ESP TOYOTA AYGO X 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Ni˝ej wymienione czynnoÊci nale˝y
wykonywaç w zale˝noÊci od warun-
ków pogodowych:
Nie nale˝y próbowaç na si∏´
opuszczaç zamarzni´tej bocznej
szyby ani uruchamiaç przymarz-
ni´tych wycieraczek. W celu sto-
pienia lodu nale˝y polaç zamarz-
ni´te miejsca ciep∏à wodà i natych-
miast wytrzeç do sucha, aby nie
dosz∏o do ponownego oblodzenia.
W celu zapewnienia prawid∏owej
pracy wentylatora w uk∏adzie kli-
matyzacji nale˝y usunàç Ênieg
zgromadzony na kratkach wloto-
wych przed przednià szybà.
Nale˝y okresowo sprawdzaç, czy
na kloszach zewn´trznych lamp,
na dachu, na elementach pod-
wozia, we wn´kach kó∏ bàdê na
hamulcach nie zgromadzi∏ si´ lód
lub Ênieg i w razie potrzeby usu-
waç go.
Przed zaj´ciem miejsca w samo-
chodzie nale˝y usunàç z obuwia
przywierajàcy Ênieg i b∏oto.
Nale˝y przyspieszaç w sposób
∏agodny, utrzymujàc bezpiecznà
odleg∏oÊci od poprzedzajàcego po-
jazdu oraz odpowiednio obni˝onà
pr´dkoÊç, dostosowanà do warun-
ków drogowych.
Po zaparkowaniu samochodu
przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie P (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub
biegu 1. lub R (wersje z mecha-nicznà skrzynià biegów), nie
uruchamiajàc jednak hamulca
postojowego. Hamulec postojowy
mo˝e ulec zamarzni´ciu, co
uniemo˝liwi jego zwolnienie.
Je˝eli samochód zosta∏ zaparko-
wany bez uruchomienia hamulca
postojowego, nale˝y zablokowaç
ko∏a (pod∏o˝yç kliny blokujàce).
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
mo˝e byç niebezpieczne, ponie-
wa˝ samochód mo˝e niespodzie-
wanie przemieÊciç si´, stwarzajàc
ryzyko wypadku.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Je˝eli samochód zosta∏ zaparko-
wany bez uruchomienia hamulca
postojowego, nale˝y upewniç si´,
˝e dêwignia skrzyni biegów nie
mo˝e zostaç przestawiona z po∏o-
˝enia P*.
*: Dêwignia skrzyni biegów pozostaje
zablokowana, je˝eli próbuje si´ prze-
stawiç jà z po∏o˝enia P w dowolne in-
ne po∏o˝enie, bez wciÊni´cia peda∏u
hamulca zasadniczego. Je˝eli dêwi-
gnia skrzyni biegów mo˝e zostaç
przestawiona z po∏o˝enia P, mo˝e to
oznaczaç problem z mechanizmem
blokady dêwigni skrzyni biegów. Nale-
˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
óWersje wyposa˝one w opony
17-calowe
Podczas monta˝u ∏aƒcuchów prze-
ciwpoÊlizgowych nale˝y prawid∏owo
dopasowaç ich rozmiar.
Rozmiar ∏aƒcucha przeciwpoÊlizgo-
wego jest dostosowany do konkret-
nego rozmiaru opony.
Jazda
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy217
4
Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas jazdy
Po zaparkowaniu samochodu
Dobór ∏aƒcuchów przeciw-
poÊlizgowych
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 217

Usunàç kurz i piach za pomocà
odkurzacza. Zabrudzone po-
wierzchnie wycieraç szmatkà
zwil˝onà letnià wodà.
W przypadku trudnych do usu-
ni´cia zabrudzeƒ, nale˝y je prze-
trzeç mi´kkà szmatkà zwil˝onà
rozcieƒczonym jednoprocento-
wym roztworem wodnym neutral-
nego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie
dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozo-
sta∏oÊci detergentu i wody.
Czyszczenie wyk∏adziny dywano-
wej szamponami piankowymi
Na rynku dost´pnych jest wiele prepa-
ratów pieniàcych do czyszczenia wyk∏a-
dzin dywanowych. Do nanoszenia piany
pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà. Czy-
Êciç kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç wo-
dy. Wytrzeç zabrudzone powierzchnie
i pozostawiç do wyschni´cia. Najlepsze
rezultaty uzyskuje si´, utrzymujàc wy-
k∏adzin´ w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç
letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji spraw-
dziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
2486-1. Dba∏oÊç o samochód
Czyszczenie i konserwa-
cja wn´trza
Czyszczenie nale˝y przeprowa-
dzaç w sposób dostosowany
do ka˝dego z elementów i ma-
teria∏u, z którego jest zrobiony.
Utrzymywanie wn´trza
w czystoÊci
OSTRZE˚ENIE
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç
lub zalaç wodà wn´trza samochodu.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie
lub po˝ar w obr´bie elementów
elektrycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia ja-
kichkolwiek elementów sk∏adowych
lub przewodów elektrycznych
w uk∏adzie poduszek powietrznych.
(
S. 36)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e
dojÊç do niespodziewanego odpale-
nia (nape∏nienia) bàdê zablokowania
dzia∏ania poduszek powietrznych,
w obu przypadkach doprowadzajàc
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Wersje z ∏adowarkà bezprzewodowà:
Nie wolno doprowadziç do zalania
lub zawilgocenia ∏adowarki bezprze-
wodowej (
S. 237). Niezastosowa-
nie si´ do tego zalecenia mo˝e spo-
wodowaç, ˝e bezprzewodowa ∏ado-
warka b´dzie si´ nagrzewaç i mo˝e
spowodowaç poparzenia lub pora˝e-
nie pràdem, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych ob-
ra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´-
trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏ysz-
czajàcych ani preparatów czyszczà-
cych z Êrodkiem nab∏yszczajàcym.
Odbijajàcy si´ w przedniej szybie ob-
raz deski rozdzielczej mo˝e zak∏óciç
widocznoÊç kierowcy i doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 248

Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie253
6
Ârodki ostro˝noÊci
podczas wykonywania
czynnoÊci serwisowych
Podczas samodzielnego wyko-
nywania czynnoÊci serwisowych
nale˝y przestrzegaç podanych
w tym rozdziale wskazówek
i procedur post´powania.
Obs∏uga techniczna
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Poziom na-
∏adowania
akumulatora
(
S. 262)• Ciep∏a woda
• Soda oczyszczona
• Smar
• Standardowy klucz do
nakr´tek (do zacisków
przewodów akumulatora)Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Bezpieczniki
(
S. 278)• Bezpiecznik o pràdzie
znamionowym takim
samym, jak wymieniany
˚arówki
(
S. 285)• ˚arówka o takim
samym oznaczeniu
i mocy jak oryginalna
• Ârubokr´t z p∏askà
koƒcówkà
• Ârubokr´t z krzy˝owà
koƒcówkà
• Klucz
Ch∏odnica
i skraplacz
(
S. 261)—
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 270)• Manometr do pomiaru
ciÊnienia w ogumieniu
• èród∏o spr´˝onego
powietrza
P∏yn do
spryski-
waczy
(
S. 264)• Woda lub p∏yn do spry-
skiwaczy zawierajàcy
Êrodek przeciw zamarza-
niu (w sezonie zimowym)
• Lejek (tylko do dolewa-
nia wody lub p∏ynu do
spryskiwaczy)
Poziom oleju
w silniku
spalinowym
(
S. 258)• Oryginalny olej Toyoty
„Toyota Genuine Motor
Oil” lub jego odpowiednik
• Szmatka lub r´cznik
papierowy
• Lejek (tylko do dolewa-
nia oleju) Poziom
p∏ynu
w uk∏adzie
ch∏odzenia
silnika
(
S. 260)• „Toyota Super Long Li-
fe Coolant” lub podob-
nej jakoÊci niskokrzep-
nàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego,
niezawierajàcy krzemia-
nów, amin, azotynów ani
boranów, wytwarzany
z wykorzystaniem tech-
nologii wysoce trwa∏ych
hybrydowych kwasów
organicznych.
P∏yn „Toyota Super
Long Life Coolant” jest
gotowym do u˝ytku
roztworem, zawierajà-
cym 50% koncentratu
niskokrzepnàcego
i 50% wody dejonizo-
wanej.
• Lejek (tylko do dolewa-
nia p∏ynu)
OSTRZE˚ENIE
W komorze silnikowej znajdujà si´
mechanizmy, które mogà niespodzie-
wanie zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny,
które mogà byç goràce, a tak˝e urzà-
dzenia, które mogà byç pod napi´-
ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a nale˝y prze-
strzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynno-
Êci serwisowych w komorze sil-
nikowej
Trzymaç d∏onie, fragmenty ubrania
i narz´dzia z dala od poruszajàcych
si´ wentylatorów i pasków nap´do-
wych.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samo-
chodu nie dotykaç silnika, ch∏odnicy,
kolektora wydechowego ani innych ele-
mentów, które mogà byç goràce. Rów-
nie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 253

1Pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà
zamek pokrywy silnika.
Pokrywa nieco uniesie si´.
2Pociàgnàç w lewo dêwigni´ za-
czepu pomocniczego i podnieÊç
pokryw´.
3Zablokowaç otwar tà pokryw´ sil-
nika, umieszczajàc koniec drà˝ka
podporowego w przewidzianym
do tego celu otworze.Lekko poruszyç, trzymajàc za pla-
stikowy uchwyt.
Podczas u˝ywania drà˝ka podpo-
rowego
Podczas u˝ywania drà˝ka podporowe-
go nale˝y uwa˝aç, aby nie zarysowaç
obudowy filtra powietrza.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie255
6
Pokr ywa silnika
Otwieranie pokrywy silnika
OSTRZE˚ENIE
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest
prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa
mo˝e niespodziewanie unieÊç si´ pod-
czas jazdy, doprowadzajàc do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Aby zapobiec obra˝eniom
Po d∏u˝szej jeêdzie drà˝ek podporo-
wy mo˝e byç goràcy. Dotkni´cie go-
ràcego drà˝ka podporowego mo˝e
spowodowaç obra˝enia cia∏a, takie
jak np. poparzenie. Patrz krok 3.
Aby zapobiec oparzeniu, przytrzymaç
drà˝kek podporowy za jego koniec.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 255

wzrosnàç, a olej trzeba b´dzie uzupe∏-
niç pomi´dzy przeglàdami okresowymi.
Gdy silnik jest nowy, np. bezpoÊred-
nio po zakupie samochodu lub po
wymianie silnika.
Je˝eli zostanie u˝yty olej o niskiej ja-
koÊci lub o niew∏aÊciwej lepkoÊci.
Podczas jazdy z du˝ymi pr´dkoÊcia-
mi lub z du˝ym obcià˝eniem oraz
podczas cz´stego przyspieszania
i hamowania.
Je˝eli silnik spalinowy pracuje przez
d∏u˝szy czas na biegu ja∏owym lub
podczas cz´stej jazdy w ruchu ulicz-
nym o du˝ym nat´˝eniu.
Po wymianie oleju w silniku
Konieczne jest wyzerowanie uk∏adu
kontrolnego wymiany oleju. W tym celu
za pomocà przycisków sterowania ze-
spo∏em wskaêników, nale˝y wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci:
1Nacisnàç przycisk / stero-
wania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk / sterowa-
nia zespo∏em wskaêników, wybraç
„Ustawienia pojazdu”, a nast´pnie
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk .
3Nacisnàç przycisk / stero-
wania zespo∏em wskaêników
, wybraç
„Wymiana oleju”, a nast´pnie naci-
snàç przycisk .
4Nacisnàç przycisk / stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Tak”, a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Po wyzerowaniu uk∏adu kontrolnego wy-
miany oleju na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ odpowiedni komunikat.
2606-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Zu˝yty olej silnikowy
Zu˝yty olej silnikowy zawiera poten-
cjalnie niebezpieczne dla zdrowia
zwiàzki, mogàce wywo∏ywaç podra˝-
nienia lub choroby skóry, np. stany
zapalne lub nowotwory skóry. Dlate-
go nale˝y uwa˝aç, aby nie nara˝aç
si´ na zbyt d∏ugi lub zbyt cz´sty kon-
takt z przepracowanym olejem. Pla-
my oleju na r´kach mo˝na usuwaç,
myjàc je dok∏adnie myd∏em i wodà.
Zu˝ytego oleju silnikowego oraz fil-
trów oleju nale˝y pozbywaç si´
w bezpieczny i zgodny z przepisami
sposób, z zachowaniem wymogów
ochrony Êrodowiska. Nie wolno
wrzucaç filtrów do zwyk∏ych pojem-
ników na Êmieci, wylewaç oleju do
kanalizacji ani rozlewaç go na ziemi.
W celu uzyskania informacji, na te-
mat sposobów przekazywania do
wtórnego przetworzenia oraz miejsc
sk∏adowania przepracowanych olejów
silnikowych i filtrów, najlepiej skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym najbli˝szym
warsztatem samochodowym.
Nie pozostawiaç zu˝ytego oleju
w miejscach, do których majà do-
st´p dzieci.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka powa˝-
nego uszkodzenia silnika
Poziom oleju w silniku nale˝y regular-
nie kontrolowaç.
Podczas wymiany oleju silniko-
wego
Nie dopuszczaç do rozlania oleju na
elementy samochodu.
Nie wlewaç oleju powy˝ej poziomu
maksymalnego, poniewa˝ jest to
szkodliwe dla silnika.
Po ka˝dym dolaniu oleju sprawdziç
jego poziom za pomocà miarki.
Korek wlewu oleju powinien byç
prawid∏owo dokr´cony.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 260

przeciwpoÊlizgowe.
• Gdy za∏o˝ona jest opona typu run-flat.
• Gdy samochód pokryty jest Êniegiem
lub lodem szczególnie w okolicy kó∏
i wn´k kó∏.
• Gdy ciÊnienie w ogumieniu jest znacz-
nie powy˝ej prawid∏owej war toÊci.
Gdy ciÊnienie w ogumieniu gwa∏tow-
nie spadnie, np. wskutek jego roze-
rwania, sygnalizacja ostrzegawcza
mo˝e nie zadzia∏aç.
Sygnalizacja ostrzegawcza uk∏adu
monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu
Sygnalizacja ostrzegawcza uk∏adu mo-
nitorowania ciÊnienia w ogumieniu dzia-
∏a zale˝nie od warunków jazdy. Dlatego
mo˝e zostaç uruchomiona, mimo ˝e ci-
Ênienie nie spad∏o poni˝ej okreÊlonego
poziomu bàdê w sytuacji, gdy ciÊnienie
b´dzie wy˝sze od tego, przy którym
uk∏ad zosta∏ skalibrowany.
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu wymaga kalibracji
w nast´pujàcych sytuacjach:
Po zamianie przednich i tylnych
kó∏ miejscami, gdy ko∏a mia∏y
ró˝ne ciÊnienie w ogumieniu.
Gdy zmieniony zosta∏ rozmiar
opon.
Gdy ciÊnienie w ogumieniu zo-
sta∏o zmienione, np. w celu przy-
stosowania do innej pr´dkoÊci
podró˝nej lub obcià˝enia samo-
chodu itd.
Podczas kalibracji uk∏adu aktualne
ciÊnienie w ogumieniu zostaje za-
pami´tane jako wzorcowe.Sposób post´powania pod-
czas kalibracji uk∏adu monito-
rowania ciÊnienia w ogumieniu
1Zaparkowaç samochód w bez-
piecznym miejscu, wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu prze-
∏àczyç w stan OFF.
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samo-
chód porusza si´.
2Doprowadziç ciÊnienie we wszyst-
kich oponach do prawid∏owej war-
toÊci dla zimnego ogumienia.
(
S. 350)
Upewniç si´, ˝e ciÊnienie we wszyst-
kich oponach zosta∏o doprowadzone do
prawid∏owej war toÊci dla zimnego ogu-
mienia. Uk∏ad monitorowania przyjmie
aktualny stan jako wzorcowy.
3Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan ON.
4Nacisnàç przycisk / ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
5Nacisnàç przycisk / stero-
wania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustawienia pojazdu”,
a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´-
ty przycisk .
6Nacisnàç przycisk / ,
wybraç „TPWS”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
7Nacisnàç przycisk / ,
wybraç „Ustaw ciÊnienie”. Na-
st´pnie przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk do czasu, a˝ lamp-
ka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu mignie 3 razy.
2686-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Kalibracja uk∏adu monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 268

Âwiat∏a LED
Âwiat∏a inne ni˝ wymienione poni˝ej
sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodniko-
wych diod Êwiecàcych (LED). W razie
przepalenia którejkolwiek diody nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innego specjalistyczne-
go warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
Âwiat∏a g∏ówne mijania (z ˝arówkà)
Âwiat∏a g∏ówne drogowe (z ˝arówkà)
Przednie Êwiat∏a pozycyjne (z ˝arówkà)
Przednie kierunkowskazy (z ˝arówkà)
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Skropliny na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià we-
wn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
W razie koniecznoÊci wymiany
˝arówek
S. 284
Âwiat∏a g∏ówne mijania (z ˝a-
rówkà)
1Od∏àczyç z∏àcze elektryczne.
2Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
3Wymieniç ˝arówk´.
4Zamontowaç opraw´ ˝arówki.
Dopasowaç 3 wyst´py na ˝arówce do
wci´ç w oprawie i w∏o˝yç ˝arówk´.
2866-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wymiana ˝arówek
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 286

spinek upewniç si´, ˝e nadkole zo-
sta∏o zamontowane na swoim miej-
scu pod zderzakiem.
9Wkr´ciç Êruby i zamontowaç
spinki mocujàce nadkole.
Tylne kierunkowskazy, Êwiat∏o
cofania, tylne Êwiat∏o przeciw-
mgielne
1Otworzyç drzwi baga˝nika.
2Odkr´ciç 2 Êruby i wyjàç lamp´
zespolonà, pociàgajàc jà w kie-
runku ty∏u samochodu.3Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
C
B
A
2906-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 290

4Wyjàç ˝arówk´.
Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
5Podczas monta˝u ˝arówki wy-
mienione w kroku 3i4czynno-
Êci nale˝y wykonaç w odwrotnej
kolejnoÊci.
6Zamontowaç lamp´ zespolonà.
Podczas montowania lampy zespolonej
wyrównaç prowadnic´ ze szpilkà.
7Wkr´ciç 2 Êruby.
C
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie291
6
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 291

OÊwietlenie tablicy rejestracyj-
nej
1Wyjàç lamp´ zespolonà.
1W∏o˝yç p∏aski Êrubokr´t lub po-
dobny przedmiot w otwór.
2Pochyliç Êrubokr´t w kierunku
wskazywanym przez strza∏k´, tak
jak pokazano na ilustracji, a˝ do
zwolnienia zaczepu.
3Wyjàç lamp´ zespolonà, tak jak
pokazano na ilustracji.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
samochodu koƒcówk´ Êrubokr´ta nale-
˝y owinàç taÊmà.
2Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
3Wyjàç ˝arówk´.
4Wymieniç ˝arówk´.
5Zamontowaç opraw´ ˝arówki.
Obróciç opraw´ ˝arówki zgodnie z ru-
chem wskazówek zegara i zabezpieczyç.
2926-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 292