TOYOTA C-HR 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Zwi´kszanie intensywnoÊci
nawiewu
Zmniejszanie intensywno-
Êci nawiewu
Nacisnàç przycisk , aby
wy∏àczyç wentylator.
Zmiana kierunku nawiewu
Aby zmieniç kierunek nawiewu
powietrza, nale˝y przycisnàç
prze∏àcznik zmiany kierunku
nawiewu powietrza w gór´ lub
w dó∏.
Kolejnymi naciÊni´ciami tego
prze∏àcznika mo˝na wybieraç
wyloty, którymi dokonywany
jest nawiew powietrza.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
Nawiew kierowany jest g∏ównie na stopy.
Nawiew kierowany jest na stopy i na przednià szyb´ w celu usu-
ni´cia zaparowania.
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb549
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 549

Nacisnàç przycisk .
W∏àczona zostaje funkcja osuszania powietrza. Kierunki i inten-
sywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà automatycznie, odpo-
wiednio do nastawionej temperatury.
Wyregulowaç temperatur´.
Nacisnàç przycisk .
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje w∏àczenie lub wy∏àczenie
funkcji ch∏odzenia i osuszania powietrza.
Aby wy∏àczyç funkcj´, nale˝y nacisnàç przycisk .
Lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kierunek nawiewu powietrza usta-
wiane sà r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy automatycznej gaÊnie.
Jednak˝e pozosta∏e ustawienia w trybie automatycznym zostajà za-
chowane.
Niezale˝na regulacja temperatury po stronie kierowcy i pasa˝era
Aby w∏àczyç tryb niezale˝nej regulacji temperatury po stronie kie-
rowcy i pasa˝era, nale˝y wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:
Nacisnàç przycisk .
Wyregulowaç ustawienie temperatury po stronie pasa˝era.
Lampka kontrolna Êwieci si´, gdy jest w∏àczony tryb niezale˝nej regulacji
temperatury po stronie kierowcy i pasa˝era.
4
3
2
1
5505-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Uruchamianie pracy automatycznej
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 550

Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku prze∏àczajà pomi´dzy doprowadza-
niem powietrza z zewnàtrz (lampka kontrolna w przycisku nie Êwieci si´)
a jego recyrkulacjà (lampka kontrolna w przycisku Êwieci si´).
Dostosowanie trybu pracy wentylatora
Ustawienia intensywnoÊci nawiewu mogà byç zmieniane.
Nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk .
Ka˝dorazowe naciÊni´cie przycisku zmienia intensywnoÊç
nawiewu w nast´pujàcej kolejnoÊci:
„NORMAL”
„ECO”„FAST”
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci przedniej szyby i przednich szyb bocznych.
Nacisnàç przycisk .
W∏àczona zostaje funkcja osuszania powietrza oraz zwi´ksza si´ inten-
sywnoÊç nawiewu.
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji powietrza, nale˝y nacisnàç przycisk
nawiewu powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji, tak aby wybraç tryb
nawiewu powietrza z zewnàtrz. (Mo˝e on zostaç prze∏àczony automa-
tycznie).
Aby szybciej usunàç zaparowanie przedniej szyby i szyb bocznych, na-
le˝y zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i temperatur´.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usuni´te, aby powróciç do poprzedniego
trybu, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk .
3
2
1
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb551
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Inne funkcje
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 551

Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby, a w przypadku zewn´trznych lusterek wstecz-
nych równie˝ do usuwania kropel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk .
Usuwanie zaparowania zostaje automatycznie przerwane po pewnym
czasie.
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby (w niektórych wer-
sjach)
Funkcja ta zapobiega oblodzeniu przedniej szyby oraz wycieraczek
przedniej szyby.
Nacisnàç przycisk .
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby zostanie automatycznie wy-
∏àczone po pewnym czasie.
Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza
i intensywnoÊç nawiewu zmie-
nia si´ w zale˝noÊci od wybra-
nego trybu nawiewu.
: Niektóre modele
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotów po-
wietrza
Kierowanie nawiewu na bo-
ki oraz do góry i na dó∏.
Obrócenie pokr´t∏a otwiera
lub zamyka nawiew.
5525-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Wyloty powietrza
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 552

Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest automatycznie, odpowiednio do na-
stawionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku wentylator mo˝e wstrzymaç
prac´ do czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej tem-
peraturze.
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu.
W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie
powietrza wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie
zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji przyciskiem szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji powietrza.
Jazda po zakurzonych drogach
Zamknàç wszystkie okna. Je˝eli po zamkni´ciu okien kurz nadal dostaje si´
do wn´trza samochodu, zaleca si´ prze∏àczenie trybu recyrkulacji powietrza
na tryb nawiewu z zewnàtrz i ustawienie innej ni˝ wy∏àczona intensywnoÊci
nawiewu.
Nawiew powietrza z zewnàtrz/recyrkulacja powietrza
Aby zapobiec dostawaniu si´ kurzu do wn´trza samochodu i przyspieszyç
jego sch∏odzenie, gdy temperatura zewn´trzna jest wysoka, zalecane jest
czasowe w∏àczenie trybu recyrkulacji powietrza.
W zale˝noÊci od nastawionej temperatury tryb nawiewu powietrza z ze-
wnàtrz mo˝e zostaç automatycznie zmieniony.
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb553
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 553

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej, aby ograniczyç zu˝ycie paliwa, uk∏ad klimaty-
zacjijest kontrolowany w nast´pujàcy sposób:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika i dzia∏anie spr´˝arki utrzymywane sà na pozio-
mie ograniczonej wydajnoÊci ogrzewania/ch∏odzenia.
• W trybie pracy automatycznej ograniczona jest intensywnoÊç nawiewu.
Aby poprawiç wydajnoÊç pracy uk∏adu klimatyzacji, nale˝y wykonaç nast´pu-
jàce czynnoÊci:
• Ustawiç odpowiednià intensywnoÊç nawiewu.
• Ustawiç odpowiednià temperatur´.
• Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
Wy∏àczenie trybu jazdy ekonomicznej za pomocà przycisku jest
mo˝liwe, nawet gdy wybrany zosta∏ tryb jazdy ekonomicznej.
Gdy temperatura otoczenia jest bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku
.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z nawiewów.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem hybrydowego uk∏adu nap´dowego zalecane jest
wybranie trybu nawiewu powietrza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie
nawiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
5545-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 554

Funkcja nanoe™*1(w niektórych wersjach)
W samochodzie tym znajduje si´ produkt biobójczy.
Jonizowane powietrze wytwarzane przez urzàdzenie wbudowane w samochód
oczyszcza powietrze w kabinie poprzez likwidowanie bakterii.
Substancja czynna: Wolne rodniki powstajàce z powietrza lub wody znajdujà-
cej si´ w otoczeniu.
Uk∏ad klimatyzacji w tym samochodzie wyposa˝ony jest w generator na-
noe™. Pomaga on utrzymaç w samochodzie Êwie˝e powietrze, emitujàc nie-
znacznie kwasowe czàsteczki nanoe™ pokryte czàsteczkami wody przez
boczny wylot powietrza po stronie pasa˝era*
2.
Funkcja nanoe™ dzia∏a, gdy uruchomiony jest nawiew.
W opisanych poni˝ej warunkach nawiewu funkcja ta dzia∏a z maksymalnà
intensywnoÊcià. W pozosta∏ych przypadkach jej dzia∏anie jest ograniczone.
• Uruchomiony jest nawiew na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy lub nawiew kie-
rowany jest g∏ównie na stopy. (
S. 549)
• Otwar ty jest boczny wylot powietrza po stronie pasa˝era.
W pewnych warunkach, podczas pracy generatora nanoe™, mo˝e byç wy-
czuwalny ozon, którego niewielkie iloÊci sà wydzielane. Jego iloÊç nie prze-
kracza jednak poziomu naturalnego, jaki wyst´puje na przyk∏ad w lasach,
i pozostaje oboj´tna dla organizmu ludzkiego.
Dzia∏aniu funkcji mo˝e towarzyszyç delikatny odg∏os. Nie jest to objaw
usterki.
*
1: nanoe™ i symbol nanoe™ sà znakami handlowymi firmy Panasonic Cor-
poration.
*
2: W zale˝noÊci od warunków temperaturowych, wilgotnoÊci, pr´dkoÊci wen-
tylatora oraz kierunku nawiewu funkcja nanoe™ mo˝e nie dzia∏aç z pe∏nà
mocà.
Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 637
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana ustawieƒ (np. nawiew powietrza z zewnàtrz/ recyrkulacja
powietrza).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 781)
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb555
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 555

5565-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku , gdy w warunkach bardzo wysokiej
wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza.
Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szy-
by mo˝e spowodowaç jej zaparowanie i ograniczenie widocznoÊci.
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych przed-
miotów, które mog∏yby zakryç wyloty
powietrza na desce rozdzielczej. W prze-
ciwnym razie przep∏yw powietrza móg∏by
zostaç utrudniony, uniemo˝liwiajàc usu-
wanie zaparowania przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia
Nie dotykaç powierzchni lusterek, gdy w∏àczona jest funkcja usuwania
zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych.
Wersje z podgrzewaniem wycieraczek przedniej szyby: Nie dotykaç
dolnej cz´Êci przedniej szyby oraz okolic przednich s∏upków nadwozia,
gdy w∏àczone jest podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby.
Funkcja nanoe™ (w niektórych wersjach)
Nie rozmontowywaç ani nie naprawiaç samodzielnie generatora, poniewa˝
zawiera on elementy zasilane wysokim napi´ciem.
W razie koniecznoÊci naprawy generatora nale˝y zwróciç si´ do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego uk∏adu klimatyzacji na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia funkcji nanoe™ (w niektórych
wersjach)
Nie umieszczaç niczego w bocznym wylocie powietrza po stronie pasa˝era,
nie mocowaç w tym miejscu ˝adnych przedmiotów ani nie rozpylaç ˝adnych
Êrodków w jego okolicy. Mog∏oby to spowodowaç niew∏aÊciwe dzia∏anie ge-
neratora.
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 556

5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb557
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Podgrzewanie kierownicy*/podgrzewanie
foteli
✻
✻: W niektórych wersjach
W przypadku ni˝ej wymienionych osób zajmujàcych fotele i majàcych
dost´p do kierownicy nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie dosz∏o do
oparzeƒ cia∏a:
• Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby starsze, chore lub niepe∏nosprawne
• Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze
• Osoby w stanie zm´czenia
• Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub lekarstw o dzia∏aniu nasennym (ta-
bletki nasenne, Êrodki przeciw przezi´bieniu itp.)
Aby zapobiec oparzeniom lub przegrzaniu cia∏a, nale˝y przestrzegaç na-
st´pujàcych zasad:
• Nie nale˝y przykrywaç siedzenia kocem ani poduszkà, gdy podgrzewa-
nie fotela jest w∏àczone.
• Nie nale˝y korzystaç z podgrzewania foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w siedzenie ostrych przedmiotów (igie∏, gwoêdzi itp.).
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego, gdy
hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczo-
nego podgrzewania foteli na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Funkcja podgrzewania kierownicy i podgrzewania foteli umo˝liwia
ogrzanie bocznych uchwytów kierownicy oraz przednich foteli.
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 557

W∏àczanie lub wy∏àczanie podgrzewania kierownicy
Gdy podgrzewanie kierownicy jest w∏àczone, Êwieci si´ lampka kontrolna.
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
Warunki dzia∏ania
Podgrzewanie kierownicy dzia∏a, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Ka˝de naciÊni´cie prze∏àcznika
powoduje zmian´ intensywnoÊci
podgrzewania foteli.
Wysoki (Êwiecà si´ 3 segmenty)
Âredni (Êwiecà si´ 2 segmenty)
Niski (Êwieci si´ 1 segment)
Wy∏.
Podczas pracy uk∏adu Êwiecà si´
lampki kontrolne intensywnoÊci
(bursztynowe).
Warunki dzia∏ania
Podgrzewanie foteli dzia∏a, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
5585-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Podgrzewanie kierownicy
Podgrzewanie foteli
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 558