¸adowanie akumulatora
Zgromadzona w akumulatorze energia
elektryczna ulega stopniowemu wyczer-
pywaniu na skutek naturalnego roz∏ado-
wania oraz sta∏ego poboru pràdu przez
niektóre urzàdzenia elektryczne. W wy-
niku d∏ugotrwa∏ego postoju samochodu
mo˝e dojÊç do roz∏adowania akumula-
tora, co uniemo˝liwi rozruch silnika.
(¸adowanie akumulatora nast´puje
automatycznie podczas jazdy.)
Do∏adowanie lub wymiana akumu-
latora
W pewnych przypadkach, gdy aku-
mulator jest roz∏adowany, odblokowa-
nie drzwi za pomocà elektronicznego
kluczyka mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe.Nale˝y wtedy u˝yç bezprzewodowego
zdalnego sterowania lub mechanicz-
nego kluczyka.
Po na∏adowaniu akumulatora pierw-
sza próba uruchomienia silnika mo˝e
nie byç skuteczna, lecz przy powtór-
nej próbie zostanie on uruchomiony.
Nie jest to oznakà usterki.
Stan w jakim znajduje si´ przycisk
rozruchu, jest zapami´tywany w pa-
mi´ci komputera pok∏adowego. Po
pod∏àczeniu akumulatora stan zosta-
nie prze∏àczony na taki, w którym
akumulator zosta∏ roz∏adowany.
Przed od∏àczeniem akumulatora na-
le˝y upewniç si´, ˝e przycisk rozru-
chu zosta∏ prze∏àczony w stan OFF.
Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝-
noÊç, je˝eli stan w jakim znajdowa∏
si´ przycisk rozruchu przed roz∏ado-
waniem akumulatora, jest nieznany
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” mo˝e nie móc automa-
tycznie wstrzymywaç pracy silnika
przez oko∏o godzin´..
Podczas wymiany akumulatora
U˝ywaç akumulatora zgodnego
z normami Unii Europejskiej.
U˝ywaç akumulatora o takim samym
rozmiarze jak oryginalny akumulator
o pojemnoÊci 20-godzinnej (20HR)
lub wi´kszej i pràdzie rozruchowym
przy zimnym silniku (CCA) minimum
takim samym lub wi´kszym. Spraw-
dziç etykiet´ akumulatora pod kàtem
rozmiaru i specyfikacji (np. LN2,
60Ah, 345A).
• Je˝eli rozmiar akumulatora ró˝ni si´,
akumulator nie mo˝e zostaç prawi-
d∏owo zamocowany.
• Je˝eli u˝yty zostanie akumulator
o pojemnoÊci mniejszej ni˝ 20-go-
dzinna (20HR), nawet po krótkim
czasie, w którym samochód nie jest
u˝ywany, mo˝e nastàpiç jego roz∏a-
dowanie i uruchomienie silnika nie
b´dzie mo˝liwe.
W celu uzyskania szczegó∏owych in-
formacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych337
7
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 337

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà 7-calowego lub
8-calowego systemu multimedialnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà przycisków stero-
wania zespo∏em wskaêników.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 79, 83)
*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 86
*
2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
3: Czeski, duƒski, fiƒski, flamandzki, francuski, grecki, hebrajski, hiszpaƒski, nider-
landzki, niemiecki, norweski, polski, por tugalski, rosyjski, rumuƒski, s∏owacki,
szwedzki, turecki, ukraiƒski, w´gierski, w∏oski.
*
4: W niektórych wersjach.
C
B
A
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne355
8 Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
J´zyk komunikatów*2Angielski
*3—
O O
Wskaênik trybu jazdy
ekonomicznej „ECO”*
4W∏. Wy∏.—
O —
Zu˝ycie paliwaOd wyzerowania
wskazaƒOd uruchomienia
silnika
Od uzupe∏nienia
paliwa—
O — Jednostki*
2km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)—
O O
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio*
4W∏. Wy∏.—
O —
Okna informacyjne W∏. Wy∏.—
O — Typ informacji podró˝nychOd uruchomienia
silnikaOd wyzerowania
wskazaƒ—
O —
Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
¸àczny czas—
O —
Informacji podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
Odleg∏oÊç—
O —
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 355