TOYOTA CAMRY 2023 Manuale duso (in Italian)

Altri accessori interni
Alette parasole............276
Altri accessori interni........276
Bracciolo................284
Caricatore wireless (se in
dotazione)...............278
Ganci appendiabito..........287
Maniglie di presa...........287
Porte di ricarica USB.........277
Presadicorrente...........276
Specchietti di cortesia........276
Tendina parasole posteriore
(se in dotazione)...........285
Tendine parasole portiere posteriori
(se in dotazione)...........286
Apertura, chiusura e bloccaggio delle
portiere
Apertura del bagagliaio dall'esterno
delveicolo...............111
Apertura del bagagliaio dall'interno
delveicolo...............111
Bagagliaio...............111
Bloccaggio delle portiere anteriori
dall'esterno senza chiave......108
Bloccaggio di sicurezza per bambini
delle portiere posteriori.......108
Bloccaggio e sbloccaggio delle
portiere dall'esterno.........106
Porte..................106
Quando si chiude il bagagliaio . . .112
Sbloccaggio e bloccaggio delle porte
dall'interno..............108
Sistema di accesso e avviamento
intelligente..............114
Sistemi di bloccaggio e sbloccaggio
automatico delle portiere......109
Apertura e chiusura dei finestrini
Alzacristalli elettrici.........131
Prevenzione dell'azionamento
accidentale (interruttore bloccaggio
cristalli).................131
Procedure di apertura e chiusura . .131
Azioni da intraprendere in una situazione
di emergenza
Il sistema ibrido non si avvia
nonostante sia stata seguita la
corretta procedura di avvio.. . . .372Avviamento del sistema ibrido . . .373
Bloccaggio e sbloccaggio delle
portiere, sbloccaggio del bagagliaio e
funzioni collegate alla chiave. . . .373
Circostanze in cui è necessario
contattare il concessionario
prima del traino............339
Componenti del kit di riparazione
di emergenza per foratura.....354
Elenco delle spie e dei cicalini di
allarme.................341
Estrazione del cric..........364
Estrazione del kit di riparazione
di emergenza per foratura.....354
Estrazione della ruota di scorta . .365
Funzione di avvio di emergenza . .372
In caso di foratura di uno pneumatico
(veicoli con kit di riparazione di
emergenza per foratura)......352
In caso di foratura di uno pneumatico
(veicoli con ruota di scorta).....362
Le luci abitacolo e i fari non si
accendono oppure l'avvisatore
acustico non suona..........372
L'intensità delle luci dell'abitacolo e
dei fari è bassa o il volume del suono
dell'avvisatore acustico è basso. . .372
Messaggi e allarmi..........348
Metodo di riparazione di
emergenza...............355
Montaggio della ruota di scorta . .368
Prima di riparare lo pneumatico . .352
Prima di sollevare il veicolo
con il cric................362
Procedura per il traino di
emergenza...............340
Procedure correttive.........379
Se il sistema ibrido non si avvia . .372
Se il veicolo necessita di essere
trainato.................337
Se il veicolo rimane bloccato. . . .382
Se il veicolo si surriscalda......379
Se la batteria da 12 volt del
veicolo è scarica............374
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente.......373
Se si accende una spia di allarme o
suona un cicalino di allarme.....341
Se si ritiene che ci sia qualcosa di
anomalo................341
Indice analitico
519

Se viene visualizzato un messaggio
di allarme................348
Sintomi di funzionamento.....341
Sintomi udibili.............341
Sintomi visibili.............341
Sostituzione di uno pneumatico
forato..................366
Traino con carro attrezzi con
sollevatore per ruote.........339
Traino di emergenza.........340
Ubicazione del kit di riparazione di
emergenza per foratura, del cric e
degli attrezzi..............353
Ubicazione della ruota di scorta,
del cric e degli attrezzi........363
Uso di un carro attrezzi con
pianale.................339
Certificazioni...............401
Come eseguire la ricerca..........8
Come leggere il presente manuale....8
Consigli per la guida
Consigli per la guida invernale . . .255
Durante la guida del veicolo. . . .255
Norme relative all'utilizzo delle
catenedaneve ............256
Preparativi per l'inverno.......255
Prima di guidare il veicolo......255
Quando si parcheggia il veicolo . .255
Scelta delle catene da neve.....256
Suggerimenti per la guida di un
veicolo elettrico ibrido........253
Cosa fare se... (Ricerca guasti)
Cosa fare se... (Ricerca guasti) . . .398
Impossibile bloccare, sbloccare
aprire o chiudere le portiere. . . .398
Quando si è verificato un
problema................400
Se si ritiene che ci sia qualcosa di
anomalo................398
Funzionamento della chiave
Chiavi..................104
Le chiavi................104
Radiocomando a distanza......104
Uso della chiave meccanica.....104Impianto antifurto
Allarme..................72
Allarme*.................72
Disattivazione o arresto
dell'allarme...............73
Inserimento dell'impianto di
allarme..................73
Sistema immobilizzatore.......72
Indice dei simboli..............10
Informazioni fondamentali
Luci di emergenza..........336
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza.........336
Se il veicolo è immerso o se il livello
dell'acqua sulla strada sta
aumentando..............337
Informazioni utili
Accessori, pezzi di ricambio e
modifiche sul veicolo Toyota......5
Installazione di un sistema
trasmettitore a radiofrequenza....5
Manuale d'uso e manutenzione
principale.................5
Registratore di dati evento.......6
Registrazione dati del veicolo.....6
Rottamazione del veicolo Toyota . . .7
Inizializzazione
Elementi da inizializzare.......396
Manutenzione
Manutenzione "fai da te"......295
Manutenzione necessaria......295
Manutenzione programmata. . . .295
Manutenzione e cura
Protezione degli interni del
veicolo.................292
Pulizia delle aree con dettagli
metallici con finitura satinata . . .293
Pulizia delle aree rivestite in pelle
sintetica................293
Pulizia e protezione degli interni
delveicolo...............292
Pulizia e protezione dell'esterno
delveicolo...............290
Pulizie delle aree in pelle......293
Indice analitico
520

Manutenzione "fai da te"
Batteria da 12 volt..........304
Batteria della chiave elettronica . .324
Cofano.................298
Controllo dei pneumatici......307
Controllo della condizione del
batteria da 12 volt..........305
Controllo e sostituzione dei
fusibili.................326
Esterni.................305
Filtro dell'aria condizionata.....318
Lampadine...............328
Liquido di raffreddamento.....302
Liquido lavavetri...........304
Metodo di rimozione.........318
Olio motore..............300
Pneumatici...............307
Posizionamento del cric.......299
Posizione................304
Precauzioni da osservare durante
la manutenzione "fai da te".....297
Precauzioni per i cerchi in
alluminio................317
Preparazione per la sostituzione
della lampadina............328
Pressione di gonfiaggio
pneumatici...............316
Pulizia della bocchetta di
aspirazione aria............320
Pulizia della bocchetta di aspirazione
aria e del filtro della batteria ibrida
(batteria di trazione).........320
Radiatore e condensatore......304
Rimozione del coperchio batteria
da12volt ...............304
Rotazione degli pneumatici.....308
Ruote..................317
Scelta dei cerchi............317
Se non è possibile rimuovere
completamente la polvere o le
ostruzioni...............320
Sistema di allarme pressione
pneumatici...............308
Sono necessari i seguenti
articoli:.................324
Sostituzione della batteria.....324
Sostituzione delle lampadine. . . .328
Ubicazioni delle lampadine.....328
Vanomotore..............300Per l'uso in piena sicurezza
Airbag SRS................28
Allacciamento e rilascio della
cintura di sicurezza...........24
Cinture di sicurezza..........24
Componenti del sistema airbag
SRS....................29
Disattivazione degli airbag per il
passeggero anteriore.........37
Per una guida sicura..........23
Postura di guida corretta.......23
Precauzioni per i gas di scarico....38
Pretensionatori delle cinture di
sicurezza (sedile anteriore e sedili
posteriori esterni)...........25
Prima di mettersi alla guida......22
Regolazione degli specchietti....23
Regolazione dell'altezza
dell'ancoraggio della cintura
diagonale (sedili anteriori)......24
Sistema di inserimento/
disinserimento manuale airbag* . .36
Tappetino pianale...........22
Uso corretto delle cinture di
sicurezza..............23
,24
Personalizzazione
Funzioni personalizzabili . . .391
,392
Personalizzazione delle
funzioni del veicolo..........391
Prima di mettersi alla guida
Arresto.................136
Avviamento del sistema ibrido . . .136
Carico e bagagli............142
Controllo limitazione avvio
improvviso (Controllo trazione-
partenza [DSC])............136
Guida..................136
Guida del veicolo...........136
Parcheggio del veicolo........136
Partenza su una salita ripida. . . .136
Traino di un rimorchio........143
Procedure di guida
Arresto del sistema ibrido......143
Avviamento del sistema ibrido . . .143
Azionamento della leva del
cambio.................149
Cambio di modalità dell'interruttore
di alimentazione...........144
Indice analitico
521

Cambio marce in modalità S. . . .150
Durante l'arresto del sistema ibrido
con le leva del cambio in una
posizione diversa da P........144
Freno di stazionamento.......153
Interruttore di alimentazione
(accensione)..............143
Istruzioni per l'uso..........153
Leva indicatore di direzione. . . .153
Mantenimento freno inserito. . . .156
Modalità automatica.........153
Modalità di guida EV.........146
Modalità manuale...........154
Scopo delle posizioni del cambio . .149
Selezione della gamma del
cambio in D (veicoli con comandi
del cambio al volante)........150
Selezione della modalità di
guida..................149
Trasmissione ibrida..........149
Quadro strumenti
Area del display collegata al sistema
di assistenza alla guida/sistema di
navigazione...............97
Area di visualizzazione delle
informazioni...............97
Comando di regolazione illuminazione
del pannello strumenti........81
Contachilometri totale/
contachilometri parziale.......94
Display multi-informazioni......83
Energia..................99
Funzione di suggerimento......94
Head-up display*............96
Icone menu...............84
Indicatore del sistema
ibrido/contagiri.............97
Indicatori e misuratori.........80
Indicatori e spie di allarme......76
Informazioni sulla guida
Eco (
).................85
Schermata del consumo
carburante...............101
Schermata del monitoraggio
energia/consumo............99
Sommario delle funzioni.....83
,96
Spie....................78
Spie di allarme.............76
Uso dell'head-up display.......96Utilizzo del display
multi-informazioni...........84
Visualizzazione impostazioni
(
)...................88
Regolazione dei sedili
Abbattimento degli schienali
posteriori (tipo abbattibile).....121
Funzione di richiamo memoria . . .123
Memoria posizione di guida.....122
Memoria posizione di guida*. . . .122
Poggiatesta..............125
Procedura di regolazione......119
Regolazione dell'angolo dello
schienale (tipo reclinabile).....121
Sedili anteriori............119
Sedili posteriori............120
Regolazione del volante e degli
specchietti
Allontanamento ad inclinazione
automatica (tipo a regolazione
elettrica)................127
Avvisatore acustico.........127
Chiusura e apertura degli
specchietti...............129
Funzione anti-abbagliamento . . .128
Funzione specchietti collegati
durante la retromarcia (se in
dotazione)...............129
Procedura di regolazione. . .126
,129
Regolazione dell'altezza dello
specchietto retrovisore.......128
Specchietti retrovisori esterni . . .129
Specchietto retrovisore interno . .128
Volante.................126
Rifornimento di carburante
Apertura del tappo del serbatoio
carburante...........167
,169
Chiusura del tappo del serbatoio
carburante...............169
Prima di eseguire il rifornimento
delveicolo...............167
Sicurezza per i bambini
Capacità del sistema di sicurezza per
bambini per ciascuna posizione di
installazione...............43
Guida con bambini...........39
Indice...................39
Indice analitico
522

Metodo d'installazione del sistema
di sicurezza per bambini........50
Punti da ricordare...........40
Sistema di sicurezza per bambini fissato
con una cintura di sicurezza......51
Sistema di sicurezza per bambini
fissato con un ancoraggio ISOFIX
inferiore.................53
Sistemi di sicurezza per bambini . . .39
Uso di un sistema di sicurezza per
bambini.................41
Utilizzo di un ancoraggio per
cinghia superiore............54
Sistema ibrido
Bocchetta di aspirazione aria della
batteria ibrida (batteria di
trazione).................68
Funzioni del sistema ibrido......65
Messaggio di allarme del sistema
ibrido...................69
Precauzioni relative al sistema
ibrido...................68
Sistema di avviso acustico del
veicolo (se in dotazione).......66
Sistema di spegnimento di
emergenza................68
Soccorso di emergenza
Componenti del sistema.......56
eCall*...................56
Normative di implementazione . . .61
Panoramica del servizio aggiuntivo
del sistema...............60
Servizi di notifica di emergenza . . .56
Spie....................57
Specifiche
Batteria ibrida (batteria di
trazione)................386
Cambio.................388
Carburante...............385
Dati di manutenzione
(carburante, livello olio, ecc.). . . .384
Dimensions..............384
Freni ..................388
Identificazione del veicolo.....384
Impianto di accensione.......388
Impianto elettrico..........388
Informazioni sul carburante. . . .390
Lampadine*..............390Motore.................385
Motore elettrico (motore elettrico
di trazione)...............385
Pneumatici e ruote..........389
Sistema di lubrificazione......386
Sistema di raffreddamento.....387
Sterzo..................388
Uso dei sistemi di assistenza alla guida
Accensione/spegnimento del
sensore di assistenza al parcheggio
Toyota.................223
Allarme di avvicinamento
(modalità di controllo della
distanza di sicurezza)........207
Aree di rilevamento della funzione
BSM...................221
Aree di rilevamento della funzione
RCTA ..................235
Attivazione/disattivazione del
controllo radar dinamico della
velocità di crociera con sistema di
riconoscimento segnaletica
stradale (se in dotazione)......209
Attivazione/disattivazione del
freno di supporto al parcheggio . .242
Attivazione/disattivazione della
funzione BSM.............219
Attivazione/disattivazione della
funzione RCTA.............233
Attivazione/disattivazone della
funzione di rilevamento
telecamera posteriore........238
BSM (monitoraggio punti
ciechi)*.................219
Componenti del
sistema..........201,219, 232
Controllo radar dinamico della
velocità di crociera con sistema di
riconoscimento segnaletica
stradale (se in dotazione)......209
Controllo radar dinamico della
velocità di crociera sull'intera
gamma di velocità..........201
Disattivazione del sistema TRC
(controllo trazione)..........215
Disattivazione e ripristino del
controllo della velocità........207
Display.............224
,238
Indice analitico
523

Display di rilevamento del sensore,
distanza dall'oggetto (veicoli con freno
di supporto al parcheggio)......
226Display di rilevamento del sensore,
distanza dall'oggetto (veicoli senza
freno di supporto al parcheggio) . .
225
Display e cicalini per il controllo
restrizione della potenza del
sistema ibrido e il controllo dei
freni...................243
Esempi di attivazione del
sistema.............247
,250
Funzione BSM.............221
Funzione del freno di supporto al
parcheggio (oggetti statici)*. . . .247
Funzione del freno di supporto al
parcheggio (veicoli in movimento
sul lato posteriore)*.........250
Funzione del freno di supporto
stazionamento............244
Funzione di notifica.........200
Funzione di riduzione velocità in
curva..................208
Funzione RCTA............234
Funzioni del sistema.........175
Funzioni incluse nel sistema LTA . .190
Gamma di rilevamento dei sensori
(veicoli con freno di supporto al
parcheggio)..............227
Gamma di rilevamento dei sensori
(veicoli senza freno di supporto
al parcheggio).............226
Guida in modalità di controllo
della distanza di sicurezza......204
Impostazione della luminosità
della spie specchietti retrovisori
esterni.................219
Impostazione della velocità del
veicolo (modalità di controllo
della distanza di sicurezza).....205
Impostazione del sistema LTA . . .192
Impostazione del volume del
cicalino.................233
Impostazioni della distanza di
sicurezza (modalità di controllo
della distanza di sicurezza).....206
Indicazione sul display
multi-informazioni..........197
Indicazioni sul display
multi-informazioni..........192Interruttori di selezione modalità
di guida.................252
LTA (Assistenza al mantenimento
di corsia)................186
Modifica della distanza di sicurezza
(modalità di controllo della
distanza di sicurezza)........206
Modifica delle impostazioni del
sistema di sicurezza
pre-collisione.............178
Modifica del volume del suono
cicalino.................227
Oggetti rilevabili e disponibilità
della funzione.............174
PCS (sistema di sicurezza
pre-collisione).............174
PKSB (freno di supporto al
parcheggio)*.............242
Quando i sistemi TRC (controllo
trazione), VSC e ABS sono in
funzione................215
Quando viene rilevato un
pedone.................239
RCD (Rilevamento telecamera
posteriore)*..............238
RCTA (Allarme presenza veicoli
nell'area retrostante)*........232
Regolazione della velocità
impostata...............206
Ripresa della velocità di crociera
adattiva quando il veicolo è stato
fermato dal controllo di sistema
(modalità di controllo della
distanza di sicurezza)........207
RSA (Assistenza per segnaletica
stradale)*...............196
Selezione della modalità di
controllo della velocità costante . .208
Sensori.................170
Sensori di assistenza al parcheggio
Toyota.................223
Sistema di assistenza alla guida . .170
Sistema GPF (filtro particolato
benzina)*...............213
Sistema PKSB (freno di supporto
al parcheggio).............242
Sistemi di assistenza alla guida . . .214
Sommario della funzione......196
Sommario delle funzioni . . .186
,201
Indice analitico
524

Tipi di segnali stradali
supportati...............198
Tipi di sensori.........223
,242
Toyota Safety Sense.........170
Uso dei vani portaoggetti
Accessori bagagliaio.........276
Ampliamento del vano di
carico del bagagliaio*........275
Elenco dei vani portaoggetti. . . .271
Ganci per le borse della spesa . . .276
Portabicchieri.............273
Portabottiglie.............272
Portamonete.............272
Vani ausiliari..............274
Vano console.............272
Vano portaoggetti..........272
Vassoio aperto............275
Uso delle luci e dei tergicristalli
Accensione dei fari abbaglianti. . .159
Accensione/spegnimento
manuale dei fari abbaglianti. . . .161
AHB (abbaglianti automatici)* . . .161
Attivazione dei fari abbaglianti
automatici...............161
Interruttore fari............158
Interruttore luci fendinebbia. . . .164
Istruzioni per l'uso..........158
Tergicristalli e lavavetri.......164
Uso della leva dei tergicristalli . . .164
Variazione della posizione di
riposo
del tergicristallo/Sollevamento dei
tergicristalli..............166
Uso delle luci interne
Elenco delle luci interne.......269
Luce del bracciolo centrale del
sedile posteriore...........270
Luci interne..............270
Luci personali.............270
Uso dell'impianto dell'aria condizionata e
dello sbrinatore
Altre funzioni.............262
Bocchette dell'aria..........263
Comandi aria condizionata.....260
Impianto dell'aria condizionata
automatico...............260Riscaldamento dei sedili
anteriori................268
Riscaldamento dei sedili
posteriori...............268
Riscaldamento del volante*/
riscaldamento dei sedili*/
ventilazione dei sedili*.......267
Riscaldamento volante.......267
Uso della modalità automatica . . .261
Ventilazione dei sedili........269
Indice analitico
525

INFORMAZIONI SULLA STAZIONE DI SERVIZIO
Leva del gancio ausiliario
P. 298Dispositivo di apertura
bagagliaio
P. 111Sportello tappo del
serbatoio
P. 167
Leva di sganciamento cofano
P. 298Dispositivo di apertura
sportello tappo del serbatoio
P. 167Pressione di gonfiaggio
pneumatici
P. 389
Capacità del serbatoio
carburante
(Riferimento)50 litri
Tipo di carburante P. 385, P. 390
Pressione di gonfiaggio
per pneumatici a freddoP. 389
Capacità olio motore
(Scarico e riempimento
- riferimento)P. 386
Tipo di olio motore"Toyota Genuine Motor Oil"
(olio motore originale Toyota) o
equivalenteP. 386