radio TOYOTA AYGO X 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

• Podczas jazdy w g´stej mgle lub
w dymie.
• Podczas jazdy w pobli˝u obiektów,
które odbijajà fale radiowe, np. samo-
chody ci´˝arowe lub barierki.
• Podczas jazdy w pobli˝u wie˝y tele-
wizyjnych, rozg∏oÊni radiowych, elek-
trowni, pojazdów wyposa˝onych
w czujniki radarowe lub innych
miejsc, w których mogà wyst´powaç
silne fale radiowe lub zak∏ócenia
elektryczne.
• Gdy w pobli˝u znajduje si´ wiele
obiektów, które mogà odbijaç fale ra-
diowe (tunele, mosty kratownicowe,
drogi ˝wirowe, zaÊnie˝one drogi z to-
rami itp.)
• Podczas skr´tu w lewo lub w prawo,
gdy nadje˝d˝ajàcy pojazd lub prze-
chodzàcy pieszy opuÊcili ju˝ pas ru-
chu samochodu.
• Podczas skr´tu w lewo lub w prawo,
tu˝ przed nadje˝d˝ajàcym pojazdem
lub przejÊciem dla pieszych.
• Podczas skr´tu w lewo lub w prawo,
gdy nadje˝d˝ajàcy pojazd lub prze-
chodzàcy pieszy zatrzyma si´ przed
wjazdem na pas ruchu samochodu.
• Podczas skr´tu w lewo lub w prawo,
gdy nadje˝d˝ajàcy pojazd skr´ca w le-
wo lub w prawo przed samochodem.
• Podczas jazdy w kierunku nadje˝d˝a-
jàcych pojazdów.Sytuacje, w których uk∏ad wcze-
snego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo
W niektórych sytuacjach opisanych
poni˝ej obiekt mo˝e nie zostaç wy-
kryty przez czujnik radarowy lub
przednià kamer´, uniemo˝liwiajàc
prawid∏owe dzia∏anie uk∏adu:
• Gdy nadje˝d˝ajàcy z naprzeciwka
wykryty obiekt zbli˝a si´ do samo-
chodu.
• Gdy samochód lub wykryty obiekt
jest poddawany du˝ym drganiom.
• Gdy wykryty obiekt wykona gwa∏tow-
ny manewr (np. nag∏y skr´t, gwa∏tow-
ne przyspieszanie lub hamowanie).
• Gdy samochód zbli˝a si´ szybko do
wykrytego obiektu.
• Gdy wykryty obiekt nie znajduje si´
dok∏adnie na wprost samochodu.
• Gdy wykryty obiekt znajduje si´ w po-
bli˝u Êciany, ogrodzenia, barierki, po-
krywy studzienki, pojazdu, stalowej
p∏yty itp.
• Gdy wykryty obiekt jest w trakcie bu-
dowy.
• Gdy fragment wykrytego obiektu zas∏o-
ni´ta jest przez inny obiekt, na przy-
k∏ad du˝y baga˝, parasol lub barierk´.
• Gdy w pobli˝u znajduje si´ wiele
obiektów, które mogà odbijaç fale ra-
diowe (tunele, mosty kratownicowe,
drogi ˝wirowe, zaÊnie˝one drogi z to-
rami itp.)
• Gdy w pobli˝u znajduje si´ inny po-
jazd z zainstalowanym urzàdzeniem
wp∏ywajàcym na fale radiowe.
• Gdy wykrytych jest wiele obiektów
blisko siebie.
• Gdy s∏oƒce lub inne bardzo jasne
Êwiat∏o oÊwietla wykryty obiekt.
• Gdy wykryty obiekt jest bardzo jasny.
• Gdy wykryty obiekt jest prawie tego
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu169
4
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 169

• Wielokrotnie miga raz na sekund´
(pomaraƒczowa)
• Wielokrotnie miga 3 razy (poma-
raƒczowa)
• Wielokrotnie miga 4 razy (poma-
raƒczowa)
¸adowarka bezprzewodowa dzia∏a,
gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ACC lub ON.
Urzàdzenia przenoÊne, które mogà
byç u˝yte
U˝ywane mogà byç urzàdzenia spe∏-
niajàce standard Qi bezprzewodowo
∏adowanych urzàdzeƒ. Jednak nie
jest gwarantowana zgodnoÊç ze
wszystkimi urzàdzeniami spe∏niajàcy-
mi standard Qi.Poczàwszy od telefonów komórko-
wych i smar tfonów, ∏adowarka prze-
znaczona jest dla urzàdzeƒ przeno-
Ênych o niskim poborze pràdu, nie-
przekraczajàcym 5 W.
Gdy urzàdzenie przenoÊne posiada
os∏on´ lub inne akcesoria
Nie nale˝y ∏adowaç urzàdzeƒ posiada-
jàcych os∏on´ lub akcesoria niezgodne
ze standardem Qi. Zale˝nie od rodzaju
os∏ony i akcesoriów ∏adowanie mo˝e
nie byç mo˝liwe. Je˝eli, pomimo
umieszczenia urzàdzenia przenoÊnego
w obszarze ∏adowania, ∏adowanie nie
odbywa si´, nale˝y zdjàç os∏on´ i akce-
soria.
Zak∏ócenia odbioru radiowego
w trybie AM podczas ∏adowania
Wy∏àczyç ∏adowark´ bezprzewodowà
i sprawdziç, czy zak∏ócenia zmniejszy∏y
si´. Je˝eli tak, nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty wy∏àcznik ∏adowarki bezprzewo-
dowej przez 2 sekundy. Zmieni si´ cz´-
stotliwoÊç pracy ∏adowarki i zak∏ócenia
mogà zmniejszyç si´. Zmiana cz´stotli-
woÊci zostanie potwierdzona dwukrot-
nym migni´ciem lampki kontrolnej w ko-
lorze pomaraƒczowym.
Wa˝ne informacje dotyczàce ∏ado-
warki bezprzewodowej
Je˝eli elektroniczny kluczyk nie zosta∏
wykryty wewnàtrz samochodu, ∏ado-
wanie nie jest mo˝liwe. Otwarcie i za-
mkni´cie drzwi mo˝e spowodowaç
chwilowe wstrzymanie ∏adowania.
Podczas ∏adowania urzàdzenie prze-
noÊne i ∏adowarka bezprzewodowa
nagrzewajà si´. Nie jest to oznakà
usterki.
Je˝eli urzàdzenie przenoÊne rozgrze-
je si´ w czasie ∏adowania, funkcja
bezpieczeƒstwa tego urzàdzenia mo-
˝e przerwaç ∏adowanie. W takiej sytu-
acji, przed ponownym ∏adowaniem
nale˝y poczekaç, a˝ urzàdzenie
przenoÊne ostygnie.
W zale˝noÊci od sposobu u˝ytkowa-
nia urzàdzenia przenoÊnego, mo˝e
ono nie zastaç ca∏kowicie na∏adowa-
ne. Nie jest to oznakà usterki.
Podczas korzystania z telefonu ko-
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia239
5 Prawdopodobna
przyczynaSposób
post´powania
Prawdopodobna
przyczynaSposób
post´powania
Prawdopodobna
przyczynaSposób
post´powania
¸adowarka bez-
przewodowa prze-
grzewa si´.Wstrzymaç ∏ado-
wanie i wznowiç je
po jakimÊ czasie. Obca substancja
znajduje si´ po-
mi´dzy urzàdze-
niem przenoÊnym
a obszarem ∏ado-
wania.Usunàç obcà sub-
stancj´ znajdujàcà
si´ pomi´dzy urzà-
dzeniem przeno-
Ênym i obszarem
∏adowania.
Urzàdzenie prze-
noÊne zosta∏o roz-
synchronizowane
w wyniku zmiany
po∏o˝enia.UmieÊciç przeno-
Êne urzàdzenie
w pobli˝u Êrodka
obszaru ∏adowania. Usterka po∏àczenia
∏adowarki z samo-
chodem.Skontaktowaç si´
z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym
specjalistycznym
warsztatem.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 239

mórkowego w pobli˝u ∏adowarki bez-
przewodowej moc sygna∏u i szybkoÊç
transmisji danych mogà ulec zmniej-
szeniu.
Odg∏osy pracy
Gdy ∏adowarka bezprzewodowa jest
w∏àczona, podczas wyszukiwania urzà-
dzenia przenoÊnego generowany b´-
dzie dêwi´k. Nie jest on oznakà usterki.
Czyszczenie ∏adowarki bezprzewo-
dowej
S. 248
2405-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
OSTRZE˚ENIE
Podczas ∏adowania
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, gdy
urzàdzenie przenoÊne jest ∏adowane,
kierowca nie powinien go obs∏ugiwaç.
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ
dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicz-
nych
Osoby z wszczepionym kardiostymu-
latorem, defibrylatorem z funkcjà re-
synchronizacji bàdê rozrusznikiem
serca, jak równie˝ korzystajàce z ja-
kichkolwiek innych urzàdzeƒ medycz-
nych powinny skonsultowaç z leka-
rzem mo˝liwoÊç u˝ywania ∏adowarki
bezprzewodowej. Dzia∏anie ∏adowarki
bezprzewodowej mo˝e mieç nieprze-
widywalny wp∏yw na dzia∏anie urzà-
dzeƒ medycznych.
Aby uniknàç ryzyka spowodo-
wania uszkodzeƒ lub poparzeƒ
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do uszkodze-
nia urzàdzenia, spowodowania po˝aru
lub poparzeƒ w wyniku przegrzania.
Podczas ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych metalowych
przedmiotów pomi´dzy urzàdze-
niem przenoÊnym i obszarem ∏ado-
wania.
Do obszaru ∏adowania i urzàdzenia
przenoÊnego nie nale˝y mocowaç na-
klejek, metalowych przedmiotów itp.
Podczas ∏adowania urzàdzenia nie
nale˝y przykrywaç cz´Êcià ubraƒ itp.
Nie nale˝y ∏adowaç innych urzà-
dzeƒ ni˝ do tego przystosowanych.
Urzàdzenia nie nale˝y rozmontowy-
waç lub modyfikowaç.
Urzàdzenia nie nale˝y uderzaç i na-
ra˝aç na dzia∏anie du˝ej si∏y.
UWAGA
Warunki, w których ∏adowarka
bezprzewodowa mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo
W poni˝szych sytuacjach ∏adowarka
bezprzewodowa mo˝e nie dzia∏aç pra-
wid∏owo:
Urzàdzenie przenoÊne jest w pe∏ni
na∏adowane.
Pomi´dzy obszarem ∏adowania
i urzàdzeniem przenoÊnym znajduje
si´ obce cia∏o.
Wzros∏a temperatura urzàdzenia
przenoÊnego w wyniku ∏adowania.
Urzàdzenie jest umieszczone stronà
przeznaczonà do ∏adowania do góry.
Urzàdzenie przenoÊne nie znajduje
si´ na Êrodku obszaru ∏adowania.
W pobli˝u obiektów emitujàcych sil-
ne pola elektromagnetyczne, takich
jak wie˝e telewizyjne, elektrownie,
stacje paliwowe, nadajniki radiowe,
du˝e ekrany wizyjne, lotniska.
W przypadku dotykania lub zas∏a-
niania urzàdzenia przenoÊnego me-
talowymi przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà.
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà
z folii aluminiowej.
• Metalowe por tfele lub pude∏ka.
• Monety.
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewa-
nia d∏oni.
• NoÊniki CD lub DVD.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 240

1W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji czo∏owej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏.
2W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji bocznej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏, zwolniç z zaczepu i odchy-
liç na bok.
Odsunàç os∏on´, aby ods∏oniç lu-
sterko osobiste.
Niektóre funkcje systemu audio mo-
gà byç kontrolowane za pomocà
przycisków sterujàcych w kierowni-
cy. Obs∏uga systemu audio mo˝e
jednak ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
zainstalowanego typu systemu au-
dio i nawigacji. Szczegó∏owe infor-
macje znajdujà si´ w instrukcjach
obs∏ugi tych systemów.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia241
5
UWAGA
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych
elektronicznych kluczyków (emitujà-
cych fale radiowe).
Je˝eli wykluczone sà wy˝ej wymienio-
ne czynniki i ∏adowarka nadal nie
dzia∏a prawid∏owo lub lampka kontrol-
na miga, mo˝e oznaczaç to usterk´
uk∏adu. Nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Aby zapobiec usterce lub
uszkodzeniu danych
W czasie ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç w pobli˝u ∏adowarki
bezprzewodowej kar t magnetycz-
nych, takich jak kar ty kredytowe lub
noÊników magnetycznych itp. Dane
mog∏yby zostaç usuni´te w wyniku
dzia∏ania pola magnetycznego.
Równie˝ nie nale˝y umieszczaç
w pobli˝u precyzyjnych urzàdzeƒ,
takich jak zegarki na r´k´ itp., ponie-
wa˝ mo˝e dojÊç do ich uszkodzenia.
Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzeƒ
przenoÊnych w samochodzie.
W wyniku dzia∏ania promieni s∏o-
necznych wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym
uszkodzeniem urzàdzenia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏a-
dowania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
korzystaç z ∏adowarki bezprzewodo-
wej d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste (w niektó-
rych wersjach)
Przyciski sterowania syste-
mem audio w kierownicy
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 241

W razie zgubienia kluczyka
do samochodu
W razie utraty kluczyka lub mecha-
nicznego kluczyka nowy kluczyk
mo˝na zamówiç w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.
(
S. 333)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Zgubienie elektronicznego
kluczyka znacznie podwy˝sza ry-
zyko kradzie˝y samochodu. Na-
le˝y natychmiast skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏u-
gi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem. (
S. 334)
Drzwi nie dajà si´ zablokowaç
lub odblokowaç
Czy bateria w kluczyku jest s∏aba
lub ca∏kowicie wyczerpana?
(
S. 275)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Czy przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON?
Podczas blokowania drzwi przycisk roz-
ruchu powinien byç prze∏àczony w stanOFF. (
S. 133)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Czy elektroniczny kluczyk
nie zosta∏ w samochodzie?
Podczas blokowania drzwi nale˝y elek-
troniczny kluczyk mieç przy sobie.
Przyczynà nieprawid∏owego dzia-
∏ania mogà byç niekorzystne wa-
runki dla rozchodzenia si´ fal
radiowych. (
S. 94, 103)
Tylne drzwi nie dajà si´
otworzyç
Czy uruchomione jest zabezpie-
czenie drzwi przed otwarciem od
wewnàtrz?
Uruchomienie mechanizmu zabezpie-
czajàcego uniemo˝liwia otwarcie tyl-
nych drzwi od wewnàtrz. Otworzyç tylne
drzwi od zewnàtrz, a nast´pnie zwolniç
blokad´ otwierania ich od wewnàtrz.
(
S. 99)
Silnik nie daje si´ urucho-
miç (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem)
Wersje z przek∏adnià bezstopnio-
wà: Czy dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu P?
(
S. 129)
Wersje z mechanicznà skrzynià
biegów: Czy podczas uruchamia-
nia silnika peda∏ sprz´g∏a jest
mocno wciÊni´ty? (
S. 129)
Czy blokada kierownicy jest
zwolniona? (
S. 129)
Czy akumulator jest roz∏adowany?
(
S. 335)
364Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Poni˝ej opisane sà dzia∏ania
sprawdzajàce, które nale˝y wy-
konaç przed skontaktowaniem
si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem w razie
wystàpienia trudnoÊci z funk-
cjonowaniem samochodu.
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Drzwi nie dajà si´ zabloko-
waç, odblokowaç, otworzyç
lub zamknàç
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 364

Niniejszym Continental Automotive Singapore oÊwiadcza, ˝e urzàdzenie
radiowe jest zgodne z postanowieniami Dyrektywy 2014/53/EU.
379
Najnowszy Cer tyfikat ZgodnoÊci „DECLARATION of CON-
FORMITY” (DoC) dost´pny jest pod nast´pujàcym adresem:
https://www.continental-homologation.com/
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 379