TOYOTA AYGO X 2022 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Aygo X
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

KUVALLINEN
HAKEMISTO
1TURVAL-
LISUUDEN
VUOKSI
2Auton tilan tiedot
ja merkkivalot
3Ennen ajamaan
lähtemistä
4Ajaminen
5Matkustamon
ominaisuudet
6Huolto ja hoito
7Häiriön sattuessa
8Tekniset tiedot
Hakemisto
Haku kuvan perusteella
Lue ohjeet huolella lävitse
Kuinka luen mittareita, osoittimia ja erilaisia
varoitusvaloja ja merkkivaloja jne.
Ovien ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen, säätö
ennen ajamaan lähtemistä jne.
Toiminnot ja ohjeet, jotka ovat ajamisen kannalta
tärkeitä
Sisätilan toimintojen käyttö jne.
Autosta huolehtiminen ja huoltotoimenpiteet
Miten toimia toimintahäiriö- tai hätätilanteessa
Tekniset tiedot, muutettavat asetukset jne.
Etsintä oireen perusteella
Etsintä aakkosellisesti
Aygo X
PZ49X-99V08-FI
L/O 01/03/2022

Tiedoksi........................4
Tämän käsikirjan lukeminen............6
Kuinka haetaan....................6
Kuvallinen hakemisto................8
1.TURVALLISUUDEN VUOKSI
1.1 Turvallinen käyttö..............22
1.1.1 Ennen ajamaan lähtemistä.....22
1.1.2 Ohjeita turvalliseen ajamiseen . . . 23
1.1.3 Turvavyöt...............24
1.1.4 SRS-turvatyynyt...........27
1.1.5 Varoitus pakokaasuista.......35
1.2 Lapsiturvallisuus...............35
1.2.1 Turvatyynyn
poiskytkentäjärjestelmä.......35
1.2.2 Matkustaminen lasten kanssa . . . 37
1.2.3 Lasten turvalaitteet.........37
1.3 Hätäapu....................50
1.3.1 eCall
*1, 2................50
1.4 Varkaudenestojärjestelmä.........59
1.4.1 Ajonestolaite.............59
2. Auton tilan tiedot ja
merkkivalot
2.1 Mittaristo...................62
2.1.1 Varoitus- ja merkkivalot.......62
2.1.2 Mittarit.................65
2.1.3 Monitoiminäyttö...........68
2.1.4 Polttoaineen kulutustiedot
*....72
3. Ennen ajamaan lähtemistä
3.1 Avaimen tiedot................76
3.1.1 Avaimet................76
3.2 Ovien avaaminen, sulkeminen ja
lukitseminen..................80
3.2.1 Sivuovet................80
3.2.2 Takaluukku...............83
3.2.3 Älyavainjärjestelmä
*.........85
3.3 Istuimien säätö................90
3.3.1 Etuistuimet..............90
3.3.2 Takaistuimet..............90
3.3.3 Pääntuet................92
3.4 Ohjauspyörän ja peilien säätäminen....93
3.4.1 Ohjauspyörä..............93
3.4.2 Sisäpuolinen taustapeili.......94
3.4.3 Ulkopuoliset taustapeilit......943.5 Kangaskaton ja ikkunoiden avaaminen ja
sulkeminen..................96
3.5.1 Sähkötoimiset ikkunat........96
3.5.2 Takasivuikkunat............96
3.5.3 Kangaskatto
*.............97
4. Ajaminen
4.1 Ennen ajamaan lähtemistä........102
4.1.1 Autolla ajaminen..........102
4.1.2 Lasti ja matkatavarat........108
4.1.3 Perävaunun vetäminen.......109
4.2 Ajamiseen liittyviä toimintoja.......109
4.2.1 Virtakatkaisin (tavanomaisella
virtalukolla varustetut mallit) . . . 109
4.2.2 Käynnistyspainike
(älyavainjärjestelmällä varustetut
mallit).................110
4.2.3 Multidrive
*..............114
4.2.4 Käsivalintainen vaihteisto*....119
4.2.5 Suuntavalovipu...........120
4.2.6 Seisontajarru............121
4.3 Valojen ja pyyhinten käyttö........121
4.3.1 Ajovalojen katkaisin........121
4.3.2 Automaattiset kaukovalot
(AHB).................124
4.3.3 Sumuvalokatkaisin.........127
4.3.4 Tuulilasinpyyhkimet ja pesin . . . 127
4.3.5 Takalasinpyyhin ja -pesin.....130
4.4 Tankkaaminen................131
4.4.1 Polttoainesäiliön täyttöaukon korkin
avaaminen..............131
4.5 Ajamista avustavien järjestelmien
käyttö.....................133
4.5.1 Toyota Safety Sense........133
4.5.2 Pre-Collision-järjestelmä (PCS) . . 137
4.5.3 Kaistallapitotoiminto (LTA)....148
4.5.4 Mukautuva vakionopeussäädin . . 157
4.5.5 Nopeudenrajoitin
*.........167
4.5.6 Liikennemerkkien tunnistusjärjestelmä
(RSA)
*.................169
4.5.7 Stop & Start -järjestelmä.....173
4.5.8 Pysäköintitutka
*...........179
4.5.9 Bensiinimoottorin
hiukkassuodatusjärjestelmä
(GPF)
*.................185
4.5.10 Ajamista avustavat
järjestelmät.............186
4.6 Ajovinkkejä..................190
4.6.1 Talviajo-ohjeita...........190
2

5. Matkustamon ominaisuudet
5.1 Lämmitys-/ilmastointijärjestelmän ja
huurteenpoistolaitteen käyttö......194
5.1.1 Käsisäätöinen lämmitys-/
ilmastointijärjestelmä
*.......194
5.1.2 Automaattinen
ilmastointijärjestelmä
*.......197
5.1.3 Istuinlämmittimet*.........201
5.2 Sisävalojen käyttö.............202
5.2.1 Sisävalojen luettelo.........202
5.3 Säilytystilojen käyttö............204
5.3.1 Säilytystilojen luettelo.......204
5.3.2 Tavaratilan varustus........205
5.4 Muut sisätilojen varusteet.........207
5.4.1 Muut sisätilojen varusteet.....207
6. Huolto ja hoito
6.1 Huolto ja hoito................214
6.1.1 Auton ulkopintojen puhdistus ja
suojaus................214
6.1.2 Auton sisätilojen puhdistus ja
suojaus................217
6.2 Huolto.....................219
6.2.1 Auton huoltovaatimukset.....219
6.3 Tee-se-itse-huolto.............221
6.3.1 Tee-se-itse-huoltoon liittyvät
varotoimenpiteet..........221
6.3.2 Konepelti...............222
6.3.3 Nostopisteet hallinosturille....223
6.3.4 Moottoritila.............224
6.3.5 Renkaat................231
6.3.6 Rengaspaine.............235
6.3.7 Vanteet................236
6.3.8 Sisäilmansuodatin.........238
6.3.9 Kauko-ohjainavaimen / elektronisen
avaimen paristo...........239
6.3.10 Sulakkeiden tarkastus ja vaihto . 243
6.3.11 Polttimot..............248
7.Häiriön sattuessa
7.1 Tärkeää tietää................258
7.1.1 Hätävilkut..............258
7.1.2 Jos auto on pysäytettävä
hätätapauksessa..........258
7.1.3 Jos auto on uponnut tai vedenpinta
tiellä nousee.............259
7.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa......2607.2.1 Jos autosi tarvitsee hinausta . . . 260
7.2.2 Jos epäilet, että jotain on vialla . . 263
7.2.3 Polttoainepumpun
katkaisujärjestelmä.........263
7.2.4 Jos varoitusvalo syttyy tai
varoitussummerin ääni kuuluu . . 264
7.2.5 Jos varoitusviesti ilmestyy
näyttöön...............269
7.2.6 Jos rengas puhkeaa (autot, joissa on
renkaan paikkaussarja).......271
7.2.7 Jos rengas puhkeaa (vararenkaalla
varustetut autot)..........281
7.2.8 Jos moottori ei käynnisty.....287
7.2.9 Jos kadotat auton avaimet....288
7.2.10 Jos elektroninen avain ei toimi
normaalisti (älyavainjärjestelmällä
varustetut autot).........288
7.2.11 Jos akun varaus on
purkautunut............290
7.2.12 Jos auto ylikuumenee.......293
7.2.13 Jos autosi juuttuu kiinni.....294
8. Tekniset tiedot
8.1 Tekniset tiedot................298
8.1.1 Huoltotiedot (polttoaine, öljyn määrä
jne.)..................298
8.1.2 Polttoainetietoa...........304
8.2 Muutettavat asetukset...........305
8.2.1 Muutettavat asetukset.......305
8.3 Alustaminen.................312
8.3.1 Alustettavat kohteet........312
HAKEMISTO
Miten toimia, jos... (Vianetsintä)........314
Miten toimia, jos... (Vianetsintä).....314
Todistukset....................317
3
1
2
3
4
5
6
7
8

Tiedoksi
Omistajan pääkäsikirja
Huomaa, että tämä omistajan käsikirja
sisältää kaikki mallisarjan autot eri
varusteluvaihtoehtoineen. Siksi tässä
saatetaan esitellä varusteita, joita
autossasi ei ole.
Kaikki tässä oppaassa esitetyt tiedot
olivat ajan tasalla painatuksen
ajankohtana. Valmistaja pidättää
kuitenkin itselleen oikeuden muutoksiin
ilman ennakkoilmoitusta, koska Toyotan
toimintaperiaatteisiin kuuluu jatkuva
tuotekehittely.
Kuvissa esiintyvä auto saattaa poiketa
autostasi varusteiden osalta.
Toyota-autosi lisävarusteet,
varaosat ja muutostyöt
Toyota-autoihin on nykyään saatavilla
laaja valikoima sekä alkuperäisiä
Toyota-varaosia ja -lisävarusteita että
jäljitelmävaraosia ja -lisävarusteita. Jos
autosi alkuperäisiä Toyota-osia tai
varusteita korvataan toisilla, Toyota
suosittelee, että käytetään alkuperäisiä
Toyota-varaosia ja -tarvikkeita. Myös
muita vastaavanlaatuisia varaosia tai
lisävarusteita voidaan käyttää. Toyota ei
vastaa jäljitelmävaraosien tai
-lisävarusteiden luotettavuudesta tai
takuusta, eikä myöskään niiden vaihdosta
tai asennuksesta. Myöskään vauriot tai
toimintahäiriöt, jotka ovat seurausta
jäljitelmävaraosien tai -lisävarusteiden
käytöstä, eivät kuulu Toyota-takuun
piiriin.
Tällainen muutos vaikuttaa myös
edistyneisiin turvalaitteisiin, kuten
Toyota Safety Senseen, ja on vaara, että
ne eivät toimi oikein tai että ne toimivat
tilanteissa, joissa niiden ei pitäisi toimia.
Radioaaltolähettimen asennus
Radiolähettimen asentaminen autoon voi
vaikuttaa elektronisiin järjestelmiin
kuten:• Elektroninen
monipistesuihkutusjärjestelmä
• Toyota Safety Sense
• Mukautuva vakionopeussäädin
• Lukkiutumaton jarrujärjestelmä
• SRS-turvatyynyjärjestelmä
• Turvavyön kiristinjärjestelmä
Varmista valtuutetulta Toyota-
jälleenmyyjältäsi tai -korjaamolta tai
muulta luotettavalta korjaamolta, mitä
varotoimenpiteitä tai erityisohjeita
radiolähettimen asennuksessa tulee
noudattaa.
Lisätietoa lähetystaajuuksista,
tehotasoista, antennin sijoittamisesta ja
muista huomioitavista seikoista
asennukseen liittyen saat valtuutetulta
Toyota-jälleenmyyjältäsi tai
-korjaamolta tai muulta luotettavalta
korjaamolta.
Ajoneuvon tietojen tallennus
Auto on varustettu hienostuneilla
tietokoneilla, jotka tallentavat
esimerkiksi seuraavia tietoja:
• Moottorin käyntinopeus /
Sähkömoottorin käyntinopeus
(ajomoottorin käyntinopeus)
• Kaasupolkimen tila
• Jarrun tila
• Auton nopeus
• Ajamista avustavien järjestelmien
toimintatila
• Kameroiden välittämät kuvat
Autosi on varustettu kameroilla. Ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun luotettavaan korjaamoon
saadaksesi tietoa nauhoittavien
kameroiden sijainnista.
Tallennettava tieto vaihtelee riippuen
auton varustetasosta, valinnaisista
varusteista sekä kohdemaasta.
4

Nämä tietokoneet eivät tallenna
keskusteluja tai ääntä, ne tallentavat
vain kuvia auton ulkopuolelta tietyissä
tilanteissa.
• Tiedon käyttö
Toyota voi käyttää tähän
tietokoneeseen tallennettua tietoa
toimintahäiriöiden diagnosointiin,
tutkimus- ja kehitystyöhön sekä
laadun parantamiseen.
Toyota ei paljasta tallennettua tietoa
kolmannelle osapuolelle muutoin
kuin:
– Auton omistajan luvalla tai jos auto
on vuokrattu, auton vuokraajan
luvalla
– Poliisin, tuomioistuimen tai valtion
viraston virallisesta pyynnöstä
– Toyotan käyttöön oikeustapauksissa
– Sellaisiin tutkimustarkoituksiin,
joissa tieto ei ole sidoksissa tiettyyn
autoon tai sen omistajaan
• Tallennettu kuvatieto voidaan pyyhkiä
pois valtuutetun Toyota-
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
luotettavan korjaamon toimesta.
Kuvien tallennustoiminto voidaan
poistaa käytöstä. Jos toiminto on
poistettu käytöstä, tiedot järjestelmän
toiminnasta eivät ole käytettävissä.
Auton romuttaminen
Toyota-autossasi oleva SRS-
turvatyynyjärjestelmä ja turvavöiden
kiristinjärjestelmä sisältävät räjähtäviä
kemikaaleja. Jos auto romutetaan ilman,
että siitä poistetaan turvatyynyt ja
turvavöiden kiristimet, seurauksena
saattaa olla onnettomuus kuten
esimerkiksi tulipalo. Varmista, että
autostasi poistetaan ennen romutusta
SRS-turvatyynyt ja turvavyönkiristimet
joko asiansa osaavalla korjaamolla, tai
valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai
-korjaamolla, tai muussa luotettavassa
korjaamossa.
VAROITUS!
Yleiset varotoimenpiteet autoa
ajettaessa
Ajaminen päihteiden vaikutuksen
alaisena: Älä koskaan aja autollasi
alkoholin tai huumeiden vaikutuksen
alaisena, sillä päihdeaineet heikentävät
ajokykyäsi. Alkoholi ja eräät muut
päihteet pidentävät reaktioaikaa,
heikentävät päättelykykyä ja
huonontavat koordinaatiota, mikä
saattaa johtaa onnettomuuteen jossa
sinä, matkustajat tai ulkopuoliset voivat
loukkaantua tai saada surmansa.
Ennakoiva ajotapa: Aja aina
ennakoivasti. Pyri ennakoimaan
muiden kuljettajien tai jalankulkijoiden
mahdollisesti tekemät virheet ja ole
valmis välttämään onnettomuuksia.
Kuljettajan häirintä: Keskity aina
ajamiseen. Kaikki mikä häiritsee
kuljettajaa, esim. säätimien käyttö ajon
aikana, matkapuhelimessa puhuminen
tai lukeminen voivat johtaa
onnettomuuteen, jonka seurauksena
sinä, matkustajat tai ulkopuoliset
saattavat loukkaantua tai saada
surmansa.
Yleiset varotoimenpiteet lasten
turvallisuuteen liittyen
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman
valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auton käyntiin tai
vaihteiston vapaalle. Vaarana on myös,
että lapset saattavat loukkaantua, jos
he leikkivät ikkunoilla, kattoluukulla tai
auton muilla laitteilla. Lisäksi auton
sisätiloissa oleva kuumuus tai kylmyys
voi olla lapsille vaarallista.
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du
Bourget 60 - 1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh, Burgh
Heath, Epsom, Surrey, KT18 5UX, UK
5

Tämän käsikirjan lukeminen
Selittää tässä käsikirjassa käytetyt
symbolit
Tässä käsikirjassa käytetyt
symbolit
Symbolit Merkitykset
VAROITUS:
Ilmaisee jotakin sellaista,
että jos sitä ei noudateta,
seurauksena voi olla kuo-
lema tai vakavat henkilöva-
hingot.
HUOMAA:
Ilmaisee jotakin sellaista,
että jos sitä ei noudateta,
seurauksena voi olla auton
tai sen laitteiden vaurioitu-
minen tai toimintahäiriöt.
Viittaa käyttö- ja työsken-
telytoimenpiteisiin. Nou-
data vaiheita
numerojärjestyksessä.
Kuvissa käytetyt symbolit
Symbolit Merkitykset
Osoittaa toimintaa (paina-
mista, kääntämistä, jne.),
jossa käytetään katkaisimia
ja muita laitteita.
Osoittaa toiminnan tulok-
sen (esim. kansi aukeaa).
Symbolit Merkitykset
Osoittaa selitettävää kom-
ponenttia tai sijaintia.
TarkoittaaÄlä, Älä tee tätä
tai Älä anna tämän
tapahtua.
Kuinka haetaan
Haku nimen avulla
• Aakkosellinen hakemisto:→S. 428
6

Haku sijainnin avulla
• Kuvallinen hakemisto:→S. 8
Etsintä oireen tai äänen perusteella
• Miten toimia, jos... (Vianetsintä):
→S. 314
Haku otsikon mukaan
• Sisällysluettelo:→S.2
7

Kuvallinen hakemisto
Ulkopuoli
ASivuovetS.80
Lukitseminen / lukituksen avaaminen
S. 80
Sivuikkunoiden
avaaminen/sulkeminenS. 96
Lukitseminen / lukituksen avaaminen
mekaanista avainta käyttäen
*1S. 289
BTakaluukku P. 83
Lukitseminen / lukituksen avaaminen
S. 84
CUlkopuoliset taustapeilit S. 94
Peilin kulman säätö S. 94
Peilien taittaminen S. 95
Peilien huurteenpoisto
*2S. 195,
S. 198
DTuulilasinpyyhkimet S. 127
Varotoimenpiteet talven varalle
S. 190
Varotoimenpiteet autopesuun
liittyen
*3S. 214
EPolttoainesäiliön täyttöaukon kansi
S. 131
Tankkaaminen S. 132
Polttoaineen laatu / polttoainesäiliön
tilavuus S. 299
FRenkaat S. 231
Rengaskoko/rengaspaineet S. 302
Talvirenkaat/lumiketjut S. 190
Tarkastus/kiertovaihto/
rengaspainevaroitin S. 231
Toiminta puhjenneen renkaan kanssa
S. 271, S. 281
GKonepelti S. 222
Avaaminen S. 222
Moottoriöljy S. 299
Toiminta ylikuumenemisen kanssa
S. 293
Ajovalojen polttimot (Vaihtaminen:
S. 248, wattimäärä: S. 303)
HAjovalot/etuseisontavalot/
päiväajovalot/suuntavalot S. 120,
S. 121
IEtusumuvalot*2S. 127
KUVALLINEN HAKEMISTO
8