TOYOTA CAMRY 2021 Manual del propietario (in Spanish)

CAMRY_HV_ES
Índice de
imágenesBúsqueda por ilustración
1
Seguridad de los
pasajeros y del
vehículo
Asegúrese de leerlas completamente
2Grupo de
instrumentos
Cómo leer los medidores y contadores, las diversas luces de aviso e indicadores, etc.
3
Funcionamiento
de los
componentes
Apertura y cierre de las puertas y ventanillas, ajuste antes de conducir, etc.
4ConducciónOperaciones y consejos que son necesarios para la conducción
5
Elementos del
interior del
vehículo
Uso de las características interiores, etc.
6Mantenimiento y
cuidados
El cuidado de su vehículo y los procedimientos de mantenimiento
7Solución de
problemas
Qué hacer en caso de un funcionamiento incorrecto o emergencia
8Especificaciones
del vehículo
Especificaciones del vehículo, características personalizables, etc.
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda en orden alfabético

CONTENIDO2
CAMRY_HV_ES
Para su información.............................. 8
Lectura de este manual ...................... 14
Cómo buscar ...................................... 15
Índice de imágenes ............................ 16
1-1. Para un uso seguro
Antes de conducir ..................... 34
Para conducir de forma
segura..................................... 36
Cinturones de seguridad ........... 38
Airbags SRS ............................. 43
Sistema de activación y
desactivación manual del
airbag...................................... 55
Precauciones del gas de
escape .................................... 58
1-2. Seguridad infantil
Circular con niños ..................... 59
Sistemas de sujeción para
niños ....................................... 60
1-3. Asistencia de emergencia
eCall .......................................... 84
1-4. Sistema híbrido
Funciones del sistema
híbrido................................... 102
Precauciones relacionadas
con el sistema híbrido........... 106
1-5. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador ............. 113
Alarma..................................... 126
2. Conjunto de instrumentos
Luces de aviso e
indicadores ............................130
Medidores y contadores ..........136
Visualizador de información
múltiple ..................................140
Pantalla de visualización
frontal ....................................159
Control de energía/
pantalla de consumo .............165
1Seguridad de los pasajeros
y del vehículo
2Grupo de instrumentos

3
1
8
7
6
5
4
3
2
CAMRY_HV_ES
3-1. Información sobre llaves
Llaves...................................... 172
3-2. Apertura, cierre y bloqueo
de las puertas
Puertas.................................... 176
Maletero .................................. 183
Sistema de llave inteligente .... 187
3-3. Ajuste de los asientos
Asientos delanteros ................ 243
Asientos traseros .................... 245
Apoyacabezas ........................ 249
3-4. Ajuste del volante y de
los espejos
Volante .................................... 252
Espejo retrovisor interior ......... 254
Espejos retrovisores
exteriores .............................. 256
3-5. Apertura y cierre de las
ventanillas
Ventanillas automáticas .......... 259
4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo .........264
Carga y equipaje .....................273
Arrastre de un remolque ..........274
4-2. Procedimientos de
conducción
Interruptor de alimentación
(encendido) ...........................275
Modo de conducción EV..........281
Transmisión híbrida .................284
Palanca del intermitente ..........289
Freno de estacionamiento .......290
Retención del freno .................295
4-3. Utilización de las luces y
los limpiaparabrisas
Interruptor de faro ....................298
AHB (Luz de carretera
automática) ...........................302
Interruptor de la luz
antiniebla ...............................306
Limpiaparabrisas y lavador......307
4-4. Repostaje
Apertura del tapón del
depósito de combustible .......313
3Funcionamiento de los
componentes4Conducción

CONTENIDO4
CAMRY_HV_ES
4-5. Uso de los sistemas de
asistencia a la conducción
Toyota Safety Sense............... 317
PCS
(Sistema de seguridad de
precolisión) ........................... 330
LDA
(Alerta de cambio de carril
con control de la dirección)... 340
RSA
(Asistencia a las
señalizaciones en la
carretera) .............................. 350
Control de crucero con radar
dinámico para todas las
velocidades........................... 355
Sistema GPF
(filtro de partículas de
gasolina) ............................... 370
Sistemas de asistencia a la
conducción ........................... 371
BSM
(Monitor de punto ciego)....... 379
• Función BSM...................... 389
• Función RCTA.................... 392
Sensor de asistencia al
aparcamiento de Toyota ....... 397
Sonar de separación
inteligente (ICS) .................... 406
Interruptores de selección
del modo de conducción....... 429
4-6. Sugerencias de conducción
Consejos de conducción
del vehículo híbrido .............. 431
Sugerencias sobre la
conducción en invierno ......... 434
5-1. Funcionamiento del sistema
de aire acondicionado y
del desempañador
Sistema de aire
acondicionado automático ....440
Calefactores de los
asientos .................................451
5-2. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores ...........452
• Luces interiores ..................453
• Luces individuales ..............453
• Luz de reposabrazos del
asiento trasero central ........454
5-3. Utilización de las
características de
almacenamiento
Lista de características de
almacenamiento ....................455
• Guantera .............................456
• Caja de la consola ..............456
• Compartimento para
monedas .............................456
• Portabotellas .......................457
• Portabebidas.......................458
• Cajas auxiliares ..................460
• Bandeja abierta...................461
Características del
maletero ................................462
5Elementos del interior del
vehículo

5
1
8
7
6
5
4
3
2
CAMRY_HV_ES
5-4. Otras características
interiores
Otras características
interiores ............................... 463
• Viseras parasol .................. 463
• Espejos de cortesía............ 463
• Toma de corriente .............. 464
• Puertos de carga USB ....... 465
• Cargador inalámbrico ......... 467
• Reposabrazos .................... 473
• Parasol trasero ................... 474
• Parasoles de las puertas
traseras .............................. 476
• Asideros de asistencia ....... 477
• Colgadores para
abrigos ............................... 477
6-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de la
parte exterior del vehículo .....480
Limpieza y protección de la
parte interior del vehículo ......485
6-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento.......................488
6-3. Tareas de mantenimiento
que puede hacer usted
mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo ................491
Capó ........................................494
Colocación del gato
hidráulico ...............................495
Compartimento del motor ........496
Batería de 12 voltios ................503
Neumáticos..............................507
Presión de inflado de los
neumáticos ............................524
Ruedas ....................................526
Filtro del aire acondicionado....528
Limpieza del filtro y del
orificio de ventilación de
admisión de aire de la
batería híbrida
(batería de tracción) ..............531
Pila de la llave electrónica .......536
Comprobación y recambio
de fusibles .............................539
Bombillas .................................542
6Mantenimiento y cuidados

CONTENIDO6
CAMRY_HV_ES
7-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia ........................... 552
En caso de que tenga que
detener su vehículo por
una emergencia .................... 553
Si el vehículo queda
atrapado en el agua.............. 554
7-2. Pasos necesarios en
caso de emergencia
Si su vehículo necesita
ser remolcado ....................... 555
Si cree que hay algún
problema............................... 560
Si una luz de aviso se
enciende o suena un
indicador acústico de
aviso ..................................... 561
Si se visualiza un mensaje
de aviso ................................ 568
Si tiene un neumático
pinchado (vehículos
con un kit de emergencia
para la reparación de
pinchazos) ............................ 574
Si tiene un neumático
pinchado (vehículos
con un neumático de
repuesto) .............................. 592
Si el sistema híbrido no se
pone en marcha.................... 606
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ........ 608
Si se descarga la batería de
12 voltios del vehículo .......... 611
Si el vehículo se
sobrecalienta ........................ 618
Si el vehículo se queda
atascado ............................... 623
8-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible,
nivel de aceite, etc.) ..............626
Información sobre el
combustible ...........................637
8-2. Personalización
Características
personalizables .....................639
8-3. Elementos que se deben
inicializar
Elementos que se deben
inicializar ...............................647
7Solución de problemas8Especificaciones del
vehículo

7
1
8
7
6
5
4
3
2
CAMRY_HV_ES
Qué debo hacer si...
(Resolución de problemas) ............ 650
Índice alfabético................................ 654
Índice
Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”
para obtener información acerca del siguiente equipamiento.
• Sistema de navegación
• Sistema audiovisual
• Monitor de asistencia al aparca-
miento de Toyota
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140
Bruselas, Bélgica www.toyota-europe.com

8
CAMRY_HV_ES
Tenga en cuenta que este manual abarca todos los modelos y explica todos los equi-
pamientos, incluyendo el equipamiento opcional. Por lo tanto, es posible que algunas
explicaciones hagan referencia a equipamiento que no está instalado en su vehículo.
Todas las especificaciones que aparecen en este manual tienen vigencia en el
momento de su impresión. Sin embargo, de acuerdo con la política de constante
mejora en los productos de Toyota, nos reservamos el derecho a introducir modifica-
ciones en cualquier momento y sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, es posible que el vehículo que aparece en las
ilustraciones sea distinto al suyo en lo que respecta al equipamiento.
En el mercado hay una gran variedad de accesorios y piezas de repuesto de Toyota
que no son originales. El uso de estos accesorios y piezas de repuesto que no son
productos originales de Toyota puede afectar negativamente a la seguridad de su
vehículo, incluso aunque tales piezas puedan tener certificados de calidad de determi-
nadas autoridades de su país. Por este motivo, Toyota Motor Corporation no se res-
ponsabiliza ni garantiza accesorios o piezas de repuesto que no sean productos
originales de Toyota, ni del recambio o instalación relacionados con dichas piezas.
Este vehículo no debe modificarse con productos no originales de Toyota. La modifi-
cación con productos no originales de Toyota podría afectar su rendimiento, seguridad
o durabilidad, e incluso podría violar las regulaciones gubernamentales. Además, la
garantía no cubrirá ni el deterioro ni los problemas en el rendimiento resultantes de tal
modificación.
Además, modificar el aspecto de esta manera tendrá un impacto en el equipamiento
de seguridad avanzada tal como el Toyota Safety Sense y existe el riesgo de que no
funcione correctamente o de que se funcione en circunstancias en las que no debería
hacerlo.
Para su información
Manual del propietario principal
Accesorios, piezas de repuesto y modificación de su Toyota

9
CAMRY_HV_ES
La instalación de un sistema transmisor de RF en su vehículo podría afectar sistemas
electrónicos tales como:
● Sistema híbrido
● Sistema de inyección de combustible multipuerto/sistema de inyección de combusti-
ble secuencial multipuerto
● Toyota Safety Sense
● Sistema antibloqueo de frenos
● Sistema de airbag SRS
● Sistema del pretensor del cinturón de seguridad
Consulte con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de con-
fianza si es necesario adoptar medidas de precaución o instrucciones especiales para
la instalación de un sistema transmisor de RF.
Si desea obtener información adicional acerca de las bandas de frecuencia, niveles de
alimentación, posiciones de la antena y disposiciones de instalación de transmisores
de RF, solicite dicha información a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o
un taller de confianza.
Las piezas y los cables de alta tensión de los vehículos híbridos, a pesar de la protec-
ción electromagnética, emiten aproximadamente la misma cantidad de ondas electro-
magnéticas que un vehículo convencional impulsado por motor de gasolina o que un
electrodoméstico.
Podría producirse ruido no deseado en la recepción del transmisor de radiofrecuencia
(transmisor de RF).
Instalación del sistema transmisor de RF

10
CAMRY_HV_ES
El vehículo está equipado con ordenadores sofisticados que registrarán determinados
datos, como por ejemplo:
• Velocidad del motor/Velocidad del motor eléctrico (velocidad del motor de trac-
ción)
• Estado del acelerador
• Estado del freno
• Velocidad del vehículo
• Estado de funcionamiento de los sistemas de asistencia a la conducción
• Imágenes de las cámaras
Su vehículo está equipado con cámaras. Póngase en contacto con su concesio-
nario Toyota para conocer la ubicación de las cámaras de grabación.
Los datos registrados varían de acuerdo a las especificaciones del vehículo, a los
destinos y a las opciones con las que viene equipado.
Estos ordenadores no registran conversaciones ni sonidos, únicamente imágenes
fuera del vehículo en determinadas situaciones.
●Uso de los datos
Toyota podría utilizar los datos registrados en este ordenador para diagnosticar funcio-
namientos incorrectos, llevar a cabo investigaciones y desarrollo y mejorar la calidad.
Toyota no revelará los datos registrados a terceros excepto:
• Con el consentimiento del propietario del vehículo o con el consentimiento del
arrendatario si el vehículo es arrendado
• En respuesta a una solicitud oficial por parte de la policía, corte o agencia guber-
namental
• Para uso por parte de Toyota en caso de una demanda
• Por motivos de investigación en donde los datos no están relacionados con un
vehículo o propietario del vehículo en particular
●La información de imagen registrada se puede borrar a través de un taller de
Toyota, un taller autorizado de Toyota, o un taller de confianza.
La función de registro de imagen se puede desactivar. Sin embargo, si se desactiva la
función, los datos desde el momento en el que se pone en funcionamiento el sistema
no estarán disponibles.
Registro de datos del vehículo