TOYOTA CAMRY 2019 Manual del propietario (in Spanish)

2114-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
■Luz indicadora del freno de estac ionamiento y la luz del freno de estaciona-
miento
● Dependiendo del modo del interruptor del motor, la luz indicado ra del freno de esta-
cionamiento y la luz del freno de estacionamiento se encienden y permanecen
encendidas según lo descrito a continuación:
Modo IGNITION ON: Se enciende has ta que se libera el freno de estacionamiento.
No se encuentra en el modo IGNITION ON: Permanece encendida dur ante aproxi-
madamente 15 segundos.
● Cuando el interruptor del motor se apaga con el freno de estaci onamiento accio-
nado, la luz indicadora del freno de estacionamiento y la luz d el freno de estaciona-
miento permanecen encendidas durante aproximadamente 15 segundo s. Esto no
indica una falla.
■ Señal acústica de freno de estacionamiento aplicado
Una señal acústica sonará si se conduce el vehículo con el fren o de estacionamiento
aplicado. Se muestra “Quite el freno de mano” en la pantalla de información múltiple.
■ Mensajes de advertencia y señales acústicas
Los mensajes de advertencia y señales acústicas se utilizan para indicar una falla de
funcionamiento del sistema o para advertir al conductor de la necesidad de actuar con
prudencia. Si se muestra un mensaje de advertencia en la pantal la de información
múltiple, lea el mensaje y siga las instrucciones.
■ Si se enciende la luz de adver tencia del sistema de frenos
 P. 400
■ Utilización en invierno
P. 255
ADVERTENCIA
■ Al estacionar el vehículo
No deje a niños solos en el vehículo. El freno de estacionamien to se podría liberar
de forma no intencionada y existe el peligro de que el vehículo se mueva y produzca
un accidente que ocasione lesiones graves o mortales.
■ Interruptor del fren o de estacionamiento
No coloque objetos cerca del interruptor del freno de estaciona miento. Estos objetos
podrían interferir con el interruptor y provocar un funcionamie nto inesperado del
freno de estacionamiento.
AV I S O
■ Al estacionar el vehículo
Antes de salir del vehículo, mueva la palanca de cambios a P, c oloque el freno de
estacionamiento y asegúrese de que el vehículo no se mueve.
■ Cuando hay una falla en el sistema
Detenga el vehículo en un lugar seguro y compruebe los mensajes de advertencia.
■ Cuando el freno de estacionamiento no se desactiva debido a una falla
Conducir el vehículo con el freno de estacionamiento aplicado c ausará que los com-
ponentes del freno se sobrecalienten, lo cual puede afectar el desempeño del fre-
nado e incrementar el desgaste de los frenos. Si esto ocurre, p óngase
inmediatamente en contacto con su concesionario Toyota.

2124-2. Procedimientos de conducción
Activa el sistema de retención del
freno
El indicador de la posición de espera
de retención del freno (verde) se
activa. Mientras el sistema está apli-
cando el freno, se enciende el indica-
dor de funcionamiento de retención del
freno (amarillo).
*1: Indicador de la posición de espera deretención del freno
*2: Indicador de funcionamiento de reten-ción del freno
■ Condiciones de funcionamiento del sistema de retención del fren o
El sistema de retención del freno no se puede activar en las si guientes condiciones:
● La puerta del conductor no está cerrada.
● El conductor no lleva abrochado el cinturón de seguridad.
Si se detecta cualquiera de las situaciones mencionadas anterio rmente cuando el sis-
tema de retención del freno está activado, el sistema se desactivará y se apagará la
luz indicadora de la posición de espera de retención del freno. Asimismo, si se detecta
cualquiera de las situaciones anteriores mientras el sistema es tá aplicando el freno,
sonará una señal acústica y aparecerá un mensaje en la pantalla de información múl-
tiple. A continuación, el freno de estacionamiento se accionará automáticamente.
Retención del freno
El sistema de retención del freno mantiene aplicado el freno cu ando la
palanca de cambios está en las posiciones D, S o N con el siste ma acti-
vado y el pedal del freno se ha pisado para frenar el vehículo. El sis-
tema libera el freno cuando se pisa el pedal del acelerador con la
palanca de cambios en las posiciones D o S para que el arranque sea
suave.
*1*2
: Si está instalado

2134-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
■Función de retención del freno
●Si se libera el pedal del freno durante unos 3 minutos después de que el sistema
haya empezado a retener el freno, el freno de estacionamiento se aplicará automáti-
camente. En este caso, se oirá una señal acústica y aparecerá un mensaje en la
pantalla de información múltiple.
● Para apagar el sistema mientras retiene el freno, pise el pedal del freno con fuerza y
vuelva a pulsar el botón.
● La función de retención del freno puede que no retenga el vehíc ulo cuando éste se
encuentra en una pendiente pronunciada. En esta situación, puede que sea necesa-
rio que el conductor aplique los frenos. Una señal acústica son ará y la pantalla de
información múltiple informará al conductor de esta situación. Si se muestra un men-
saje de advertencia en la pantalla de información múltiple, lea el mensaje y siga las
instrucciones.
■ Cuando el freno de estacionamien to se acciona automáticamente mientras el
sistema está reteniendo los frenos
Realice cualquiera de las siguientes acciones para liberar el f reno de estacionamiento.
● Pise el pedal del acelerador. (El freno de estacionamiento no se liberará automática-
mente si el cinturón de seguridad no está abrochado.)
● Accione el interruptor del freno de estacionamiento con el peda l del freno pisado.
Asegúrese de que la luz indicadora del freno de estacionamiento se apaga. ( P. 208)
■ Cuando sea necesario realizar una revisión en su concesionario To y o t a
Si el indicador de la posición de espera de retención del freno (verde) no se enciende
pese a que está pulsado el interruptor de retención del freno y a que se cumplen las
condiciones de funcionamiento del sistema de retención del fren o, puede que el sis-
tema esté fallando. Lleve su vehículo a un concesionario Toyota para que lo revisen.
■ Mensajes de advertencia y señales acústicas
Los mensajes de advertencia y señales acústicas se utilizan para indicar una falla de
funcionamiento del sistema o para advertir al conductor de la necesidad de actuar con
prudencia. Si se muestra un mensaje de advertencia en la pantal la de información
múltiple, lea el mensaje y siga las instrucciones.
■ Si el indicador de funcionamiento de retención del freno parpad ea
 P. 401

2144-2. Procedimientos de conducción
ADVERTENCIA
■Cuando el vehículo está en una pendiente pronunciada
Cuando use el sistema de retención del freno en una pendiente p ronunciada,
extreme las precauciones. La función de retención del freno pod ría no retener el
vehículo en dicha situación.
■ Cuando se encuentre detenido sobre una superficie resbaladiza
El sistema no podrá detener el vehículo cuando se exceda la capacidad de agarre
de las llantas. No utilice el sistema cuando se encuentre detenido en una superficie
resbaladiza.
AV I S O
■Al estacionar el vehículo
El sistema de retención del freno no está diseñado para ser uti lizado cuando se
estaciona el vehículo durante un periodo largo de tiempo. Al gi rar el interruptor del
motor a la posición de apagado mientras el sistema está retenie ndo el freno podría
soltarse el freno, lo que haría que el vehículo se moviese. Al accionar el interruptor
del motor, pise el pedal del freno, mueva la palanca de cambios a P y accione el
freno de estacionamiento.

215
4
Conducción
4-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
Al accionar el interruptor se encienden las luces tal como se muestra
a continuación:
Los faros, las luces de
manejo diurno ( P. 216)
y todas las luces mencio-
nadas anteriormente se
encienden y se apagan
automáticamente.
(Vehículos sin sistema de
llave inteligente: Cuando
el interruptor del motor se
encuentra en la posición
“ON”)
(Vehículos con sistema de
llave inteligente: Cuando
el interruptor del motor se
encuentra en el modo
IGNITION ON)
Se encienden las luces de contorno laterales, las luces de esta -
cionamiento, las luces traseras, la luz de la matrícula, las lu ces
del tablero de instrumentos y las luces de manejo diurno
( P. 216).
Los faros y todas las luces mencionadas anteriormente (excepto
las luces de manejo diurno) se encienden.
Se apagan las luces de manejo diurno.
Interruptor de faros
Los faros se pueden operar manual o automáticamente.
Instrucciones de operación
1
2
3
4

2164-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
Con los faros encendidos, empuje
la palanca hacia delante para
encender las luces altas.
Jale la palanca hacia usted a la posi-
ción central para apagar las luces
altas.
Jale la palanca hacia usted y suél-
tela para que las luces altas parpa-
deen una vez.
Usted puede hacer parpadear las luces altas con los faros apagados o encendidos.
■Sistema de luz de manejo diurno
●Vehículos con luces de contorno laterales delanteras tipo LED:
Las luces de manejo diurno se iluminan usando las mismas luces que los faros y se
iluminan de forma más oscura que los faros.
Vehículos con luces de contorno laterales delanteras tipo bombi lla:
Las luces de manejo diurno se iluminan usando las mismas luces que las luces de
estacionamiento y se iluminan de forma más clara que las luces de estacionamiento.
● Para ayudar a que su vehículo sea más visible a otros conductor es durante la con-
ducción diurna, las luces de manejo diurno se encienden automát icamente cuando
se cumplen todas las siguientes condiciones. (Las luces de mane jo diurno no están
diseñadas para usarse durante la noche.)
• El motor está en marcha
• El freno de estacionamiento está liberado
• El interruptor de faros está en la posición o
*
*: Si hay luz alrededor
Las luces de manejo diurno siguen encendidos después de que se iluminan, incluso si
el freno de estacionamiento se haya accionado de nuevo.
● Las luces de manejo diurno se pueden apagar mediante el interruptor.
● En comparación con el encendido de los faros, el sistema de luz de manejo diurno
ofrece mayor durabilidad y consume menos electricidad de manera que puede ayu-
dar a economizar combustible.
■ Sensor de control de los faros
Encender los faros de luces altas
1
2
Pudiera ser que el sensor no funcione correc-
tamente si se coloca un objeto sobre el mismo,
o cualquier objeto adherido al parabrisas que
bloquee el sensor.
Hacerlo interfiere con el sensor que detecta el
nivel de la luz ambiental y puede dar lugar a
que el sistema automático de faros funcionen
incorrectamente.

2174-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
4
Conducción
■Sistema de apagado automático de luz
Vehículos sin sistema de llave inteligente
● Cuando los faros delanteros están encendidos: Los faros y las l uces traseras se
apagan 30 segundos después de que el interruptor del motor se h a cambiado a la
posición “ACC” o “LOCK” y se abra y se cierre alguna puerta. (L as luces se apagan
de inmediato si de la llave se pulsa después de que todas las puertas se han
cerrado.)
● Cuando solamente están encendidas las luces traseras: Las luces traseras se apa-
gan automáticamente después de que la puerta del conductor se abre si el interrup-
tor del motor se ha colocado en la posición “ACC” o “LOCK”.
Para encender nuevamente las luces, gire el interruptor del motor a la posición “ON”,
o coloque el interruptor de los faros en la posición de apagado y luego de regreso a la
posición o .
Si se mantiene abierta cualquiera de las puertas o la puerta de la cajuela, las luces se
apagan automáticamente pasados 20 minutos.
Vehículos con sistema de llave inteligente
● Cuando los faros delanteros están encendidos: Los faros y las l uces traseras se
apagan 30 segundos después de que se abre y cierra una puerta s i el interruptor del
motor está en modo ACCESSORY o está desactivado. (Las luces se apagan de
inmediato si de la llave se pulsa después de que todas las pue rtas se han
cerrado.)
● Cuando solamente están encendidas las luces traseras: Las luces traseras se apa-
gan automáticamente si el interruptor del motor está en modo AC CESSORY o está
desactivado y se abre la puerta del conductor.
Para encender nuevamente las luces, coloque el interruptor del motor en el modo
IGNITION ON, o desactive el interruptor de la luz una vez y, a continuación, vuelva a
colocarlo en la posición o .
Si se mantiene abierta cualquiera de las puertas o la puerta de la cajuela, las luces se
apagan automáticamente pasados 20 minutos.
■ Señal acústica de recordatorio de luces (excepto cuando el inte rruptor de la luz
está en )
Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Suena una señal acústica cuando el interruptor del motor se gir a hacia “LOCK” o
hacia “ACC” y la puerta del conductor está abierta con la llave extraída del interruptor
del motor con las luces encendidas.
Vehículos con sistema de llave inteligente:
Suena una señal acústica cuando el interruptor del motor está e n el modo ON o se
cambia al modo ACCESSORY y se abre la puerta del conductor cuan do las luces
están encendidas.

2184-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
■Iluminación de los fa ros vinculada con el limpiaparabrisas
Durante la conducción diurna con el interruptor de faros en , s i se usan los lim-
piaparabrisas, los faros se encenderán automáticamente después de varios segundos
para ayudar a mejorar la visibilidad de su vehículo.
■ Función de ahorro de batería
En las siguientes condiciones, las luces restantes se apagarán de forma automática
después de 20 minutos para evitar que se descargue la batería del vehículo:
●Se encienden los faros y/o las luces traseras.
● Vehículos sin sistema de llave inteligente:
El interruptor del motor se encuentra en la posición “ACC” o en “LOCK”.
Vehículos con sistema de llave inteligente:
El interruptor del motor se encuentra en el modo ACCESSORY o apagado.
Esta función se cancelará en cualquiera de las siguientes situa ciones:
● Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Cuando el interruptor del motor se coloca en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente:
Cuando el interruptor del motor se coloca en el modo IGNITION O N.
● Al operar el interruptor de las luces
● Cuando se abre o se cierra una puerta o la cajuela
■ Personalización
Algunas funciones pueden personalizarse. ( P. 4 4 7 )
AV I S O
■ Para evitar que se descargue la batería
Cuando el motor no esté en marcha, no deje encendidas las luces intermitentes de
emergencia más tiempo del necesario.

2194-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
4
Conducción
Al accionar la palanca se activan los limpiaparabrisas o el lavador tal
como se muestra a continuación. Al seleccionar la operación int ermitente del
limpiaparabrisas, el intervalo también se puede ajustar.
Operación intermitente del
limpiaparabrisas
El limpiaparabrisas inter-
mitente funciona con
mayor frecuencia a
medida que aumenta la
velocidad del vehículo.
Operación del limpiapara-
brisas a baja velocidad
Operación del limpiapara-
brisas a alta velocidad
Operación temporal
Se pueden ajustar los intervalos de los limpiaparabrisas al sel eccionar la
operación intermitente.
Aumenta la frecuencia intermi-
tente del limpiaparabrisas
Disminuye la frecuencia intermi-
tente del limpiaparabrisas
Limpiaparabrisas y lavador
Operación de la palanca del limpiaparabrisas
1
2
3
4
5
6

2204-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
Operación dual de lavador/
limpiaparabrisas
Al jalar la palanca se accionan los lim-
piaparabrisas y el lavador.
Los limpiaparabrisas funcionan auto-
máticamente un par de veces después
de que el lavador atomiza.
(Tras funcionar varias veces, los lim-
piaparabrisas funcionan una vez más
tras un corto periodo de tiempo para
evitar el goteo. Sin embargo, la preven-
ción del goteo no funciona cuando el
vehículo está en movimiento.)
■El limpiaparabrisas y el lavad or se pueden operar cuando
Vehículos sin sistema de llave inteligente:
El interruptor del motor se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente:
El interruptor del motor se encuentra en el modo IGNITION ON.
■ Si el lavaparabrisas no rocía líquido
Verifique que las boquillas del lavador no estén bloqueadas si hay líquido en el depó-
sito del lavaparabrisas.
■ Cuando se detiene el motor en caso de emergencia mientras condu ce
Si los limpiaparabrisas estaban funcionando cuando se detiene e l motor, los limpiapa-
rabrisas funcionarán a alta velocidad. Después de detener el ve hículo, el funciona-
miento volverá a la normalidad cuando el interruptor del motor se coloque en la
posición “ON” (vehículos sin sistema de llave inteligente) o en el modo IGNITION ON
(vehículos con sistema de llave inteligente), o el funcionamien to se detendrá cuando
se abra la puerta del conductor.
7
ADVERTENCIA
■ Precaución relacionada con el uso del líquido del lavaparabrisas
Cuando hace frío, no utilice el líquido del lavador hasta que e sté caliente el parabri-
sas. El líquido podría congelarse en el parabrisas y ocasionar poca visibilidad. Esto
puede ocasionar un accidente, causando la muerte o lesiones gra ves.