TOYOTA CAMRY 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Âwiat∏a do jazdy dziennej
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samochód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
i zwolnieniu hamulca postojowego, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych znaj-
duje si´ w pozycji wy∏àczonej lub , automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a
do jazdy dziennej. (Âwiat∏a do jazdy dziennej Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a pozy-
cyjne.) Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o˝ony
na nim lub zamocowany do przedniej szyby sa-
mochodu jakikolwiek przedmiot. Zas∏oni´ty
czujnik mo˝e nie reagowaç na zmiany warun-
ków oÊwietlenia zewn´trznego, powodujàc nie-
w∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu automatycznego
w∏àczania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏
ó Z wyjàtkiem wersji na rynek Ukrainy
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji lub :
Prze∏àczenie przycisku rozruchu w stan ACC lub OFF powoduje automa-
tyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgiel-
nych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji : Prze∏àcze-
nie przycisku rozruchu w stan ACC lub OFF powoduje automatyczne wy-
∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych oraz pozosta∏ych Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan ON lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych w pozycj´ , a na-
st´pnie z powrotem w pozycj´ lub .
ó Wersje na rynek Ukrainy
Prze∏àczenie przycisku rozruchu w stan ACC lub OFF i otwarcie drzwi kierowcy
powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych oraz pozosta∏ych Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan ON lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych w pozycj´ , a na-
st´pnie z powrotem w pozycj´ lub .
Sygnalizacja akustyczna w∏àczonych Êwiate∏ (z wyjàtkiem gdy prze∏àcz-
nik Êwiate∏ g∏ównych znajduje si´ w pozycji )
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ACC lub OFF, rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Automatyczne poziomowanie Êwiate∏ g∏ównych
WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏ g∏ównych dostosowuje si´ samoczyn-
nie do stanu obcià˝enia samochodu, aby nie powodowaç oÊlepiania innych
u˝ytkowników drogi.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb291
4
Jazda
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 291 (Black plate)

Funkcja ochrony akumulatora 12-woltowego przed roz∏adowaniem
ó Z wyjàtkiem wersji na rynek Ukrainy
W celu ochrony akumulatora 12-woltowego przed roz∏adowaniem, gdy prze-
∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub , a przycisk rozru-
chu zostanie prze∏àczony w stan OFF, zadzia∏a funkcja ochrony akumulatora
12-woltowego i automatycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a po oko∏o 20 minutach.
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan ON funkcja ochrony akumulatora
12-woltowego zostanie wy∏àczona.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ochrony akumulatora 12-woltowego zosta-
je wy∏àczona, a nast´pnie w∏àczona ponownie. Wszystkie Êwiat∏a zostanà au-
tomatycznie wy∏àczone po oko∏o 20 minutach od ponownego w∏àczenia funkcji:
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych.
Gdy drzwi lub pokrywa baga˝nika zostanà otwar te lub zamkni´te.
ó Wersje na rynek Ukrainy
W celu ochrony akumulatora 12-woltowego przed roz∏adowaniem, gdy w∏à-
czone sà Êwiat∏a g∏ówne i/lub tylne Êwiat∏a pozycyjne, a przycisk rozruchu
zostanie prze∏àczony w stan OFF, zadzia∏a funkcja ochrony akumulatora 12-
woltowego i automatycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a po oko∏o 20 minutach.
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan ON funkcja ochrony akumulatora
12-woltowego zostanie wy∏àczona.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ochrony akumulatora 12-woltowego zo-
staje wy∏àczona, a nast´pnie w∏àczona ponownie. Wszystkie Êwiat∏a zostanà
automatycznie wy∏àczone po oko∏o 20 minutach od ponownego w∏àczenia
funkcji:
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych.
Gdy drzwi lub pokrywa baga˝nika zostanà otwar te lub zamkni´te.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ. (
S. 623)
2924-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonych Êwiate∏ d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 292 (Black plate)

Odepchnàç dêwigni´ prze-
∏àcznika Êwiate∏ g∏ównych od
siebie z pokr´t∏em ustawio-
nym w pozycji lub
.
Nacisnàç przycisk uk∏adu au-
tomatycznego w∏àczania i wy-
∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB).
Wraz z samoczynnym w∏àcze-
niem Êwiate∏ drogowych zaÊwieci
si´ lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych „AHB”.
2
1
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb293
4
Jazda
Automatyczne w∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ drogowych (AHB)
Uk∏ad automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) za pomocà przedniejkamery, znajdujàcej si´ za górnà cz´-
Êcià przedniej szyby, rejestruje blask reflektorów pojazdów znaj-
dujàcych si´ z przodu, oÊwietlenia ulicznego itp. i odpowiednio
w∏àcza lub wy∏àcza Êwiat∏a drogowe.
Ograniczenia funkcjonalne uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych (AHB)
Nie nale˝y bezkrytycznie polegaç na dzia∏aniu uk∏adu automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB). Samochód nale˝y za-
wsze prowadziç bezpiecznie, stale obserwujàc otoczenie i w razie potrze-
by r´cznie w∏àczaç lub wy∏àczaç Êwiat∏a drogowe.
Aby zapobiec nieprawid∏owemu dzia∏aniu uk∏adu automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB)
Nie nale˝y przekraczaç maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ samochodu.
W∏àczanie uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB)
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 293 (Black plate)

Prze∏àczenie na Êwiat∏a mijania
Pociàgajàc dêwigni´ do siebie,
przestawiç jà w pierwotnà po-
zycj´.
ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏a-
du automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
„AHB”.
Odepchnàç dêwigni´ prze∏àcz-
nika od siebie, aby ponownie
w∏àczyç uk∏ad (AHB).
Prze∏àczenie na Êwiat∏a drogowe
Nacisnàç przycisk uk∏adu auto-
matycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych
(AHB).
ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏a-
du automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
„AHB” i zaÊwieci si´ lampka
kontrolna Êwiate∏ drogowych.
Aby w∏àczyç ponownie uk∏ad (AHB), nale˝y ponownie nacisnàç przycisk
uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB).
2944-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
R´czne w∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 294 (Black plate)

Warunki automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
Samoczynne w∏àczenie Êwiate∏ drogowych nast´puje (po up∏ywie oko∏o
1 sekundy), gdy spe∏nione sà wszystkie poni˝sze warunki:
• Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 40 km/h.
• Obszar przed samochodem jest ciemny.
• Przed samochodem nie znajdujà si´ pojazdy z w∏àczonymi Êwiat∏ami
g∏ównymi lub tylnymi Êwiat∏ami pozycyjnymi.
• Ulica jest s∏abo oÊwietlona.
Spe∏nienie jednego z poni˝szych warunków powoduje samoczynne wy∏à-
czenie Êwiate∏ drogowych:
• Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza ni˝ oko∏o 30 km/h.
• Obszar przed samochodem nie jest ciemny.
• Przed samochodem znajdujà si´ pojazdy z w∏àczonymi Êwiat∏ami g∏ówny-
mi lub tylnymi Êwiat∏ami pozycyjnymi.
• Ulica jest dobrze oÊwietlona.
Informacje dotyczàce mo˝liwoÊci detekcyjnych przedniej kamery
W nast´pujàcych sytuacjach automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ drogowych
mo˝e nie nastàpiç:
• Gdy jadàcy z przeciwka pojazd wy∏oni si´ nagle zza zakr´tu.
• Gdy bezpoÊrednio przed samochodem pojawi si´ inny pojazd, który na-
gle zmieni∏ pas ruchu.
• Gdy z powodu licznych zakr´tów, barierek rozdzielajàcych jezdnie bàdê
przydro˝nych drzew pojazdy nadje˝d˝ajàce z przeciwka lub poruszajàce
si´ przed samochodem nie sà dobrze widoczne.
• Gdy jadàcy z przeciwka pojazd znajduje si´ na bardziej oddalonym pasie
ruchu na szerokiej drodze.
• Gdy jadàcy z przeciwka pojazd nie ma w∏àczonych Êwiate∏.
Samoczynne wy∏àczenie Êwiate∏ drogowych mo˝e nastàpiç w przypadku,
gdy z przodu zostanie wykryty pojazd z w∏àczonymi przednimi Êwiat∏ami
przeciwmgielnymi zamiast Êwiate∏ g∏ównych.
OÊwietlenie domów, ulic, sygnalizacja Êwietlna, podÊwietlane tablice rekla-
mowe lub znaki drogowe oraz inne przedmioty odbijajàce Êwiat∏o mogà po-
wodowaç samoczynne prze∏àczanie Êwiate∏ drogowych na Êwiat∏a mijania
lub w∏àczenie Êwiate∏ mijania na sta∏e.
Nast´pujàce czynniki mogà wp∏ywaç na czas reakcji uk∏adu automatyczne-
go w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB):
• JasnoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych, Êwiate∏ przeciwmgielnych i tylnych
Êwiate∏ pozycyjnych pojazdów znajdujàcych si´ z przodu.
• Pr´dkoÊç i kierunek ruchu pojazdów znajdujàcych si´ z przodu.
• Gdy pojazd znajdujàcy si´ z przodu posiada dzia∏ajàce Êwiat∏a tylko po
jednej stronie.
• Gdy pojazd znajdujàcy si´ z przodu jest jednoÊladowy.
• Warunki drogowe (nachylenie, zakr´ty, stan nawierzchni itp.).
• Liczba pasa˝erów i iloÊç baga˝u.
Âwiat∏a drogowe mogà w∏àczaç si´ i wy∏àczaç w sposób nieoczekiwany.
Rowery lub podobne obiekty mogà nie zostaç wykryte.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb295
4
Jazda
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 295 (Black plate)

W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad automatycznego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych (AHB) mo˝e nie byç w stanie prawid∏owo rejestrowaç in-
tensywnoÊci zewn´trznego oÊwietlenia i pozostawiç w∏àczone Êwiat∏a mija-
nia na sta∏e, reagowaç naprzemiennym w∏àczaniem i wy∏àczaniem Êwiate∏
drogowych lub oÊlepiaç pieszych czy jadàce z przodu pojazdy. W takiej sy-
tuacji nale˝y r´cznie prze∏àczaç pomi´dzy Êwiat∏ami drogowymi i Êwiat∏ami
mijania.
• Podczas jazdy w czasie niekorzystnych warunków pogodowych (inten-
sywnego deszczu, mg∏y, opadów Êniegu, burzy piaskowej itp.).
• Gdy przednia szyba jest zaparowana, oblodzona, zabrudzona itp.
• Gdy przednia szyba jest p´kni´ta lub w inny sposób uszkodzona.
• Gdy przednia kamera jest zdeformowana lub zabrudzona.
• Gdy przednia kamera ma bardzo wysokà temperatur´.
• Gdy poziom jasnoÊci na zewnàtrz zbli˝ony jest do tej, jakà dajà Êwiat∏a
g∏ówne, tylne Êwiat∏a pozycyjne lub Êwiat∏a przeciwmgielne.
• Gdy pojazdy jadàce z naprzeciwka majà wy∏àczone lub zabrudzone Êwia-
t∏a g∏ówne lub pozycyjne bàdê Êwiat∏a o ró˝nych barwach, czy niew∏aÊci-
wie ustawione.
• Gdy na samochód spadnie gwa∏townie woda lub Ênieg itp. z jadàcego
przed nim pojazdu.
• Gdy na drodze wyst´pujà na przemian jasne i ciemne miejsca.
• Gdy droga na przemian wznosi si´ i opada bàdê jest nierówna lub wybo-
ista (brukowana, ˝wirowa itp.).
• Gdy na drodze cz´sto sà zakr´ty lub samochód porusza si´ po kr´tej drodze.
• Gdy z przodu znajdujà si´ obiekty silnie odbijajàce Êwiat∏o, np. znaki lub
lustra.
• Gdy ty∏ poprzedzajàcego pojazdu jest silnie odblaskowy, jak np. zabudo-
wa samochodu ci´˝arowego.
• Gdy Êwiat∏a g∏ówne sà uszkodzone, zabrudzone lub niew∏aÊciwie usta-
wione.
• Gdy samochód jest przechylony, np. z powodu przebicia opony, obcià˝e-
nia holowanà przyczepà itp.
• W wyniku cz´stego prze∏àczania pomi´dzy Êwiat∏ami drogowymi i Êwia-
t∏ami mijania w nienaturalny sposób.
• Gdy kierowca uwa˝a, ˝e Êwiat∏a drogowe mogà oÊlepiaç pieszych lub in-
nych kierowców.
• Samochód jest u˝ywany w rejonie, gdzie obowiàzuje ruch po innej stronie
ni˝ na rynku, na który zosta∏ wyprodukowany, np. u˝ywanie samochodu
z kierownicà po lewej stronie w miejscu gdzie obowiàzuje ruch lewostronny
i na odwrót.
2964-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 296 (Black plate)

Przednie i tylne Êwiat∏o
przeciwmgielne wy∏àczone
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne w∏àczone
Przednie i tylne Êwiat∏o
przeciwmgielne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcznika
powoduje jego powrót w pozycj´
.
Ponowny obrót pierÊcienia wy∏àcz-
nika powoduje wy∏àczenie tylko tyl-
nego Êwiat∏a przeciwmgielnego.
Âwiat∏a przeciwmgielne mogà byç u˝yte, gdy
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne: W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne lub przednie
Êwiat∏a pozycyjne.
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne: W∏àczone sà przednie Êwiat∏a przeciwmgielne.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb297
4
Jazda
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych
Âwiat∏a przeciwmgielne zapewniajà doskona∏à widocznoÊç w trud-
nych warunkach drogowych, np. podczas deszczu lub mg∏y.
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 297 (Black plate)

W trybie „AUTO” wycieraczki sà uruchamiane automatycznie, gdy
czujnik wykryje krople deszczu na szybie. Cz´stotliwoÊç cyklu pracy
wycieraczek jest dostosowywana do nat´˝enia opadu i pr´dkoÊci jazdy.
Praca wycieraczek ste-
rowana czujnikiem kropli
deszczu
Praca wycieraczek
z ma∏à pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek
z du˝à pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie
wycieraczek
2984-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wycieraczki i spr yskiwacze przedniej szyby
Dzia∏anie dêwigni prze∏àcznika wycieraczek
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 298 (Black plate)

W trybie „AUTO” za pomocà pokr´t∏a mo˝na regulowaç czu∏oÊç czuj-
nika kropli deszczu.
Zwi´kszanie czu∏oÊci czujnika
kropli deszczu
Zmniejszanie czu∏oÊci czujni-
ka kropli deszczu
Jednoczesne urucho-
mienie spryskiwaczy
i wycieraczek przedniej
szyby
Pociàgnàç dêwigni´ prze∏àczni-
ka wycieraczek, aby uruchomiç
wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby.
Wraz z uruchomieniem spryskiwa-
czy przedniej szyby automatycznie
zostajà uruchomione wycieraczki,
wykonujàc kilka cykli roboczych.
(Po kilkukrotnym u˝yciu wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby wy-
cieraczki zostanà uruchomione jeszcze raz po okreÊlonym czasie, aby
zapobiec powstawaniu zacieków. Jednak kolejne uruchomienie wyciera-
czek nie b´dzie mieç miejsca, je˝eli samochód porusza si´.)
Gdy przycisk rozruchu zostanie prze∏àczony w stan ON, w∏àczone sà
Êwiat∏a g∏ówne oraz dêwignia spryskiwaczy zostanie pociàgni´ta i przy-
trzymana, zmywacze Êwiate∏ g∏ównych zostanà uruchomione jeden raz.
Póêniej zmywacze Êwiate∏ g∏ównych b´dà dzia∏a∏y raz na 5 pociàgni´ç
dêwigni spryskiwaczy przedniej szyby.
W∏àczenie wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby jest mo˝liwe, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan ON.
Wp∏yw pr´dkoÊci jazdy na dzia∏anie wycieraczek
Pr´dkoÊç jazdy samochodu ma wp∏yw na d∏ugoÊç przerw mi´dzy cyklami ro-
boczymi wycieraczek.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb299
4
Jazda
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 299 (Black plate)

Czujnik kropli deszczu
Czujnik reaguje na intensywnoÊç opadu
deszczu.
Jest to czujnik optyczny. Mo˝e on nie
dzia∏aç prawid∏owo, gdy na przednià szy-
b´ samochodu nieregularnie padajà pro-
mienie wschodzàcego lub zachodzàcego
s∏oƒca lub gdy jej powierzchnia jest za-
brudzona, np. owadami.
Je˝eli prze∏àcznik wycieraczek znajduje si´ w pozycji „AUTO”, po prze∏à-
czeniu przycisku rozruchu w stan ON, wycieraczki wykonajà jeden ruch ro-
boczy w celu zasygnalizowania w∏àczonej funkcji automatycznej pracy wy-
cieraczek.
Gdy temperatura czujnika jest bardzo wysoka (powy˝ej 85°C) lub bardzo
niska (poni˝ej -30°C), uk∏ad mo˝e przestaç dzia∏aç. W takiej sytuacji prze-
∏àcznik wycieraczek nale˝y ustawiç w pozycji innej ni˝ „AUTO”.
Gdy nie dzia∏ajà spryskiwacze przedniej szyby
Sprawdziç, czy dysze spryskiwaczy nie sà zatkane i czy zbiornik p∏ynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
Funkcja zatrzymania pracy wycieraczek przedniej szyby powiàzana
z otwarciem przednich drzwi
Je˝eli prze∏àcznik wycieraczek znajduje si´ w pozycji „AUTO” i wycieraczki
przedniej szyby sà uruchomione, po otwarciu przednich drzwi wycieraczki zo-
stanà zatrzymane, aby zapobiec ochlapaniu osób znajdujàcych si´ w pobli˝u
samochodu, pod warunkiem ˝e samochód jest zatrzymany. Po zamkni´ciu
przednich drzwi praca wycieraczek zostanie wznowiona.
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy zostanie wy∏àczony w sytuacji awaryj-
nej podczas jazdy
Je˝eli wycieraczki przedniej szyby pracujà, gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
zostanie wy∏àczony w sytuacji awaryjnej podczas jazdy, wycieraczki b´dà pra-
cowaç z du˝à pr´dkoÊcià. Po zatrzymaniu samochodu i prze∏àczeniu przyci-
sku rozruchu w stan ON zostanie przywrócona normalna praca wycieraczek
lub po otwarciu drzwi kierowcy wycieraczki zostanà wy∏àczone.
3004-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
45 Camry HV OM33F82E 14/10/20 17:01 Page 300 (Black plate)