TOYOTA C-HR 2017 Betriebsanleitungen (in German)

4915-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
5
Audiosystem
C-HR_OM_Europe_OM10530M
Ty p B
Disk auswerfen
Ändern der Audioquelle/Wieder-
gabe
Einstell-/Auswahlknopf
Auswählen eines Titels/einer Datei
Auswählen eines Titels/einer Datei,
schneller Vorlauf oder Rücklauf
Zufallswiedergabe oder Rück-
wärtstaste
Abspielen wiederholen
Auswählen eines Ordners (nur
MP3/WMA-Disks)
Anzeigen der Titel-/Ordnerliste
Anzeigen einer Textnachricht
Einschaltknopf/Lautstärkeregler
Drehen: Ein- bzw. Ausschalten
des Audiosystems
Drehen: Ändern der Lautstärke
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4925-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
C-HR_OM_Europe_OM10530M
Legen Sie eine Disk ein.
Drücken Sie die Disk-Auswurftaste und entfernen Sie die Disk.
■Wählen eines Titels
Drehen Sie den Einstell-/Auswahlknopf oder drücken Sie “ ” oder “” auf
der Taste “SEEK TRACK” (Typ A) oder “ ” oder “” auf der Taste “SEEK
TRACK” (Typ B), um nach oben oder unten zu gehen, bis die gewünschte
Titelnummer angezeigt wird.
■Auswählen eines Titels aus einer Titelliste
Drücken Sie die Taste “LIST” (Typ A) oder (“LIST”) (Typ B).
Die Titelliste wird angezeigt.
Drehen und drücken Sie den Einstell-/Auswahlknopf, um einen Titel
auszuwählen.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie die Taste “LIST” oder die
Zurück-Taste (Typ A) oder (“BACK”) (Typ B).
■Schneller Vorlauf und Rücklauf von Titeln
Halten Sie “ ” oder “” auf der Taste “SEEK TRACK” (Typ A) oder “<” oder
“>” auf der Taste “SEEK TRACK” (Typ B) gedrückt.
Einlegen von CDs oder MP3- und WMA-Disks
Auswerfen von CDs oder MP3- und WMA-Disks
Benutzung des CD-Players
1
2

4935-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
5
Audiosystem
C-HR_OM_Europe_OM10530M
■Zufallswiedergabe
Drücken Sie (“RDM”).
Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.
■Abspielen wiederholen
Drücken Sie (“RPT”).
Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.
■Umschalten des Displays
Typ A
Drücken Sie den Einstell-/Auswahlknopf.
Titelname, Name des Interpreten und CD-Titel werden im Display angezeigt.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie den Knopf oder die Zurück-
Ta s t e .
Typ B
Drücken Sie (“TEXT”), um den Albumtitel anzuzeigen oder auszu-
blenden.
Wenn weiterer Text vorhanden ist, wird angezeigt.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den restlichen Text anzuzeigen.

4945-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
C-HR_OM_Europe_OM10530M
■Auswählen einzelner Ordner
Drücken Sie (“”), um den
gewünschten Ordner auszuwählen.
■Auswählen eines Ordners und einer Datei aus der Ordnerliste
Drücken Sie die Taste “LIST” (Typ A) oder (“LIST”) (Typ B).
Die Ordnerliste wird angezeigt.
Drehen und drücken Sie den Einstell-/Auswahlknopf, um einen Ordner
und eine Datei auszuwählen.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie die Zurück-Taste (Typ A) oder
(“BACK”) (Typ B).
Zum Beenden drücken Sie die Taste “LIST” (Typ A) oder (“BACK”) (Typ
B).
■Rückkehr zum ersten Ordner
Halten Sie die Taste (“ ertönt.
■Auswählen von Dateien
Drehen Sie den Einstell-/Auswahlknopf oder halten Sie “ ” oder “” auf der
Taste “SEEK TRACK” (Typ A) oder “<” oder “>” auf der Taste “SEEK
TRACK” (Typ B) gedrückt, um die gewünschte Datei auszuwählen.
Wiedergabe von MP3- und WMA-Disks
1
2

4955-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
5
Audiosystem
C-HR_OM_Europe_OM10530M■
Schneller Vorlauf und Rücklauf von Dateien
Zum Durchführen eines schnellen Vorlaufs oder Rücklaufs halten Sie “
”
oder “ ” auf der Taste “SEEK TRACK” (Typ A) oder “<” oder “>” auf der
Taste “SEEK TRACK” (Typ B) gedrückt.
■Zufallswiedergabe
Durch Drücken von (“RDM”) werden die Modi in der folgenden
Reihenfolge geändert:
Ordner zufällig Disc zufälligAus
■Abspielen wiederholen
Durch Drücken von (“RPT”) werden die Modi in der folgenden
Reihenfolge geändert:
Datei wiederholen Ordner wiederholen
*Aus
*: Nicht verfügbar, wenn RDM (Zufallswiedergabe) ausgewählt ist
■
Umschalten des Displays
Typ A
Drücken Sie den Einstell-/Auswahlknopf.
Titelname, Name des Interpreten und Albumtitel (nur MP3) werden im Display
angezeigt.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie den Knopf oder die Zurück-
Ta s t e .
Typ B
Drücken Sie (“TEXT”), um den Albumtitel anzuzeigen oder auszu-
blenden.
Wenn weiterer Text vorhanden ist, wird angezeigt.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den restlichen Text anzuzeigen.

4965-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
C-HR_OM_Europe_OM10530M
■Anzeige
Abhängig vom Inhalt der Aufnahmen werden die Zeichen eventuell nicht richtig ange-
zeigt oder können überhaupt nicht angezeigt werden.
■ Fehlermeldungen
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, finden Sie in der folgenden Tabelle Infor-
mationen über den Fehler und die entsprechenden Gegenmaßnahmen. Wenn das
Problem nicht behoben werden kann, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler oder einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten
Fachbetrieb überprüfen.
MeldungUrsacheBeseitigung
“CD CHECK”
• Die Disk ist schmutzig
oder beschädigt.
• Die Disk ist verkehrt
herum eingelegt.
• Reinigen Sie die Disk.
• Legen Sie die Disk kor-
rekt ein.
“ERROR”Es liegt eine Funktionsstö-
rung im System vor.Disk auswerfen.
“WAIT”
Der Betrieb wurde auf-
grund hoher Temperatu-
ren im Inneren des
Abspielgeräts unterbro-
chen.
Warten Sie eine Weile und
drücken Sie dann die
Taste “MEDIA” (Typ A)
oder “MODE” (Typ B).
Wenn die CD trotzdem
nicht wiedergegeben wer-
den kann, wenden Sie
sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt
oder einen anderen kom-
petenten Fachbetrieb.
“NO SUPPORT”Auf der CD befinden sich
keine MP3/WMA-Dateien.Disk auswerfen.

4975-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
5
Audiosystem
C-HR_OM_Europe_OM10530M
■ Disks, die verwendet werden können
Disks mit den unten gezeigten Markierungen können verwendet werden.
Die Wiedergabe ist möglicherweise aufgrund von Aufnahmeformat oder Diskmerkma-
len oder aufgrund von Kratzern, Schmutz oder Beschädigungen nicht möglich.
CDs mit Kopierschutzfunktionen werden möglicherweise nicht korrekt abgespielt.
■ Schutzfunktion des CD-Players
Zum Schutz der internen Bauteile wird die Wiedergabe automatisch gestoppt, wenn
während des Betriebs des CD-Players eine Störung erkannt wird.
■ Wenn eine CD über einen längeren Zeitraum im CD-Player oder in ausgeworfener
Position verbleiben
Die CDs können beschädigt werden und beim Abspielen können Störungen auftreten.
■ Linsenreiniger
Verwenden Sie keine Linsenreiniger. Diese können den CD-Player beschädigen.
■ MP3- und WMA-Dateien
MP3 (MPEG Audio LAYER3) ist ein Standard-Audiokompressionsformat.
Mit der MP3-Kompression können Dateien auf ca. 1/10 ihrer ursprünglichen Größe
komprimiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ein Audiokompressionsformat von Microsoft.
Dieses Format komprimiert die Audiodaten noch stärker als MP3.
Für MP3- und WMA-Dateistandards und die so aufgenommenen Medien/Formate
existieren Grenzen, die angewendet werden können.

4985-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
C-HR_OM_Europe_OM10530M
● MP3-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Kompatible Abtastfrequenzen
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)
• Kompatible Bitraten (kompatibel mit VBR)
Ty p A
MPEG1 LAYER3: 64—320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64—160 (kbps)
Ty p B
MPEG1 LAYER3: 32—320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3:8—160 (kbps)
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint Stereo, Dual Channel und Monaural
● WMA-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
W M A Ve r. 7 , 8 , 9
• Kompatible Abtastfrequenzen
32, 44.1, 48 (kHz)
• Kompatible Bitraten (nur kompatibel mit 2-Kanal-Wiedergabe)
Ty p A
Ver. 7, 8: CBR 48—192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48—320 (kbps)
Ty p B
Ver. 7, 8: CBR 48—192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48—320 (kbps)

4995-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
5
Audiosystem
C-HR_OM_Europe_OM10530M
● Kompatible Medien
Für die MP3- und WMA-Wiedergabe können CD-Rs und CD-RWs benutzt werden.
Je nach Zustand der CD-R oder CD-RW ist eine Wiedergabe in manchen Fällen
nicht möglich. Bei Kratzern oder Fingerabdrücken auf der Disk ist eine Wiedergabe
eventuell nicht möglich.
● Kompatible Datenträgerformate
Folgende Datenträgerformate sind verwendbar.
• Disk-Formate: CD-ROM Modus 1 und Modus 2
CD-ROM XA Modus 2, Form 1 und Form 2
• Dateiformate: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
MP3- und WMA-Dateien, die in einem anderen Format als den vorgenannten
erstellt wurden, werden möglicherweise nicht korrekt abgespielt und ihre Datei-
und Ordnernamen eventuell nicht korrekt angezeigt.
Die folgenden auf die Standards bezogenen Punkte und Beschränkungen sind ein-
zuhalten.
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Ebenen
• Maximale Länge von Ordnernamen/Dateinamen: 32 Zeichen
• Maximale Anzahl von Ordnern: 192 (inkl. Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl von Dateien pro Disk: 255
● Dateinamen
Nur Dateien mit der Namenerweiterung .mp3 und .wma können als MP3/WMA-
Dateien erkannt und abgespielt werden.
● Multisession-Fähigkeit
Da sich das Audiosystem durch Multisession-Fähigkeit auszeichnet, können Disks
mit MP3- und WMA-Dateien abgespielt werden. Es kann jedoch nur die erste Ses-
sion gespielt werden.

5005-4. Abspielen von Audio-CD und MP3-/WMA-Disks
C-HR_OM_Europe_OM10530M
● ID3- und WMA-Markierung
MP3-Dateien können mit ID3-Markierungen versehen werden, um Titel von Musik-
stücken, Namen von Interpreten usw. aufzuzeichnen.
Das System ist kompatibel mit ID3-Tags gemäß ID3 Ver. 1.0, 1.1 und Ver. 2.2, 2.3,
2.4 (Typ B). (Anzahl der Zeichen basiert auf ID3 Ver. 1.0 und 1.1.)
WMA-Dateien können mit WMA-Tags versehen werden, um Titel von Musikstücken
und Namen von Interpreten auf die gleiche Weise wie bei ID3-Tags aufzuzeichnen.
● Wiedergabe von MP3 und WMA
Wenn eine Disk mit MP3- oder WMA-Dateien eingelegt wird, werden zuerst alle
Dateien auf der Disk geprüft. Sobald die Prüfung der Dateien beendet ist, wird die
erste MP3- oder WMA-Datei abgespielt. Um die Dateiüberprüfung möglichst schnell
abzuschließen, sollten die Disks nur mit MP3- und WMA-Dateien beschrieben wer-
den und keine überflüssigen Ordner enthalten.
Wenn die Disk eine Kombination aus Musikdaten und aus Daten im MP3- oder
WMA-Format enthält, können nur Musikdaten abgespielt werden.
● Dateinamenerweiterungen
Wenn die Namenerweiterungen .mp3 und .wma für andere als MP3- oder WMA-
Dateien verwendet werden, werden diese fälschlicherweise als MP3- und WMA-
Dateien erkannt und abgespielt. Dies kann zu beträchtlichen Interferenzen und
Beschädigungen der Lautsprecher führen.
● Wiedergabe
• Um MP3-Dateien mit einer gleichmäßigen Klangqualität abzuspielen, empfehlen
wir eine feste Bitrate von 128 kbps und eine Sampling-Frequenz von 44.1 kHz.
• Abhängig von den Merkmalen der CD-R oder CD-RW ist eine Wiedergabe in
manchen Fällen nicht möglich.
• Auf dem Markt sind zahlreiche kostenlose Encodiergeräte und andere Pro-
gramme zum Kodieren von MP3- und WMA-Dateien erhältlich. Abhängig vom
Kodierstatus und dem Dateiformat kann es beim Start der Wiedergabe zu einer
schlechten Tonqualität oder Rauschen kommen. In einigen Fällen ist eine Wieder-
gabe eventuell überhaupt nicht möglich.
• Sind auf der Disk andere Dateien als Dateien des Formats MP3 oder WMA
gespeichert, nimmt die Erkennung der Disk mehr Zeit in Anspruch. In einigen Fäl-
len ist eine Wiedergabe eventuell nicht möglich.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind in den USA und in anderen Ländern
eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.