ESP TOYOTA AYGO X 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

6Zamontowaç lamp´ zespolonà.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie293
6 Nie wolno próbowaç naprawiaç ani
rozmontowywaç ˝arówek, z∏àczy
elektrycznych, obwodów zasilania
i cz´Êci sk∏adowych. Grozi to pora-
˝eniem pràdem i w rezultacie po-
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a lub
Êmiercià.
W celu ograniczenia ryzyka
awarii lub po˝aru
Dok∏adnie obsadziç ˝arówk´
w oprawie i zablokowaç.
Przed zamontowaniem ˝arówki
sprawdziç jej moc, aby uniknàç
ryzyka uszkodzeƒ termicznych.
OSTRZE˚ENIE
Wymiana ˝arówek
Wy∏àczyç Êwiat∏a. Nie nale˝y przy-
st´powaç do wymiany ˝arówki bez-
poÊrednio po wy∏àczeniu Êwiate∏.
˚arówki silnie rozgrzewajà si´ i mo-
gà spowodowaç oparzenia.
Nie chwytaç szklanej cz´Êci ˝arówki
nieos∏oni´tà d∏onià. Gdy konieczne
jest chwycenie za szklanà cz´Êç ˝a-
rówki, nale˝y u˝yç czystej szmatki,
aby uniknàç zawilgocenia lub za-
t∏uszczenia ˝arówki. Zarysowanie
lub upuszczenie ˝arówki grozi jej
przepaleniem bàdê p´kni´ciem.
˚arówki wraz ze wszystkimi elemen-
tami dodatkowymi nale˝y prawid∏owo
zamocowaç. W przeciwnym razie
mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ na skutek
przegrzania, po˝aru bàdê wnikni´cia
wilgoci do wn´trza lampy. Mo˝e to
doprowadziç do jej uszkodzenia lub
skraplania si´ wody na wewn´trznej
powierzchni klosza.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 293

Je˝eli samochód przewo˝ony jest na
platformie samochodowej, do moco-
wania kó∏ zawsze nale˝y u˝ywaç pa-
sów. Prawid∏owe zak∏adanie pasów,
patrz informacje zawar te w instrukcji
obs∏ugi platformy samochodowej.
Aby podczas transpor tu zabezpie-
czyç samochód przed przemieszcza-
niem si´, nale˝y uruchomiç hamulec
postojowy i prze∏àczyç wy∏àcznik za-
p∏onu/przycisk rozruchu w stan OFF.
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest
osiàgalna specjalistyczna pomoc dro-
gowa, samochód ten mo˝e byç holo-
wany za pomocà linki holowniczej lub
∏aƒcucha holowniczego zamocowa-
nego do przewidzianego do tego celu
zaczepu holowniczego. Ten sposób
holowania mo˝e byç wykorzystywany
jedynie na drogach o utwardzonych
nawierzchniach, na odcinku nie d∏u˝-
szym ni˝ 80 km i z pr´dkoÊcià nie-
przekraczajàcà 30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samocho-
dzie, odpowiednio kierujàc i operujàc
hamulcami. Wszystkie ko∏a, pó∏osie
nap´dowe, uk∏ad nap´dowy, uk∏ad
kierowniczy oraz hamulce muszà byç
sprawne.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Do holowania mogà byç u˝ywane je-
dynie przednie zaczepy holownicze.
Aby mo˝liwe by∏o holowanie tego
samochodu przez inny pojazd, ko-
nieczne jest zamontowanie zacze-
3007-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas ho-
lowania z osià na platformie
Nie wolno holowaç samochodu z tyl-
nà osià na platformie, gdy wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏àczo-
ny jest w stan OFF lub z wy∏àcznika
zap∏onu wyj´ty jest kluczyk (wersje
z mechanicznym kluczykiem). Me-
chanizm blokady kierownicy nie jest
wystarczajàco mocny, aby utrzymaç
przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y
zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od
pod∏o˝a. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e dojÊç do
uszkodzenia samochodu.
Holowanie samochodu w pozy-
cji podwieszonej
Aby uniknàç uszkodzenia nadwozia,
nie wolno holowaç tego samochodu
w pozycji podwieszonej.
Przewo˝enie na platformie
samochodowejOSTRZE˚ENIE
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub wszyst-
kimi ko∏ami uniesionymi nad powierzch-
ni´ ziemi. Je˝eli samochód holowany
jest z przednimi ko∏ami dotykajàcymi
pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç to uszko-
dzenie uk∏adu nap´dowego i powiàza-
nych z nim podzespo∏ów.
Holowanie awaryjne
Przygotowanie do awaryjnego
holowania samochodu
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 300

Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku* (sygna∏
ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka sygnalizacyjna usterki (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych (sygna∏
ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania „ABS”
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych305
7 Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà; lub
Elektronicznego uk∏adu sterowania przek∏adnià bezstopniowà
(w niektórych wersjach).
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 305

Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, np. w ha∏aÊli-
wym miejscu lub przy g∏oÊno nastawio-
nym systemie audio, sygnalizacja
ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
Czujnik obcià˝enia przedniego fo-
tela pasa˝era, sygnalizacja nieza-
pi´tego pasa bezpieczeƒstwa pasa-
˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era
zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co
spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku
pasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przed-
nim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç
na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa
nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´
lampka sygnalizacyjna usterki
W niektórych wersjach w przypadku
ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika pali-
wa zaÊwieca si´ lampka sygnalizacyjna
usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç
paliwo. Lampka ta po kilku jazdach zga-
Ênie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie
zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏u-
gi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Lampka ostrzegawcza elektryczne-
go wspomagania uk∏adu kierowni-
czego (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator jest s∏abo na∏adowany
lub w sytuacji chwilowego spadku na-
pi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciçsi´ lampka ostrzegawcza elektrycznego
wspomagania uk∏adu kierowniczego
i mo˝e rozlec si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu
Skontrolowaç, czy jedna z opon nie jest
przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 313, 324
Gdy opony samochodu dostatecznie
ostygnà, sprawdziç ciÊnienie w ogumie-
niu. Doprowadziç ciÊnienie w ogumie-
niu do prawid∏owej war toÊci i przepro-
wadziç kalibracj´. (
S. 268)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´
z przyczyn naturalnych
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne ucho-
dzenie powietrza z opony czy zmiany
ciÊnienia w ogumieniu na skutek zmian
temperatury. W takim przypadku doprowa-
dziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej
war toÊci i przeprowadziç kalibracj´.
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu miga przez 1 mi-
nut´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na
sta∏e
Gdy po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan ON cz´-
sto zdarza si´, ˝e lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 mi-
nut´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e,
nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Sytuacje, w których uk∏ad monito-
rowania ciÊnienia w ogumieniu
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo
S. 267
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych309
7 Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu stabilizacji toru jazdy (VSC);
Uk∏adu kontroli nap´du (TRC); lub
Uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 309

1Wy∏àczyç silnik. Uruchomiç ha-
mulec postojowy i przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o-
˝enie P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) lub N (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów).
2Usunàç b∏oto, Ênieg bàdê piach
wokó∏ przednich kó∏.
3Pod∏o˝yç pod przednie ko∏a
drewno, kamienie bàdê inne ma-
teria∏y, aby uzyskaç wi´kszà
przyczepnoÊç kó∏ do pod∏o˝a.
4Uruchomiç silnik.
5Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie D lub R (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub
biegu 1. lub R (wersje z mecha-
nicznà skrzynià biegów) i zwolniç
hamulec postojowy. Nast´pnie,
zachowujàc ostro˝noÊç, naci-
snàç peda∏ przyspieszenia.
W razie trudnoÊci z uwolnieniem
samochodu
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç
uk∏ad kontroli nap´du (TRC).
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym poja-
wi si´ komunikat.„Uk∏ad kontroli trakcji WY¸.”
A
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych341
7
Gdy samochód ugrz´ênie
Gdy ko∏a samochodu wirujà
w miejscu lub samochód
ugrzàz∏ w b∏ocie, piachu bàdê
Êniegu, nale˝y post´powaç we-
d∏ug poni˝szych wskazówek:
Sposób uwolnieniaOSTRZE˚ENIE
Podczas prób uwolnienia samo-
chodu
Podczas prób uwolnienia samochodu
poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e
byç ˝adnych innych pojazdów, obiek-
tów i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przy-
czepnoÊç, samochód mo˝e nagle
ruszyç do przodu lub do ty∏u. Nale˝y
zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni
skrzyni biegów
Podczas zmiany po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów nie nale˝y naciskaç
peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ru-
szenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu ograniczenia ryzyka
uszkodzenia przek∏adni nap´do-
wej i innych podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania kó∏
w miejscu i nie wciskaç peda∏u
przyspieszenia bardziej, ni˝ to jest
konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwol-
nienia samochodu oka˝à si´ nie-
skuteczne, dobrze jest spróbowaç
innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holo-
wania.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 341

Zmiana za pomocà systemu
nawigacji/systemu multimedial-
nego (wersje z 7-calowym lub
8-calowym systemem multime-
dialnym)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Na ekranie menu wybraç „Konfi-
guracja”.
3Na ekranie konfiguracji, wybraç
„Pojazd”.
4Wybraç „Indywidualne ustawienia
pojazdu”.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç
zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo opisa-
na jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków
1Nacisnàç przycisk / ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk / ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç ˝àdane usta-
wienie.
3Nacisnàç lub przytrzymaç wciÊni´-
ty przycisk .
Dost´pne ustawienia b´dà si´ ró˝niç
w zale˝noÊci od tego, czy przycisk
zosta∏ przytrzymany, czy tylko krótko
wciÊni´ty. Nale˝y post´powaç zgodnie
z wyÊwietlanymi na ekranie informacjami.
3548-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie ste-
rowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany
ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mogà zostaç zmie-
nione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego, systemu
nawigacji/systemu multimedial-
nego lub przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Zmiana ustawieƒ
OSTRZE˚ENIE
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
Poniewa˝ podczas dokonywania zmia-
ny ustawieƒ funkcyjnych silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód
musi byç zaparkowany w miejscu za-
pewniajàcym odpowiednià wentylacj´.
W zamkni´tym pomieszczeniu, np.
w gara˝u, mogà gromadziç si´ zawiera-
jàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny,
przedostajàc si´ równie˝ do wn´trza
samochodu. Grozi to Êmiercià lub po-
wa˝nym zagro˝eniem dla zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ funkcyjnych
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
Funkcje i dost´pne ustawienia
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 354

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà 7-calowego lub
8-calowego systemu multimedialnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà przycisków stero-
wania zespo∏em wskaêników.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 79, 83)
*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 86
*
2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
3: Czeski, duƒski, fiƒski, flamandzki, francuski, grecki, hebrajski, hiszpaƒski, nider-
landzki, niemiecki, norweski, polski, por tugalski, rosyjski, rumuƒski, s∏owacki,
szwedzki, turecki, ukraiƒski, w´gierski, w∏oski.
*
4: W niektórych wersjach.
C
B
A
Dane techniczne samochodu
8-2. Ustawienia w∏asne355
8 Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
J´zyk komunikatów*2Angielski
*3—
O O
Wskaênik trybu jazdy
ekonomicznej „ECO”*
4W∏. Wy∏.—
O —
Zu˝ycie paliwaOd wyzerowania
wskazaƒOd uruchomienia
silnika
Od uzupe∏nienia
paliwa—
O — Jednostki*
2km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)—
O O
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio*
4W∏. Wy∏.—
O —
Okna informacyjne W∏. Wy∏.—
O — Typ informacji podró˝nychOd uruchomienia
silnikaOd wyzerowania
wskazaƒ—
O —
Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
¸àczny czas—
O —
Informacji podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
Odleg∏oÊç—
O —
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 355

Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ......................................354
Gniazdo elektryczne .....................236
Gniazdo USB do ∏adowania .........236
Górne gniazda zaczepowe .............59
Hamulce
Hamulec postojowy ....................141
Lampka ostrzegawcza................304
P∏yn hamulcowy .........................350
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego...............................212
Hamulec postojowy ......................141
Dzia∏anie.....................................141
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego .............................141
Holowanie
Awaryjne holowanie samochodu
.................................................299
Holowanie przyczepy..................128
Zaczep holowniczy .....................300
Holowanie przyczepy....................128
Identyfikacja
Pojazdu.......................................344
Silnika .........................................344
Informacje podró˝ne ......................86
Informacje techniczne ..................344
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników .........82
Jazda ..............................................120
Docieranie samochodu ..............121
Prawid∏owa pozycja za kierownicà
...................................................31
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ...........216
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ..............................120J´zyk komunikatów (wyÊwietlacz
wielofunkcyjny) .............................86
Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji...361
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego ...............................260
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................268
Kierownica
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ................................83
Regulacja ustawienia .................110
Kierunkowskazy ............................140
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................140
Moc ˝arówki ...............................351
Wymiana ˝arówki .......................286
Klimatyzacja
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................224
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................273
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................220
Klucz do Êrub mocujàcych ko∏a...325
Kluczyki ...........................................92
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ..................................94
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka .....................96, 100, 102
Elektroniczny kluczyk ...................92
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........103
Gdy elektroniczny kluczyk nie dzia∏a
prawid∏owo ...............................334
Gdy zostanie zgubiony kluczyk do
samochodu ..............................333
Mechaniczny kluczyk ...................92
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka .....................................92
Sygna∏ ostrzegawczy..................102
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) ..........................129, 130
Wymiana baterii .........................275
Ko∏o zapasowe ..............................324
CiÊnienie w ogumieniu ...............350
Miejsce przechowywania............325
Komunikaty ostrzegawcze ...........311
Korba podnoÊnika ........................325
Kurtyny powietrzne ........................36Alfabetyczny wykaz hase∏
369
G
H
K
I
J
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 369

Prze∏àczniki dêwigniowe.............137
Tryb r´cznej zmiany biegów (M)
.................................................138
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....142
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej szyby ...149
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci
od poprzedzajàcego pojazdu ...182
Prze∏àczniki dêwigniowe.............137
Prze∏àczniki regulacji
podgrzewania foteli ..................228
Prze∏àczniki regulacji ustawienia
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................112
Prze∏àczniki sterujàce dachu
materia∏owego ..........................116
Prze∏àczniki dêwigniowe ..............137
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u ....127
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk aktywnej kontroli
pr´dkoÊci jazdy ........................182
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy .........................................192
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza ..............................81
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ...........................129, 130
Przycisk „SOS” .............................64
Przycisk uk∏adu automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB) .....................145
Przycisk uk∏adu wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) .......176
Przycisk usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych .................224
Przyciski elektrycznego sterowania
szyb ..........................................114
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ................................83
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza .................................81
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ...............................129, 130
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................296
Prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu ...........................129, 133Samoczynne wy∏àczanie zasilania
.................................................133
Rejestrowanie danych dotyczàcych
jazdy .................................................7
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji .................................220
RSA (uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych) .................................194
Schowek w desce rozdzielczej ....232
Silnik ..............................................345
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................296
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ..........332
Komora silnikowa .......................258
Numer identyfikacyjny ................344
Obrotomierz..................................79
Pokrywa silnika...........................255
Przegrzanie silnika .....................339
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ...........................129, 130
Stan „ACC” .................................129
Stan „DODATKOWE” .................133
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa.........................303
Uruchamianie silnika ..........129, 130
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) ..........................129, 130
Skraplacz .......................................261
Skrzynia biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów z po∏o˝enia P...136
Mechaniczna skrzynia biegów ...139
Przek∏adnia bezstopniowa..........135
Prze∏àczniki dêwigniowe.............137
Tryb r´cznej zmiany biegów (M)
.................................................138
Wskaênik zmiany biegu..............140
Spryskiwacze ................................149
Prze∏àcznik .................................149
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................216
Sprawdzanie...............................264
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ..................................212Alfabetyczny wykaz hase∏
373
R
S
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 373

PojemnoÊç zbiornika paliwa .......345
Rodzaj paliwa .............................345
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .............216
VSC (uk∏ad stabilizacji toru jazdy)
......................................................211
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...111
Wskaênik poziomu paliwa..............79
Wskaênik zmiany biegu ...............140
Wskaêniki i liczniki .........................79
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............204
Funkcja .......................................204
Komunikat ostrzegawczy............206
Lampki ostrzegawcze .................308
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............205
Wspomaganie ruszania na
pochy∏oÊci ...................................212
Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego .............................212
Lampka ostrzegawcza................306
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” .............................198
Funkcja .......................................198
Lampka ostrzegawcza................308
Zak∏adka uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ........87
Wycieraczka tylnej szyby .............152
Wycieraczki przedniej szyby .......149
Wykaz schowków..........................232
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ....................................45
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....296
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru
jazdy „VSC OFF”......................212
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ......199
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) ..........................129, 130
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ........................................45Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) .............................129, 130
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..................................296
Prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu ...........................129, 133
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
.................................................133
Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania ................275
Baterii w elektronicznym kluczyku
.................................................275
Bezpieczników............................278
Opon...........................................324
˚arówek......................................285
Wymiary .........................................344
Wyposa˝enie baga˝nika...............233
Dodatkowy schowek...................234
Pod∏oga baga˝nika .....................233
Zas∏ona baga˝nika .....................234
WyÊwietlacz
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .........................................181
Komunikat ostrzegawczy............311
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ......192
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................177
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............204
WyÊwietlacz wielofunkcyjny .........83
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ..........83
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .........................................181
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ........................192
Komunikaty ostrzegawcze ..........311
Menu zak∏adek .............................83
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ................................83
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................267
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................177
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza ..............................86
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............204
WyÊwietlacz zakresu jazdy
ekonomicznej .............................85
376Alfabetyczny wykaz hase∏
V
W
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 376