TOYOTA CAMRY 2020 Manual del propietario (in Spanish)

5517-1. Información importante
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_ES
Pise el pedal del freno constantemente, con firmeza y con ambos pies.
No bombee el pedal del freno repetidas veces, ya que esto aumentará el esfuerzo
necesario para desacelerar el vehículo.
Ponga la palanca de cambios en N.
Si la palanca de cambios es desplazada a N
Tras decelerar el vehículo, deténgalo en un lugar seguro al margen de la
carretera.
Detenga el sistema híbrido.
Si la palanca de cambios no puede colocarse en N
Siga pisando el pedal del freno con ambos pies para reducir la velocidad
del vehículo lo máximo posible.
Para detener el sistema híbrido,
mantenga pulsado el interruptor de
alimentación durante 2 o más
segundos consecutivos, o púlselo
brevemente 3 o más veces sucesi-
vas.
Detenga el vehículo en un lugar seguro al margen de la carretera.
En caso de que tenga que detener su vehículo
por una emergencia
Sólo en caso de emergencia, cuando le resulte imposible detener su
vehículo normalmente, emplee el siguiente procedimiento para dete-
nerlo:
1
2
3
4
3
Mantenga pulsado durante 2 segundos o
más, o pulse brevemente 3 veces o más
4
ADVERTENCIA
■En caso de que haya que apagar el sistema híbrido mientras se conduce
Se perderá la servoasistencia del volante, haciendo que el volante sea más difícil de
girar. Antes de apagar el sistema híbrido, desacelere el vehículo lo máximo posible.
5

5527-1. Información importante
CAMRY_HV_ES
●Suelte primero el cinturón de seguridad.
●Si se puede abrir la puerta, ábrala y salga del vehículo.
●Si no se puede abrir la puerta, abra la ventanilla utilizando el interruptor de
la ventanilla automática y abandone el vehículo por la ventanilla.
●Si no se puede abrir la ventanilla con el interruptor de la ventanilla automá-
tica, permanezca en calma hasta que el nivel del agua en el interior del
vehículo alcance el punto en que la presión del agua en el interior y el
exterior del vehículo sean iguales y, a continuación, abra la puerta y salga
del vehículo.
Si el vehículo queda atrapado en el agua
En caso de que el vehículo se sumerja en el agua, mantenga la calma y
siga las siguientes indicaciones.
ADVERTENCIA
■Uso de un martillo de emergencia* para salidas de emergencia
Las ventanillas delanteras y traseras, al igual que la luneta, se pueden romper con
un martillo de emergencia
* de los que se utilizan para salidas de emergencia.
Sin embargo, con un martillo de emergencia
* no se puede romper el parabrisas al
ser este último de cristal laminado.
*: Para obtener más información sobre el martillo de emergencia, póngase en con-
tacto con un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota, o con un taller de con-
fianza o un fabricante de accesorios genéricos.
■Salir del vehículo por la ventanilla
Hay casos en los que no es posible salir del vehículo por la ventanilla debido a la
ubicación del asiento en el que está sentado el pasajero, sus características físicas,
etc.
Si utiliza un martillo de emergencia, tenga en cuenta la ubicación del asiento y el
tamaño del hueco de la ventanilla para asegurarse de que sea accesible y de que
haya espacio suficiente para escapar.

553
CAMRY_HV_ES
7
Solución de problemas
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En los siguientes casos, es posible que exista un problema con la transmi-
sión. Póngase en contacto con un taller de Toyota, un taller autorizado de
Toyota, un taller de confianza o un centro de servicio de camiones de remol-
que lo antes posible.
●Se muestra un mensaje de aviso del sistema híbrido en el visualizador de
información múltiple y el vehículo no se mueve.
●El vehículo emite un sonido anormal.
No remolque con un camión con
eslinga a fin de evitar daños en la
carrocería.
Si su vehículo necesita ser remolcado
Si es necesario remolcar su vehículo, le recomendamos que utilice los
servicios de un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota, un taller
de confianza o un centro de servicio de camiones de remolque, con un
camión grúa o un camión de plataforma.
Utilice un sistema con cadena de seguridad para todo tipo de remolque
y respete todas las leyes estatales/provinciales así como las locales.
Situaciones en las que es necesario ponerse en contacto con los con-
cesionarios antes de remolcar
Remolque con un camión con eslinga

5547-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_ES
Si su vehículo lo transporta un
camión de plataforma, deberá suje-
tarlo en los puntos que se indican en
la ilustración.
Las cubiertas están instaladas en los
orificios de amarre. Tras transportar el
vehículo, asegúrese de volver a insta-
lar las cubiertas en los orificios.
Si utiliza cadenas o cables para suje-
tar el vehículo, los ángulos sombrea-
dos en negro deberán estar a 45°.
A la hora de sujetar el vehículo, no
aplique una tensión excesiva, ya que
podría dañarlo.
Remolque con un camión grúa
Desde la parte delanteraDesde la parte trasera
Libere el freno de estacionamiento. Utilice una plataforma móvil de
remolque bajo las ruedas delante-
ras.
Uso de un camión de plataforma
Parte
delantera

5557-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_ES
Si, en una emergencia, no hay un camión grúa disponible, su vehículo se
podría remolcar temporalmente con cables o cadenas fijados en las anillas
para el remolcado en caso de emergencia. Solo debe optar por este método
en carreteras pavimentadas y firmes, para una distancia corta y a velocida-
des por debajo de los 30 km/h (18 mph).
Un conductor debe permanecer en el vehículo para dirigir y accionar los fre-
nos. Las ruedas, el tren de transmisión, los ejes, la dirección y los frenos del
vehículo tienen que estar en buen estado.
Extraiga la anilla de remolque. (→P. 574, 591)
Quite la cubierta de la anilla con un
destornillador de cabeza plana.
Para proteger la carrocería, coloque un
trapo entre el destornillador y la carro-
cería del vehículo, tal como se muestra
en la ilustración.
Introduzca la anilla de remolque en
el orificio y apriétela ligeramente a
mano.
Acabe de apretar la anilla de
remolque con la llave de tuercas
de la rueda o con una barra metá-
lica dura.
Remolcado en caso de emergencia
Procedimiento de remolcado en caso de emergencia
1
2
3
4

5567-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_ES
Fije firmemente cables o cadenas a la anilla de remolque.
Tenga cuidado de no dañar la carrocería del vehículo.
Entre en el vehículo que va a ser remolcado y arranque el sistema híbrido.
Si el sistema híbrido no arranca, coloque el interruptor de alimentación en el modo
ON.
Cambie la palanca de cambios a N y libere el freno de estacionamiento.
Si la palanca de cambios se ha quedado atascada: →P. 285
■Durante el remolcado
Si el sistema híbrido está apagado, no funcionará la servoasistencia de los frenos ni
de la dirección, por lo que estas operaciones resultarán más difíciles.
■Llave de tuercas de la rueda
La llave de tuercas de la rueda está instalada en el maletero. (→P. 574, 591)
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■Al remolcar el vehículo
■Durante el remolcado
●Al remolcar utilizando cables o cadenas, evite arranques repentinos, etc. que apli-
quen tensión excesiva en las anillas de remolque, en los cables o en las cadenas.
La anilla de remolque, los cables o las cadenas podrían dañarse, las partículas
rotas podrían golpear a la gente y provocar daños graves.
●No apague el interruptor de alimentación.
Existe la posibilidad de que el volante esté bloqueado y no pueda accionarse.
■Instalación de anillas de remolque en el vehículo
Asegúrese de que las anillas de remolque están bien fijadas.
Si no se instala de forma segura, las anillas de remolque pueden aflojarse durante el
remolque.
5
6
7
Asegúrese de transportar el vehículo con las
ruedas delanteras elevadas o con las cuatro
ruedas elevadas. Si se remolca el vehículo
con las ruedas delanteras en el suelo, el tren
motriz y las piezas relacionadas podrían
dañarse o la electricidad generada por el fun-
cionamiento del motor podría provocar un
incendio según la naturaleza de los daños o
de la avería.

5577-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_ES
AV I S O
■Para evitar daños en el vehículo al remolcarlo mediante un camión grúa
●No remolque el vehículo por la parte trasera con el interruptor de alimentación apa-
gado. El mecanismo de bloqueo de la dirección no tiene la potencia suficiente para
mantener las ruedas delanteras rectas.
●Al levantar el vehículo, asegúrese de que la distancia hacia el suelo sea la sufi-
ciente para remolcar en el lado opuesto del vehículo elevado. Sin una holgura ade-
cuada, el vehículo podría resultar dañado al remolcarlo.
■Para evitar daños en el vehículo al remolcarlo mediante un camión con eslinga
No remolque con un camión con eslinga, ni por la parte delantera ni por la parte tra-
sera.
■Para evitar daños en el vehículo durante el remolcado en caso de emergencia
No fije cables o cadenas a los componentes de la suspensión.

5587-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_ES
●Fugas de líquido debajo del vehículo.
(Es normal que gotee agua del aire acondicionado después de su uso.)
●Neumáticos que parecen desinflados o desgaste desigual de los neumáti-
cos
●La aguja del termómetro del refrigerante del motor marca un punto supe-
rior al normal
●Cambios en el sonido del escape
●Ruido excesivo de los neumáticos al girar
●Ruidos extraños relacionados con el sistema de suspensión
●Detonaciones u otros ruidos relacionados con el sistema híbrido
●Funcionamiento incorrecto del motor, trastabilleo o funcionamiento brusco
●Pérdida apreciable de potencia
●El vehículo se desplaza claramente hacia un lado al frenar
●El vehículo se desplaza hacia un lado al circular por una carretera nive-
lada
●Pérdida de efectividad del freno, tacto esponjoso, el pedal casi toca el
suelo
Si cree que hay algún problema
Si nota alguno de los siguientes síntomas, es posible que su vehículo
requiera una reparación o un ajuste. Póngase en contacto con un taller
de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza lo
antes posible.
Síntomas visibles
Síntomas audibles
Síntomas en el funcionamiento

5597-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_ES
Si una luz de aviso se enciende o suena un
indicador acústico de aviso
En caso de que alguna de las luces de aviso se encienda o parpadee,
lleve a cabo las siguientes acciones. Si alguna de las luces se enciende
o parpadea y después se apaga, no indica necesariamente que haya
algún funcionamiento incorrecto en el sistema. No obstante, si conti-
núa sucediendo, lleve el vehículo a un taller de Toyota, un taller autori-
zado de Toyota o un taller de confianza para que lo revisen.
Lista de luces de aviso e indicadores acústicos de aviso
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
(Rojo)
Luz de aviso del sistema de frenos
Indica que:
• El nivel de líquido de frenos es bajo; o
• El sistema de frenos no funciona correctamente
→Detenga inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y
póngase en contacto con un taller de Toyota, un taller auto-
rizado de Toyota o un taller de confianza. Continuar circu-
lando puede ser peligroso.
(Amarillo)
Luz de aviso del sistema de frenos
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de frenado regenerativo;
• El sistema de frenos con control electrónico; o
• El freno de estacionamiento eléctrico
→Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
Luz indicadora de funcionamiento incorrecto
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema híbrido;
• El sistema electrónico de control del motor; o
• El sistema de control del regulador electrónico
→Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.

5607-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_ES
Luz de aviso SRS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de airbag SRS; o
• El sistema del pretensor del cinturón de seguridad
→Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
Luz de aviso del ABS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El ABS; o
• El sistema de asistencia a la frenada
→Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
(Parpadea)
Indicador del freno de estacionamiento (indicador acústico de
aviso)
*1
Es posible que el freno de estacionamiento no esté completa-
mente accionado o liberado
→Accione el freno de estacionamiento una vez más.
Esta luz se enciende cuando el freno de estacionamiento no está
liberado. Si la luz se apaga después de desactivar por completo
el freno de estacionamiento, el sistema funciona con normalidad.
(Parpadea)
Indicador de retención del freno en funcionamiento
Indica una avería en el sistema de retención del freno
→Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
(Rojo/amarillo)
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (indica-
dor acústico de aviso)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema EPS (Servodi-
rección eléctrica)
→Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
(Amarillo)
Indicador LDA (Alerta de cambio de carril)
Indica un funcionamiento incorrecto del LDA
→Cuando se muestra “LDA no disponible” en el visualizador
de información múltiple, desactive el sistema LDA, con-
duzca el vehículo durante un breve período de tiempo y, a
continuación, vuelva a activar el sistema LDA. (→P. 343)
Cuando se muestre otro mensaje distinto del anterior, siga
las instrucciones mostradas en el mensaje.
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones