TOYOTA CAMRY 2020 Manuale duso (in Italian)

611-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
CAMRY_HV_EL
AVVISO
■Quando a bordo è presente un bambino
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
●Per una protezione efficace in caso di incidenti e improvvise frenate, i bambini
devono essere adeguatamente assicurati utilizzando una cintura di sicurezza o un
sistema di ritenuta per bambini installato correttamente. Per i dettagli sull'installa-
zione, fare riferimento al manuale d'uso accluso al sistema di ritenuta per bambini.
Un'istruzione generale di installazione viene fornita in questo manuale.
●Toyota raccomanda vivamente di utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per
bambini, conforme al peso e alla corporatura del bambino, da installarsi sul sedile
posteriore. Secondo le statistiche relative agli incidenti stradali, i bambini viaggiano
più sicuri se i seggiolini sono collocati sul sedile posteriore e non su quello ante-
riore.
●Tenere il bambino in braccio non può essere considerato sostitutivo del sistema di
ritenuta per bambini. In caso di incidente, il bambino potrebbe finire contro il para-
brezza o rimanere schiacciato tra la persona che lo tiene in braccio e l'abitacolo del
veicolo.
■Gestione del sistema di ritenuta per bambini
Se il sistema di ritenuta per bambini non viene fissato adeguatamente, il bambino o
altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi o persino mortali in caso di improv-
visa frenata, brusca sterzata o incidente.
●Qualora il veicolo dovesse subire un forte impatto in caso di incidente ecc., è possi-
bile che il sistema di ritenuta per bambini subisca danni non immediatamente visi-
bili. In tali casi, non riutilizzare il sistema di ritenuta.
●In base al sistema di ritenuta per bambini utilizzato, l'installazione potrebbe risul-
tare difficile o impossibile. In questi casi, controllare se il sistema di ritenuta per
bambini è adatto ad essere installato sul veicolo. (→P. 66) Accertarsi di installare il
sistema di ritenuta per bambini osservando le regole di utilizzo dopo avere letto con
attenzione il metodo di fissaggio nel presente manuale e il manuale d'uso accluso
al sistema di ritenuta per bambini.
●Tenere il sistema di ritenuta per bambini opportunamente fissato al sedile, anche
quando non lo si utilizza. Non conservare il sistema di ritenuta per bambini non fis-
sato nel vano passeggeri.
●Se è necessario rimuovere il sistema di ritenuta per bambini, estrarlo dal veicolo o
conservarlo al sicuro nel bagagliaio.

621-2. Sicurezza dei bambini
CAMRY_HV_EL■
Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini su un sedile del
passeggero anteriore
Per la sicurezza del bambino, installare un sistema di ritenuta per bambini
su un sedile posteriore. Quando è inevitabile installare un sistema di rite-
nuta per bambini su un sedile del passeggero anteriore, regolare il sedile
come segue e installare il sistema di ritenuta per bambini.
●Spostare il sedile anteriore nella
posizione completamente arre-
trata. Se il sedile del passeg-
gero può essere regolato in
altezza, spostarlo nella posi-
zione più elevata.
●Regolare l'inclinazione dello
schienale sulla posizione più
eretta.
Quando si installa un seggiolino per bambini rivolto in direzione di mar-
cia, se vi è spazio tra il seggiolino per bambini e lo schienale, regolare
l'inclinazione dello schienale fino a ottenere un buon contatto.
●Se il poggiatesta interferisce con il sistema di ritenuta per bambini e può
essere rimosso, rimuovere il poggiatesta.
In caso contrario, portare il poggiatesta sulla posizione più elevata.
●Non adatto a sistemi di ritenuta per bambini con asta di supporto.
Quando si utilizza un sistema di ritenuta per bambini

631-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
CAMRY_HV_EL
AVVISO
■Quando si utilizza un sistema di ritenuta per bambini
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
●Veicoli senza interruttore di attivazione/disat-
tivazione manuale airbag: Mai usare un
sistema di ritenuta per bambini rivolto in
senso opposto alla direzione di marcia sul
sedile anteriore lato passeggero.
La forza prodotta dal rapido gonfiaggio
dell'airbag passeggero anteriore può provo-
care lesioni gravi o mortali al bambino in
caso d'incidente.
●Veicoli con interruttore di attivazione/disatti-
vazione manuale airbag: Non usare mai un
sistema di ritenuta per bambini rivolto in
senso opposto alla direzione di marcia sul
sedile del passeggero anteriore quando
l'interruttore di attivazione/disattivazione
manuale airbag è in posizione on. (→P. 55)
La forza prodotta dal rapido gonfiaggio
dell'airbag passeggero anteriore può provo-
care lesioni gravi o mortali al bambino in
caso d'incidente.

641-2. Sicurezza dei bambini
CAMRY_HV_EL
AVVISO
■Quando si utilizza un sistema di ritenuta per bambini
●Sull'aletta parasole lato passeggero è pre-
sente una targhetta indicante il divieto di
installare un sistema di ritenuta per bambini
rivolto in senso opposto alla direzione di
marcia sul sedile del passeggero anteriore.
I dettagli della targhetta sono mostrati nella
figura seguente.
●Montare un sistema di ritenuta per bambini
rivolto in direzione di marcia sul sedile ante-
riore solo se inevitabile. Quando si installa
un sistema di ritenuta per bambini rivolto in
direzione di marcia sul sedile del passeg-
gero anteriore, spostare il sedile il più indie-
tro possibile. La mancata osservanza
potrebbe causare lesioni gravi o mortali se
gli airbag si aprono (si gonfiano).

651-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
CAMRY_HV_EL
AVVISO
■Quando si utilizza un sistema di ritenuta per bambini
●Se si installa un seggiolino junior, verificare sempre che la cintura a bandoliera
passi al centro della spalla del bambino. La cintura deve essere tenuta lontana dal
collo del bambino, evitando tuttavia che gli scivoli dalla spalla.
●Utilizzare un sistema di ritenuta per bambini adatto all'età e alla corporatura del
bambino e installarlo sul sedile posteriore.
●Non consentire al bambino di appoggiare la
testa o parti del corpo alla porta né in corri-
spondenza della zona del sedile, del mon-
tante anteriore, del montante posteriore o
delle longherine laterali del tetto contenenti
gli airbag SRS laterali o gli airbag SRS a
tendina, anche se il bambino è seduto
nell'apposito sistema di ritenuta. Sarebbe
pericoloso se gli airbag SRS laterali e gli
airbag a tendina dovessero gonfiarsi e
l'impatto potrebbe causare lesioni gravi o
mortali.
●Se il sedile del guidatore interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini, impeden-
done il corretto fissaggio, posizionare il
sistema di ritenuta per bambini sul lato
destro del sedile posteriore (veicoli con
guida a sinistra) o sul lato sinistro del sedile
posteriore (veicoli con guida a destra).
(→P. 6 9 , 7 4 )

661-2. Sicurezza dei bambini
CAMRY_HV_EL■
Compatibilità del sistema di ritenuta per bambini con le varie posi-
zioni di seduta
La compatibilità del sistema di ritenuta per bambini con le varie posizioni di
seduta (→P. 69) illustra i tipi di sistemi di ritenuta per bambini utilizzabili e
le possibili posizioni di seduta per l'installazione mediante l'uso di simboli.
È inoltre possibile scegliere il sistema di ritenuta più adatto per il proprio
bambino fra quelli consigliati.
Altrimenti, consultare la [Tabella dei sistemi di ritenuta per bambini consi-
gliati e della compatibilità] per informazioni sui sistemi di ritenuta per bam-
bini consigliati. (→P. 7 3 )
Controllare il sistema di ritenuta per bambini scelto a fronte di quanto
segue [Prima di verificare la compatibilità delle varie posizioni di seduta
con i sistemi di ritenuta per bambini].
Compatibilità del sistema di ritenuta per bambini con le varie posizioni
di seduta

671-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
CAMRY_HV_EL■
Prima di verificare la compatibilità delle varie posizioni di seduta con
i sistemi di ritenuta per bambini
Controllo degli standard in materia di sistema di ritenuta per bambini.
Utilizzare un sistema di ritenuta per bambini conforme a UN(ECE)
R44
*1 o UN(ECE) R129*1, 2.
Il seguente marchio di approvazione è riportato sui sistemi di ritenuta
per bambini conformi.
Controllare che sul sistema di ritenuta per bambini sia presente il mar-
chio di approvazione.
Esempio di numero della nor-
mativa indicato
Marchio di approvazione
UN(ECE) R44
*3
È indicata la gamma di peso
del bambino applicabile per il
marchio di approvazione
UN(ECE) R44.
Marchio di approvazione
UN(ECE) R129
*3
Sono indicati la gamma di
altezza del bambino applica-
bile e i pesi disponibili per il
marchio di approvazione
UN(ECE) R129.
*1: UN(ECE) R44 e UN(ECE) R129 sono norme U.N. relative ai sistemi di rite-
nuta per bambini.
*2: I sistemi di ritenuta per bambini indicati nella tabella potrebbero non essere
disponibili al di fuori dell'area UE.
*3: Il marchio riportato può differire a seconda del prodotto.
1
1
2

681-2. Sicurezza dei bambini
CAMRY_HV_EL
Controllo della categoria del sistema di ritenuta per bambini.
Controllare il marchio di approvazione del sistema di ritenuta per bam-
bini per verificare per quale delle seguenti categorie è adatto il sistema.
Inoltre, in caso di incertezze, controllare nel manuale utente accluso al
sistema di ritenuta per bambini o contattare il rivenditore del sistema di
ritenuta per bambini.
• “universale”
• “semi-universale”
• “soggetto a limitazioni”
• “veicoli specifici”2

691-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
CAMRY_HV_EL■
Compatibilità delle varie posizioni di seduta con i sistemi di ritenuta
per bambini
Veicoli con guida a sinistraVeicoli con guida a destra
*1, 2, 3, 5*4

*2, 3

*3, 5

*2, 3

701-2. Sicurezza dei bambini
CAMRY_HV_EL
*1: Spostare il sedile anteriore nella posizione completamente arretrata. Se il sedile
del passeggero può essere regolato in altezza, spostarlo nella posizione più ele-
vata.
*2: Regolare l'inclinazione dello schie-
nale sulla posizione più eretta.
Quando si installa un seggiolino per
bambini rivolto in direzione di marcia,
se vi è spazio tra il seggiolino per
bambini e lo schienale, regolare
l'inclinazione dello schienale fino a
ottenere un buon contatto.
*3: Se il poggiatesta interferisce con il sistema di ritenuta per bambini e può essere
rimosso, rimuovere il poggiatesta.
In caso contrario, portare il poggiatesta sulla posizione più elevata.
Adatto al sistema di ritenuta per bambini di categoria “univer-
sale”.
Adatto ai sistemi di ritenuta per bambini specificati nella
tabella dei sistemi di ritenuta per bambini consigliati e della
compatibilità (→P. 7 3 )
Adatto a sistemi di ritenuta per bambini i-Size e ISOFIX.
Include un punto di ancoraggio superiore.
Veicoli senza interruttore di attivazione/disattivazione manuale
airbag:
Mai usare un sistema di ritenuta per bambini rivolto in senso
opposto alla direzione di marcia sul sedile anteriore lato pas-
seggero.
Veicoli con interruttore di attivazione/disattivazione manuale
airbag:
Non usare mai un sistema di ritenuta per bambini rivolto in
senso opposto alla direzione di marcia sul sedile del passeg-
gero anteriore quando l'interruttore di attivazione/disattiva-
zione manuale airbag è in posizione on.