ECU TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

1974-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
Ve r i f i c aţi dacă frâna de parcare este cuplată.
Autoturisme fără afişaj multi-informaţional
Transmisia Multidrive: Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia P. Apăsaţi puternic pedala de frână.
Transmisie manuală multi-mod: Apăsaţi ferm pedala de frână,
apăsaţi imediat contactul de pornire şi treceţi schimbătorul de
viteze în poziţia N.
Transmisie manuală: Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia N. Apăsaţi puternic pedala de ambreiaj.
Lampa indicatoare (verde) a sistemului inteligent de acces şi pornire se va
aprinde. Dacă lampa indicatoare nu se aprinde, motorul nu poate porni.
Apăsaţi contactul de pornire.
Demarorul va fi acţionat până la
pornirea motorului sau pentru
maxim 30 de secunde, în funcţie
de care interval este mai scurt.
Ţineţi pedala de frână apăsată
(transmisie Multidrive sau trans-
misie manuală multi-mod) sau
pedala de acceleraţie (transmisie
manuală) până când motorul
porneşte complet.
Motor diesel: se aprinde.
Motorul porneşte după ce
indicatorul se stinge.
Motorul poate fi pornit din orice
mod al contactului de pornire.
Butonul de por nire a motorului (autoturisme cu
sistem inteligent de acces şi pornire)
Dacă aveţi cheia electronică asupra dumneavoastră, puteţi porni
motorul sau schimba modurile contactului de pornire efectuând
operaţiile de mai jos.
Pornirea motorului
1
2
3

1984-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Autoturisme cu afişaj multi-informaţional
Transmisia Multidrive: Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia P. Apăsaţi puternic pedala de frână.
Transmisie manuală multi-mod: Apăsaţi ferm pedala de frână,
apăsaţi imediat contactul de pornire şi treceţi schimbătorul de
viteze în poziţia N.
Transmisie manuală: Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia N. Apăsaţi puternic pedala de ambreiaj.
Indicatorul apare pe afişajul multi-informaţional.
Dacă acesta nu apare pe afişaj, motorul nu poate fi pornit.
Apăsaţi contactul de pornire.
Demarorul va fi acţionat până la
pornirea motorului sau pentru
maxim 30 de secunde, în funcţie
de care interval este mai scurt.
Ţineţi pedala de frână apăsată
(transmisie Multidrive sau trans-
misie manuală multi-mod) sau
pedala de acceleraţie (transmisie
manuală) până când motorul
porneşte complet.
Motor diesel: se aprinde.
Motorul porneşte după ce
indicatorul se stinge.
Motorul poate fi pornit din orice
mod al contactului de pornire.
2
3

2024-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Dacă motorul este oprit cu maneta schimbătorului de viteze în altă
poziţie decât P, contactul de pornire nu va fi adus în poziţia OFF, ci în
modul ACCESSORY. Executaţi următoarele proceduri pentru
dezactivarea butonului:
Ve r i f i c aţi dacă frâna de parcare este cuplată.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P.
Autoturisme fără afişaj multi-informaţional
Asiguraţi-vă că lampa indicatoare (verde) a sistemului inteligent de
acces şi pornire clipeşte încet şi apoi apăsaţi o dată contactul de
pornire.
Asiguraţi-vă că lampa indicatoare (verde) a sistemului inteligent de
acces şi pornire s-a stins.
Autoturisme cu afişaj multi-informaţional
Asiguraţi-vă că indicatoarele „POWER ON” (contact cuplat) şi
„TURN POWER OFF” (decuplaţi contactul) sunt afişate alternativ
pe afişajul multi-informaţional şi apoi apăsaţi o dată contactul de
pornire.
Asiguraţi-vă că indicatoarele „POWER ON” (contact cuplat) şi
„TURN POWER OFF” (decuplaţi contactul) de pe afişajul multi-
informaţional sunt stinse.
La oprirea motorului cu maneta schimbătorului de viteze în altă
poziţie decât P (autoturisme cu transmisie Multidrive)
1
2
3
4
3
4

2034-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■Funcţia de decuplare automată
Autoturisme cu transmisie Multidrive
Dacă lăsaţi autoturismul în modul ACCESSORY mai mult de 20 de minute
sau în modul IGNITION ON (motorul nu este în funcţiune) mai mult de o oră
cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia P, contactul de pornire va fi
adus automat în poziţi a O F F. To t uşi, această funcţie nu poate preveni
complet descărcarea acumulatorului. Nu lăsaţi autoturismul cu contactul de
pornire în modul ACCESSORY sau IGNITION ON timp îndelungat cu motorul
oprit.
Autoturisme cu transmisie manuală multi-mod sau transmisie manuală
Dacă lăsaţi autoturismul în modul ACCESSORY mai mult de 20 de minute
sau în modul IGNITION ON (motorul nu este în funcţiune) mai mult de o oră,
contactul de pornire se va dezactiva automat. Totuşi, această funcţie nu
poate preveni complet descărcarea acumulatorului. Nu lăsaţi autoturismul cu
contactul de pornire în modul ACCESSORY sau IGNITION ON timp
îndelungat cu motorul oprit.
■Descărcarea bateriei cheii electronice
P. 125
■Situaţii care afectează funcţionarea
P. 121
■Observaţii referitoare la funcţia de acces
P. 122
■Dacă motorul nu porneşte
●Este posibil ca sistemul de imobilizare electronică a motorului să nu fi fost
dezactivat. ((P. 7 4 )
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service
specializat.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive: Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului
de viteze este cuplată ferm în poziţia P. S-ar putea ca motorul să nu
pornească dacă maneta este deplasat
ă din poziţia P.
Autoturisme fără afişaj multi-informaţional
Lampa indicatoare (verde) a sistemului inteligent de acces şi pornire
clipeşte rapid.
Autoturisme cu afişaj multi-informaţional
Pe afişajul multi-informaţional se va afişa mesajul „SHIFT TO P
POSITION TO START” (pentru pornire comutaţi în poziţia P).
■Blocarea volanului
După aducerea contactului de pornire în poziţia OFF şi deschiderea şi
închiderea portierelor, volanul va fi blocat datorită funcţiei de blocare a
acestuia. Acţionarea din nou a contactului de pornire dezactivează automat
funcţia de blocare a volanului.

2044-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)■Dacă nu puteţi decupla maneta de blocare a volanului
■Prevenirea supraîncălzirii motorului pentru blocarea volanului
Pentru a preveni supraîncălzirea motorului pentru blocarea volanului, acest
motor poate fi suspendat dacă motorul autoturismului este pornit şi oprit în
mod repetat, într-o perioadă scurtă de timp. În acest caz, evitaţi acţionarea
motorului. După aproximativ 10 secunde, motorul pentru blocarea volanului
îşi va relua funcţionarea.
■Dacă lampa indicatoare a sistemului inteligent de acces şi pornire
clipeşte în galben (autoturisme fără afişaj multi-informaţional)
Este posibil să existe o defecţiune în sistem. Duceţi imediat autoturismul la
un dealer autorizat Toyota sau la un alt atelier service specializat, pentru
verificare.
■Dacă pe afişajul multi-informaţional apare mesajul „CHECK ENTRY &
START SYSTEM” (verificaţi sistemul de acces şi pornire)
Este posibil să existe o defecţiune în sistem. Duceţi imediat autoturismul la
un dealer autorizat Toyota sau la un alt atelier service specializat, pentru
verificare.
■Dacă s-a descărcat bateria cheii electronice
P. 457
■Acţionarea contactului de pornire
●Pentru acţionarea contactului de pornire, este suficientă
o apăsare scurtă şi
fermă. Dacă butonul este apăsat incorect, s-ar putea ca motorul să nu
pornească, respectiv ca modul contactului de pornire să nu se schimbe. Nu
este nevoie să menţineţi apăsat butonul.
●Dacă se încearcă repornirea motorului imediat după aducerea contactului
de pornire în poziţia OFF, s-ar putea ca motorul să nu pornească în unele
cazuri. După aducerea contactului de pornire în poziţia OFF, aşteptaţi
câteva secunde înainte să reporniţi motorul. Autoturisme fără afişaj multi-infor-
maţional: Lampa indicatoare (verde) a
sistemului inteligent de acces şi pornire
clipeşte rapid.
Autoturisme cu afişaj multi-informaţional:
Mesajul „STEERING LOCK ACTIVE”
(funcţie de blocare a volanului activată) va
apărea pe afişajul multi-informaţional.
Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Asiguraţi-vă că maneta schimbă
torului de
viteze este în poziţia P. Apăsaţi contactul
de pornire în timp ce rotiţi volanul spre
stânga şi spre dreapta.
Autoturisme cu transmisie manuală multi-
mod sau transmisie manuală: Apăsaţi
contactul de pornire în timp ce rotiţi
volanul stânga-dreapta.

2054-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■Dacă sistemul inteligent de acces şi pornire a fost dezactivat într-o
setare personalizată
P. 570
AT E NŢIE
■La pornirea motorului
Porniţi motorul doar după ce v-aţi aşezat pe scaunul şoferului. Sub nicio
formă nu apăsaţi pedala de acceleraţie când porniţi motorul.
În caz contrar, puteţi provoca un accident şi vă puteţi răni grav sau chiar
fatal.
■Recomandări în timpul conducerii
Dacă apare o problemă la motor în timpul mersului, nu blocaţi şi nu
deschideţi portierele până când autoturismul nu se opreşte complet şi în
siguranţă. În această situaţie, activarea blocării volanului poate provoca un
accident cu urmări grave sau fatale.
■Oprirea motorului în caz de urgenţă
Dacă doriţi să opriţi de urgenţă motorul în timpul mersului, apăsaţi şi
menţineţi apăsat contactul de pornire mai mult de 2 secunde sau apăsaţi-l
scurt succesiv cel puţin de 3 ori. (P. 481)
To t uşi, nu atingeţi contactul de pornire în timpul mersului decât în cazuri de
urgenţă. Oprirea motorului în timpul deplasării nu va cauza pierderea
controlului frânei sau direcţiei, dar servofrâna şi servodirecţia nu vor
acţiona. Astfel, frânarea şi manevrarea autoturismului vor fi mai dificile, deci
trebuie să ieşiţi din trafic şi să opriţi imediat ce este posibil.

2064-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
NOTĂ
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
●Nu lăsaţi contactul de pornire în modul ACCESSORY sau IGNITION ON
mai mult timp fără ca motorul să funcţioneze.
●Autoturisme fără afişaj multi-informaţional:
Dacă lampa indicatoare (verde) a sistemului inteligent de acces şi pornire
este aprinsă, contactul de pornire nu este dezactivat. La ieşirea din
autoturism, verificaţi întotdeauna dacă este dezactivat contactul de
pornire.
●Autoturisme cu afişaj multi-informaţional:
Dacă indicatorul „POWER ON” (contact cuplat) apare pe afişajul multi-
informaţional, contactul de pornire nu este în poziţia OFF. La ieşirea din
autoturism, verificaţi întotdeauna dacă este dezactivat contactul de
pornire.
●Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Nu opriţi motorul cu maneta schimbătorului de viteze în altă poziţie decât
P. D a că motorul este oprit cu maneta schimbătorului de viteze în altă
poziţie, contactul de pornire nu va fi adus în poziţia OFF, ci în modul
ACCESSORY. Dacă autoturismul este lăsat în modul ACCESSORY, se
poate produce descărcarea acumulatorului.
■La pornirea motorului
●Nu turaţi motorul rece.
●Dacă motorul porneşte greu sau se opreşte frecvent, adresaţi-vă imediat
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
■Simptome care indică o defecţiune la contactul de pornire
În cazul în care contactul de pornire pare să funcţioneze oarecum diferit
decât de obicei, cum ar fi cu uşoare blocaje, s-ar putea să existe o
defecţiune. Adresaţi-vă imediat unui dealer sau service autorizat Toyota ori
unui alt atelier service specializat.

2114-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
*1: Treapta de viteze corespunzătoare este selectată automat, în funcţie de
apăsarea pedalei de acceleraţie şi de viteza autoturismului.
*2: Treapta de viteză trebuie selectată manual. Totuşi, treapta de viteză poate
fi trecută automat, în mod optim, într-una inferioară, în funcţie de viteza
autoturismului.
Transmisia manuală multi-mod
: Dacă există în dotare
Comutarea manetei schimbătorului de viteze
Utilizarea poziţiilor schimbătorului de viteze
Poziţie manetă
schimbător de vitezeFuncţie
RRularea în marşarier
NPoziţia neutră sau pornirea motorului
EModul de conducere Easy (E)*1
MModul manual (M)*2 (P. 212)

2154-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■Dacă frâna de parcare este acţionată când maneta schimbătorului de
viteze este în altă poziţie decât N, cu motorul în funcţiune
●Când portiera şoferului este deschisă
Se va auzi o avertizare sonoră, iar maneta schimbătorului de viteze va
comuta automat în poziţia N în interval de 10 secunde.
●Când portiera şoferului este închisă
Se va auzi o avertizare sonoră, iar maneta schimbătorului de viteze va
comuta automat în poziţia N în interval de 90 secunde.
■Dacă indicatorul M nu se aprinde nici după mutarea schimbătorului de
viteze în poziţia M
Acest lucru poate indica o defecţiune a sistemului de transmisie manuală
multi-mod. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un
atelier service specializat, pentru verificare.
(În acest caz, autoturismul va funcţiona ca atunci când schimbătorul de viteze
este în poziţia E.)
■Dacă indicatorul N clipeşte
●Când mutaţi maneta schimbătorului de viteze:
Treceţi schimbătorul de viteze în poziţia N. Aşteptaţi câteva secunde apoi
aduceţi schimbătorul în poziţia dorită.
●Când motorul este oprit:
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON” şi treceţi schimbătorul de viteze
în poziţia N, apoi în poziţia dorită.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul de pornire în modul IGNITION ON şi treceţi schimbătorul de
viteze în poziţia N, apoi în poziţia dorită.
Dacă indicatorul continuă să clipească după executarea procedurii de mai
sus, aduceţi schimbătorul de viteze în poziţia N şi porniţi motorul. Apoi, mutaţi
schimbătorul de viteze în poziţia dorită.
■Dacă indicatorul N clipeşte şi se aude avertizarea sonoră
Aduceţi schimbătorul de viteze în poziţia N, apoi în poziţia E, M sau R.
AT E NŢIE
■Displayul indicatorului treptelor de viteză
Pentru siguranţă, şoferul nu trebuie să privească doar la display. Urmăriţi
displayul, când aceasta se poate face în siguranţă, ţinând cont în acelaşi
timp de condiţiile reale de trafic şi de starea drumului. În caz contrar, se
poate produce un accident.

2204-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Semnalizarea la dreapta
Schimbare bandă de deplasare
la dreapta (împingeţi parţial
maneta şi eliberaţi-o)
Lămpile de semnalizare schimbare
direcţie din dreapta vor clipi de 3
ori.
Schimbare bandă de deplasare
la stânga (împingeţi parţial
maneta şi eliberaţi-o)
Lămpile de semnalizare schimbare
direcţie din stânga vor clipi de 3 ori.
Semnalizarea la stânga
■Lămpile de semnalizare schimbare direcţie pot fi acţionate când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în modul IGNITION ON.
■Dacă indicatorul clipeşte mai rapid decât de obicei
Ve r i f i c aţi dacă nu s-a ars becul unei lămpi de semnalizare schimbare direcţie
din faţă sau din spate.
■Personalizarea
Numărul de clipiri ale lămpilor de semnalizare schimbare direcţie la
schimbarea benzii de deplasare poate fi modificat. (Funcţie ce poate fi
personalizată P. 605)
Maneta de semnalizare schimbare
direcţie
Instrucţiuni de operare
1
2
3
4