radio TOYOTA CAMRY 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

1723-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EECondições que afetam o funcionamento
O sistema de chave inteligente para entrada e arranque, comando remoto e
o sistema imobilizador utiliza ondas de rádio fracas. Nas situações que se
seguem, a comunicação entre a chave eletrónica e o veículo pode ser afe-
tada, comprometendo o funcionamento do sistema de chave inteligente para
entrada e arranque, comando remoto e sistema imobilizador.
(Procedimento corretivo: P. 549)
Quando a pilha da chave eletrónica estiver gasta
Junto a uma torre de televisão, central elétrica, posto de abastecimento de
combustível, estação de rádio, ecrã gigante, aeroportos ou outros edifícios
geradores de fortes ondas de rádio ou ruído elétrico
Quando a chave eletrónica estiver em contacto com, ou coberta pelos
seguintes objetos metálicos
• Cartões com banda magnética
• Maços de cigarros que contenham no interior folhas de alumínio
• Carteiras ou sacos metálicos
• Moedas
• Dispositivos de aquecimento das mãos feitos em metal
• Suportes de média, tais como CD e DVD
Quando outras chaves sem fios (que emitam ondas de rádio) estiverem nas
imediações
Quando transportar a chave eletrónica juntamente com os seguintes dispo-
sitivos que emitem ondas de rádio
• Rádios portáteis, telemóveis, telefones sem fios ou dispositivos de comu-
nicação sem fios
• Uma chave eletrónica de outro veículo, outra chave eletrónica do seu
<00590048007400460058004f00520003005200580003005800500003004600520050004400510047005200030055004800500052005700520003005400580048000300480050004c0057004400030052005100470044005600030047004800030055006900
47004c0052[
• Computadores ou agendas pessoais digitais (PDA
• Leitores áudio digitais
• Sistemas de jogos portáteis
Se o vidro traseiro estiver colorido com conteúdo metálico, ou tiver objetos
metálicos afixados
Quando colocar a chave eletrónica junto de um carregador de bateria ou de
dispositivos eletrónicos
Quando estacionar num parque de estacionamento de moedas onde são
emitidas ondas de rádio.

1733-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
3
Funcionamento de cada componente
Notas sobre a função de entrada
Mesmo quando a chave eletrónica está dentro da área de alcance efetivo
(áreas de deteção), o sistema pode não funcionar devidamente nos seguin-
tes casos:
• Se a chave eletrónica estiver demasiado perto do vidro ou do manípulo
exterior da porta, perto do solo, ou num local elevado quando trancar ou
destrancar as portas.
• Se a chave eletrónica estiver perto do piso ou num local elevado ou
demasiado perto do centro do para-choques traseiro com a mala aberta.
• Se a chave eletrónica estiver no painel de instrumentos, chapeleira ou
piso, nas bolsas das portas ou no porta-luvas, quando colocar o sistema
híbrido em funcionamento ou alterar os modos do interruptor Power.
Não deixe a chave eletrónica em cima do painel de instrumentos ou junto
às bolsas das portas quando sair do veículo. Dependendo das condições
de receção das ondas de rádio, a chave pode ser detetada pela antena no
exterior do habitáculo, o que lhe permite trancar a porta pelo exterior e,
eventualmente, trancar a chave eletrónica dentro do veículo.
Enquanto a chave eletrónica estiver dentro da área de deteção, as portas
podem ser trancadas ou destrancadas por qualquer pessoa. Contudo, só
será possível destrancar o veículo utilizando as portas que detetam a chave
eletrónica.
Mesmo que a chave eletrónica não esteja no interior do veículo, é possível
colocar o sistema híbrido em funcionamento desde que a chave eletrónica
esteja junto do vidro.
Quando a chave eletrónica estiver dentro da área de deteção, as portas
podem destrancar ou trancar se uma grande quantidade de água for proje-
tada sobre o manípulo da porta, tal como chuva ou durante a lavagem do
veículo. (As portas trancam automaticamente, cerca de, 30 segundos
depois, se, entretanto, não as abrir nem fechar.)
Se utilizar o comando remoto para trancar as portas quando a chave ele-
trónica estiver perto do veículo, a porta pode não destrancar com a função
<004700480003004800510057005500440047004400110003000b00380057004c004f004c005d004800030052000300460052005000440051004700520003005500480050005200570052000300530044005500440003004700480056005700550044005100
46004400550003004400560003005300520055005700440056[.)
Se tocar no sensor de trancamento da porta com luvas pode atrasar ou
impedir a sua ativação. Tire as luvas e toque novamente no sensor para
trancar ou destrancar.
Quando trancar utilizando o sensor de trancamento das portas, os sinais de
reconhecimento serão apresentados até duas vezes consecutivas. Depois
disso, não há mais nenhum sinal de reconhecimento.
*
Se o manípulo da porta ficar molhado enquanto a chave eletrónica estiver
dentro da área de deteção, a porta pode trancar e destrancar repetidamente.
Neste caso, siga estes procedimentos corretivos quando lavar o veículo:
• Coloque a chave eletrónica a 2 m de distância, ou mais, do veículo.
(Tenha cuidado para que não lhe roubem a chave.)
• Ative o modo de poupança da pilha da chave eletrónica para desativar o
sistema de chave inteligente para entrada e arranque. (P. 171)

1753-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
CAMRY_HV_EE
3
Funcionamento de cada componente
Se o sistema de chave inteligente para entrada e arranque tiver sido
desativado numa configuração personalizada
Trancar e destrancar as portas e abrir a mala: (veículos com função de
entrada):
Utilize o comando remoto ou a chave mecânica. (P. 158, 166, 549)
Colocar o sistema híbrido em funcionamento e alterar os modos do inter-
ruptor Power: P. 5 5 0
Parar o sistema híbrido: P. 210
AV I S O
Precauções relativamente a interferências com dispositivos eletrónicos
As pessoas com dispositivos pacemaker cardíacos implantados, pace-
makers de terapia ressincronizada implantados ou cardioversores desfi-
brilhadores implantados, devem manter uma distância razoável das
<004400510057004800510044005600030047005200030056004c0056005700480050004400030047004800030046004b0044005900480003004c005100570048004f004c004a00480051005700480003005300440055004400030048005100570055004400
47004400030048000300440055005500440051005400580048[.
(P. 169)
As ondas de rádio podem afetar o funcionamento de tais dispositivos. Se
necessário, a função de entrada pode ser desativada. Para mais detalhes
sobre a frequência e tempo da emissão de ondas de rádio, consulte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança. De seguida, consulte o seu médico para
saber se deve desativar a função de entrada.
Os utilizadores de quaisquer outros dispositivos elétricos médicos, para
além dos dispositivos pacemaker cardíacos implantados, pacemakers de
terapia ressincronizada implantados ou cardioversores desfibrilhadores
implantados, devem contactar os fabricantes desses dispositivos para se
informarem acerca do funcionamento dos mesmos sob influência de
ondas de rádio.
As ondas de rádio poderão ter efeitos inesperados no funcionamento de
tais dispositivos médicos.
Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança para obter informações sobre
a desativação da função de entrada.

2694-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EE
4
Condução
• Quando se aproximar rapidamente de um pórtico eletrónico, barreira de
um parque de estacionamento, ou de outra barreira que abra e feche
• Quando utilizar uma máquina de lavagem automática
• Quando circular através de nevoeiro denso ou fumo
• Ao circular perto de um objeto que reflete ondas de rádio, tal como um
camião grande ou rails de proteção
• Quando circular junto a uma torre de televisão, estação de radiodifusão,
central elétrica ou outros locais onde existir ondas de rádio fortes ou
ruído elétrico
• Quando há itens que podem refletir as ondas de rádio nas proximidades
(túneis, pontes, estradas de cascalho, estradas cobertas de neve com
faixas pistas, etc.)
• Para região A: Quando fizer uma curva à direita/esquerda e um veículo
em sentido contrário ou um peão já tiver saído da trajetória do seu veí-
culo
• Para região A: Quando fizer uma curva à direita/esquerda, bem em
<0049005500480051005700480003004700580050000300590048007400460058004f005200030048005000030056004800510057004c0047005200030046005200510057005500690055004c00520003005200580003004700580050000300530048006d00
5200030047004800030057005500440059004800560056004c[a.
• Para região A: Quando fizer uma curva à direita/esquerda e um veículo
em sentido contrário ou um peão para antes de entrar na trajetória do
seu veículo
• Para região A: Quando vira na direção do trânsito em sentido contrário
Situações em que o sistema pode não funcionar adequadamente
Em algumas situações, como as que se seguem, um objeto pode não ser
detetado pelo sensor de radar e câmara da frente, impedindo que o sistema
funcione devidamente:
• Quando um objeto detetável se aproxima do seu veículo
• Quando o seu veículo ou um objeto detetável está a oscilar
• Se um objeto detetável fizer uma manobra abrupta (como, por exemplo,
desvios repentinos, aceleração ou desaceleração)
• Quando o seu veículo se aproxima de um objeto detetável rapidamente • Quando conduzir através ou sob
objetos que podem atingir o veículo,
tais como relva espessa, ramos de
árvore ou bandeiras
• Para região A: Quando fizer uma
curva à direita/esquerda e um veículo
em sentido contrário vira à direita/
esquerda à frente do seu veículo

2704-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
CAMRY_HV_EE• Quando um objeto detetável está perto de uma parede, cerca, grade de
proteção, tampa de saneamento, veículo, chapa de aço na estrada, etc.
• Quando um objeto detetável está sob uma estrutura
• Quando uma parte de um objeto detetável estiver escondido por um
objeto, como uma bagagem grande, um guarda-chuva ou grade de pro-
teção
• Quando há itens que podem refletir as ondas de rádio nas proximidades
(túneis, pontes, estradas de cascalho, estradas cobertas de neve com
faixas pistas, etc.)
• Quando há um efeito nas ondas de rádio para o radar que está instalado
noutro veículo
• Quando estão próximos múltiplos objetos detetáveis
• Se o sol ou outra luz estiver a incidir diretamente sobre um veículo ou
grade de proteção à frente
• Quando um objeto detetável é um tom de branco e parece extremamente
brilhante
• Quando um objeto detetável parece ter quase a mesma cor ou brilho que
a sua área circundante
• Se um objeto detetável corta ou repentinamente emerge em frente ao
seu veículo
• Quando a frente do seu veículo é atingida por água, neve, poeira, etc.
• Quando uma luz muito brilhante à frente, como o sol ou os faróis do trân-
sito, brilha diretamente na câmara da frente
• Quando se aproxima do lado ou frente de um veículo à frente
• Se o veículo que circula à sua frente for um motociclo ou uma bicicleta
(para região B)
• Se um veículo à frente for estreito, como veículo de mobilidade pessoal
• Se o veículo que circula à sua frente tiver uma extremidade traseira
pequena, tal como um camião sem carga • Quando objetos detetáveis não estão
diretamente na frente do seu veículo
• Se o veículo que circula à sua frente
tiver uma extremidade traseira baixa,
tal como um reboque de caixa plana

4135-4. Other interior features
CAMRY_HV_EE
5
Interior features
?The wireless charger can be operated when
The power switch is in ACCESSORY or ON mode.
?Portable devices that can be charged
?Portable devices compatible with the Qi wireless charging standard can be
charged by the wireless charger. However, compatibility with all devices
<005a004b004c0046004b0003005000480048005700030057004b004800030034004c0003005a004c00550048004f00480056005600030046004b00440055004a004c0051004a0003005600570044005100470044005500470003004c005600030051005200
570003004a0058004400550044005100570048004800470011[
?The wireless charger is designed to supply low power electricity (5 W or
less) to a cellular phone, smartphone, or other portable device.
?However, portable devices, such as the following, can be charged with more
than 5 W.
• 7.5 W charging compatible iPhones can be charged at 7.5 W or less.
• Portable devices which conform to WPC Ver 1.2.4 can be charged at 10
W or less.
?Using the smart entry & start system
During charging, when the smart entry & start system searches for an elec-
tronic key, charging may be temporarily suspended.
?If a cover or accessory is attached to the portable device
Do not charge a portable device if a cover or accessory which is not Qi com-
patible is attached. Depending on the type of cover and/or accessory
attached, it may not be possible to charge the portable device. If the portable
device is placed on the charging area and does not charge, remove the cover
and/or accessories.
?If interference is heard in AM radio broadcasts while charging
?Turn off the wireless charger and check if the noise is reduced. If noise is
reduced, press and hold the power supply switch of the wireless charger for
2 seconds. The frequency of the wireless charger is changed and noise may
be reduced. When the frequency is changed, the operation indicator light
will blink (orange) 2 times.
?Rapid charging for iPhones is performed using a specific radio wave fre-
quency.
Depending on the version of iOS installed, while the frequency is being
changed, rapid charging may not be performed.
?Charging precautions
While charging, the wireless charger and the portable device will become
warm. This is not a malfunction.
If a portable device becomes warm while charging and charging stops due to
the protection function of the portable device, wait until the portable device
cools down and charge it again.
Also, to decrease the temperature inside the wireless charger, a fan may
operate. This does not indicate a malfunction.

4145-4. Other interior features
CAMRY_HV_EE
?Sound generated during operation
Operation sounds may be heard when the power supply switch is pressed to
turn the wireless charger on, when the power switch is pressed to change to
ACCESSORY or ON mode while the wireless charger is on, or when a porta-
ble device is being detected. This does not indicate a malfunction.
?Situations in which the wireless charger may not operate correctly
In the following situations, the wireless charger may not operate correctly:
?When a portable device is fully charged
?When a portable device is being charged by a wired connection.
?When there is foreign matter between the charging area and portable device
?When the temperature of a portable device becomes high while charging
?When the temperature near the charging tray is 95°F (35°C) or more due to
being in direct sunlight, etc.
?When a portable device is placed with its charging surface facing up
?When a portable device is not centered on the charging area
?When a portable device is larger than the charging tray
?When a foldable portable device is placed outside of the charging area
?When the vehicle is near a TV tower, electric power plant, fuel station, radio
station, large display, airport, or other facility that generates strong radio
waves or electrical noise
?When the any of the following objects, with a thickness of 0.08 in. (2 mm) or
more, are between the charging surface of a portable device and the
charging area:
• Thick cases or covers
• Thick decorations
• Accessories, such as finger rings, straps, etc.
?When the portable device is in contact with, or is covered by any of the fol-
lowing metallic objects:
• Cards covered with metal, such as aluminum foil
• Cigarette boxes that have aluminum foil inside
• Metallic wallets or bags
• Coins
• Heat packs
• Recorded media such as CDs and DVDs
• Metallic decorations
• Metallic cases or covers
?When wireless keys (that emit radio waves) other than those of your vehicle
are being used nearby
?When 2 or more portable devices are placed on the charging tray at the
same time
In situations other than above, if the wireless charger does not operate prop-
erly or the operation indicator light blinks continuously, the wireless charger
may be malfunctioning.

4566-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EESituações nas quais o sistema de aviso de pressão dos pneus pode não
funcionar devidamente
Nos casos que se seguem, o sistema de aviso de pressão dos pneus pode
não funcionar devidamente.
• Se utilizar jantes que não sejam genuínas Toyota.
• Se substituir um pneu por outro que não é EO (Equipamento Original).
• Se substituir um pneu por outro que não tem a medida especificada.
• Se estiverem instaladas correntes nos pneus.
• Se for aplicada uma tonalidade no vidro que afete os sinais das ondas de
rádio.
• Se houver muita neve ou gelo no veículo, sobretudo à volta das rodas ou
das cavas das rodas.
• Se a pressão dos pneus estiver muito acima do nível especificado.
• Se utilizar pneus não equipados com válvulas e transmissores de aviso
da pressão dos pneus.
• Se os códigos ID das válvulas e transmissores de aviso da pressão dos
pneus não estiverem registados no computador de aviso da pressão dos
pneus.
• Se o pneu de reserva estiver num local com fraca receção de ondas de
rádio.
*
• Se colocar um objeto metálico grande na mala que possa interferir com a
receção do sinal.
*
*
: Apenas veículos com pneu de reserva convencional
O desempenho pode ser afetado nas seguintes situações.
• Perto de uma torre de TV, central elétrica, posto de abastecimento de
combustível, estação de rádio, ecrã gigante, aeroporto ou outras instala-
ções que gerem fortes ondas de rádio ou ruído elétrico
• Quando transportar um rádio portátil, telemóvel, telefone sem fios ou
outro dispositivo de comunicação sem fios
Quando o veículo estiver estacionado, poderá demorar mais tempo a que o
aviso inicie ou termine.
Quando a pressão dos pneus baixar rapidamente, por exemplo, quando um
pneu rebentar, o aviso pode não funcionar.

588
CAMRY_HV_EE
O que fazer se... (Resolução de problemas)
O que fazer se... (Resolução de problemas)
Se perder as suas chaves mecânicas, poderá adquirir chaves novas num
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em
qualquer reparador da sua confiança. (P. 155)
Se perder as suas chaves eletrónicas, a probabilidade de furto do veículo
aumenta significativamente. Contacte imediatamente um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança. (P. 157)
A pilha da chave está fraca ou gasta? (P. 474)
O interruptor Power está no modo ON?
Quando trancar as portas, desligue o interruptor Power. (P. 2 1 1 )
Deixou a chave eletrónica dentro do veículo?
Quando trancar as portas, certifique-se que a chave eletrónica está na sua
posse.
A função pode não atuar devidamente devido às condições das ondas de
rádio. (P. 172)
O dispositivo de bloqueio das portas traseiras para proteção das crianças
está ativado?
Quando o dispositivo de bloqueio das portas traseiras para proteção das
crianças estiver ativado, não será possível abrir a porta traseira a partir do
interior do veículo. Abra a porta traseira pelo exterior e, de seguida, des-
tranque o dispositivo de bloqueio. (P. 161)
A função de prevenção de chave eletrónica no interior da mala entra em
funcionamento e será possível abrir a mala tal como habitual. Retire a
chave da mala. (P. 166)
Se tiver um problema, verifique o seguinte antes de contactar
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança.
Não é possível trancar, destrancar, abrir ou fechar as portas
Perdeu as suas chaves
Não é possível trancar nem destrancar as portas
Não é possível abrir uma porta traseira
Fechou a tampa da mala com a chave eletrónica no seu interior

603Índice alfabético
CAMRY_HV_EEPneus de neve.................... 375
Pontuação Eco ................... 128
Porta USB
*
Porta USB*
Porta-luvas ....................... 397
Portas.................................. 158
Dispositivo de bloqueio
das portas traseiras....... 161
Espelhos retrovisores
exteriores ...................... 192
Portas laterais ................. 158
Sistema de trancamento e
destrancamento
automático das portas ... 161
Trancamento das portas . 160
Vidros laterais.................. 195
Portas para carregamento
USB .................................... 407
Precauções com a
arrumação .......................... 208
Precauções com acidentes
na estrada......................... 104
Pressão dos pneus ............ 462
Dados de manutenção .... 573
Luz de aviso .................... 504
RSA (Reconhecimento de
Sinais de Trânsito) .......... 289
Radiador ............................. 444
Rádio
*
Radar dinâmico
Controlo dinâmico da
velocidade de cruzeiro com
radar em todas as gamas
de velocidade ................... 295
Reabastecimento ............... 246
Abertura do tampão do
depósito de combustível 248
Capacidade ..................... 568Quando a tampa de acesso
ao bocal de abastecimento
do depósito de combustível
não puder ser aberta .... 249
Tipos de combustível .... 568,
576
Reboque de atrelado
Olhal de reboque ............ 497
Reboque de atrelado ...... 209
Reboque de emergência 494
Reconhecimento de Sinais
de Trânsito (RSA)............ 289
Relógio ............................... 122
Segurança das crianças .... 59
Dispositivo de bloqueio
das portas traseiras ..... 161
Instalar o sistema de
segurança para crianças 60
Interruptor de trancamento
dos vidros elétricos ...... 195
Precauções com a mala . 167
Precauções com a bateria
de 12-volts ............ 448, 555
Precauções com a pilha
da chave eletrónica
removida ...................... 476
Precauções com o
aquecimento dos
bancos .......................... 389
Precauções com os
airbags do SRS............... 45
Precauções com os cintos
de segurança .................. 42
Precauções com os vidros
elétricos ........................ 198
Sistema de segurança
para crianças .................. 60
Utilização dos cintos de
segurança por crianças .. 40
R
S