TOYOTA COROLLA CROSS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan OFF zaczyna migaç lampka
kontrolna, sygnalizujàc uruchomie-
nie elektronicznej blokady rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan ACC lub ON lampka prze-
staje migaç, sygnalizujàc wy∏àcze-
nie elektronicznej blokady rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowana w tym samochodzie elek-
troniczna blokada rozruchu hybrydowe-
go uk∏adu nap´dowego nie wymaga
zabiegów konserwacyjnych.
Potencjalne przyczyny nieprawid∏o-
wego dzia∏ania uk∏adu
Gdy uchwyt kluczyka styka si´ z me-
talowym przedmiotem.
Gdy kluczyk jest w bliskim sàsiedz-
twie bàdê dotyka innego kluczyka
z wbudowanym modu∏em nadawczo-
odbiorczym.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à79
1
Elektroniczna blokada
rozruchu
W kluczyku samochodowym
wbudowany jest mikronadajnik,
b´dàcy elementem uk∏adu
uniemo˝liwiajàcego uruchomie-
nie hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego za pomocà kluczyka
niezarejestrowanego w pami´ci
komputera pok∏adowego.
Opuszczajàc samochód, nigdy
nie wolno pozostawiaç kluczy-
ków w jego wn´trzu.
Dzia∏anie tego uk∏adu ma na
celu ograniczenie ryzyka kra-
dzie˝y samochodu, lecz nie
gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
Korzystanie z uk∏adu
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfi-
kacji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia-
∏aç nieprawid∏owo.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 79

*: W niektórych wersjach
Ustawienie
Przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony i po opuszczeniu samo-
chodu przez wszystkich pasa˝erów
zamknàç wszystkie drzwi.
Za pomocà funkcji dost´pu do sa-
mochodu (w niektórych wersjach):
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund do-
tknàç okolic czujnika blokady na ze-
wn´trznej klamce drzwi bocznych.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania: Dwukrotnie
w ciàgu 5 sekund nacisnàç
przycisk .Wy∏àczanie
Za pomocà funkcji dost´pu do sa-
mochodu (w niektórych wersjach):
Chwyciç zewn´trznà klamk´ drzwi
lub nacisnàç przycisk otwierania
klapy baga˝nika.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania: Nacisnàç .
801-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Ca∏kowita blokada
zamków*
Zablokowanie mo˝liwoÊci
otwarcia drzwi, zarówno z ze-
wnàtrz, jak i od strony wn´trza
pojazdu, chroni samochód
przed dost´pem osób niepowo-
∏anych.
Samochody wyposa˝one w takie
zabezpieczenie majà na szybach
w przednich drzwiach odpowied-
nie naklejki informacyjne.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
ca∏kowitej blokady zamków
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
ca∏kowitej blokady zamków
Nigdy nie nale˝y uruchamiaç systemu
ca∏kowitej blokady zamków, je˝eli
wewnàtrz samochodu znajdà si´ pa-
sa˝erowie, poniewa˝ ˝adne z drzwi
nie b´dà mog∏y zostaç otwar te od
wewnàtrz.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 80

*: W niektórych wersjach
Elementy, które nale˝y sprawdziç
przed zamkni´ciem samochodu
W celu unikni´cia przypadkowego
wzbudzenia alarmu oraz kradzie˝y
samochodu nale˝y sprawdziç na-
st´pujàce elementy.
Sprawdziç, czy w samochodzie
nikt nie pozosta∏.
Sprawdziç, czy wszystkie szyby
sà zamkni´te przed w∏àczeniem
alarmu.
Sprawdziç, czy wewnàtrz samo-
chodu nie pozosta∏y cenne
przedmioty bàdê inne rzeczy
osobiste.Ustawienie
Zamknàç drzwi, drzwi baga˝nika i po-
kryw´ silnika, a nast´pnie zablokowaç
drzwi przy pomocy elektronicznego
kluczyka (w niektórych wersjach) lub
zdalnego sterowania. Uzbrojenie au-
toalarmu nastàpi w sposób automa-
tyczny po up∏ywie 30 sekund.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna zaczyna
migaç, sygnalizujàc w∏àczenie uk∏adu
w stan czuwania.
Wy∏àczanie lub przerywanie
autoalarmu
Aby wy∏àczyç lub przerwaç sygnali-
zacj´ alarmowà, nale˝y wykonaç
jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:
Odblokowaç drzwi lub otworzyç
drzwi baga˝nika za pomocà funk-
cji dost´pu do samochodu (w nie-
których wersjach) lub bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania.
Uruchomiç hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy. (Wy∏àczenie uk∏adu lub
przerwanie sygnalizacji alarmowej
nastàpi po up∏ywie kilku sekund.)
Ustawianie autoalarmu
Alarm mo˝e zostaç w∏àczony, je˝eli
wszystkie drzwi sà zamkni´te nawet
przy otwar tej pokrywie silnika.
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie alarm
nie wymaga zabiegów konserwacyjnych.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
nast´puje wzbudzenie sygnalizacji alar-
mowej:
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à81
1
Autoalarm*
Uk∏ad autoalarmu ostrzega
o w∏amaniu do samochodu za
pomocà sygnalizacji optycznej
i dêwi´kowej.
Gdy uk∏ad jest w stanie czuwa-
nia, wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej nast´puje w ni˝ej wy-
szczególnionych przypadkach:
Odblokowanie lub otwarcie
wczeÊniej zablokowanych drzwi
bàdê drzwi baga˝nika bez u˝ycia
funkcji dost´pu do samochodu
(w niektórych wersjach) lub bez-
przewodowego zdalnego stero-
wania. (Drzwi zostanà automa-
tycznie ponownie zablokowane.)
Otwarcie pokrywy silnika.
Wykrycie przez odpowiedni czuj-
nik ruchu w kabinie samochodu.
(Przyk∏ad: Z∏odziej zbi∏ szyb´
i dosta∏ si´ do samochodu.)
W∏àczanie, wy∏àczanie lub
przerywanie autoalarmu
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 81

(Przerwanie wzbudzonego autoalarmu
wy∏àcza alarm.)
Odblokowanie drzwi za pomocà me-
chanicznego kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi, drzwi
baga˝nika lub pokrywy silnika bàdê
odblokowanie drzwi.
Na∏adowanie lub wymiana akumula-
tora 12-woltowego, gdy drzwi sà za-
blokowane. (
S. 459)
óWersje z silnikiem 2ZR-FXE
óWersje z silnikiem M20A-FXS
Funkcja blokowania drzwi po∏àczo-
na z autoalarmem
W nast´pujàcych sytuacjach, zale˝nieod warunków, drzwi sà blokowane auto-
matycznie, uniemo˝liwiajàc dost´p nie-
po˝àdanym osobom:
Gdy drzwi zostanà odblokowane
r´cznie bez u˝ycia mechanicznego
kluczyka i zostanie wzbudzony auto-
alarm.
Gdy autoalarm jest w∏àczony, a drzwi
zostanà odblokowane r´cznie bez
u˝ycia mechanicznego kluczyka.
Podczas ∏adowania lub wymiany aku-
mulatora 12-woltowego.
Detekcja czujnika ruchu w ka-
binie
Czujnik ruchu w kabinie wykrywa
obecnoÊç niepo˝àdanych osób lub
ruch w pojeêdzie.
Uk∏ad ten zosta∏ zaprojektowany,
aby pomóc zabezpieczyç samo-
chód, ale nie zapewnia ca∏kowitej
ochrony przed wszystkimi rodzaja-
mi kradzie˝y.
W∏àczenie czujnika ruchu
w kabinie
W∏àczenie autoalarmu w stan czu-
wania powoduje w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie. (
S. 81)
Wy∏àczenie czujnika ruchu
w kabinie
W przypadku pozostawiania w sa-
mochodzie zwierz´cia lub rucho-
mych przedmiotów konieczne jest
uprzednie wy∏àczenie czujnika ru-
chu w kabinie, aby nie reagowa∏ na
ruch w kabinie.
1Przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony.
821-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfi-
kacji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia-
∏aç nieprawid∏owo.
Czujnik ruchu w kabinie
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 82

2Nacisnàç wy∏àcznik czujnika ru-
chu w kabinie.
Ponowne naciÊni´cie przycisku w∏àcza
czujnik ruchu w kabinie.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zo-
stanie wyÊwietlony komunikat.
Wy∏àczanie i samoczynne w∏àcza-
nie czujnika ruchu w kabinie
Uk∏ad autoalarmu mo˝e zostaç w∏à-
czony mimo wy∏àczenia czujnika ru-
chu w kabinie.
Gdy czujnik ruchu w kabinie samo-
chodu jest wy∏àczony, odblokowanie
drzwi z u˝yciem funkcji dost´pu do
samochodu lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania powoduje auto-
matyczne w∏àczenie czujnika.
Ponowne w∏àczenie uk∏adu autoalar-
mu powoduje automatyczne w∏àcze-
nie czujnika ruchu w kabinie.
Uwagi dotyczàce detekcji czujnika
ruchu w kabinie
W nast´pujàcych sytuacjach mo˝e na-
stàpiç wzbudzenie alarmu przez czujnik:
Gdy w samochodzie znajdujà si´ lu-
dzie lub zwierz´ta.
Gdy okno jest otwar te.
W takim przypadku czujnik mo˝e zare-
agowaç na nast´pujàce sytuacje:• Wiatr lub poruszajàce si´ obiekty, np.
liÊcie bàdê ruch owadów wewnàtrz
samochodu
• Fale ultradêwi´kowe emitowane
przez zewn´trzne urzàdzenia, np.
czujniki antyw∏amaniowe w innych
samochodach
• Ruch osób na zewnàtrz samochodu
W samochodzie znajdujà si´ ma∏e
owady, takie jak çmy lub muchy.
Gdy w kabinie samochodu pozosta-
wione sà przedmioty, które nie sà sta-
bilne, np. ruchome akcesoria lub
ubrania zawieszone na haczykach.
W miejscach, w których wyst´pujà
silne wibracje lub ha∏as, takich jak
parking.
Podczas usuwania lodu lub Êniegu,
gdy samochód nara˝ony jest na po-
wtarzajàce si´ uderzenia lub wibracje.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à83
1
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 83

Gdy samochód znajduje si´ w komo-
rze myjni automatycznej lub wysoko-
ciÊnieniowej.
Podczas opadów gradu lub wy∏ado-
waƒ atmosferycznych, gdy samochód
nara˝ony jest na powtarzajàce si´
uderzenia lub wibracje.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. (
S. 482)
841-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
UWAGA
W celu zapewnienia prawid∏owego
dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
czujników nie nale˝y ich dotykaç ani
czymkolwiek zas∏aniaç.
Nie rozpylaç niczego, np. odÊwie˝a-
czy powietrza, bezpoÊrednio
w otwory czujnika.
Zamontowanie nieoryginalnych
akcesoriów lub pozostawienie ja-
kichkolwiek przedmiotów pomi´dzy
przednimi fotelami mo˝e ograniczyç
sprawnoÊç detekcji.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 84

2
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
85
2 2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ...............................86
Wskaêniki i liczniki ....................90
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......96
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ....................103
Informacje dotyczàce
samochodu i lampki
kontrolne
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 85

Lampki ostrzegawcze informujà kie-
rowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 416)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*
1(S. 416)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu ch∏o-
dzàcego*
2(S. 416)
Lampka ostrzegawcza prze-
grzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego*
2(S. 417)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
∏adowania*
2(S. 417)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 417)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1(S. 417)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 418)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS*
1(S. 418)
Lampka ostrzegawcza niepra-
wid∏owej obs∏ugi peda∏u*
2
(S. 418)
862-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zespole wskaêników oraz
w zewn´trznych lusterkach wstecznych informujà kierowc´
o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne wyÊwietlane na desce
rozdzielczej
Na zamieszczonych dalej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietlane
lampki ostrzegawcze i kontrolne.
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 86

Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego*
1(S. 418)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 419)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu (
S. 419)
Lampki przypominajàce
o zapi´ciu pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach
(
S. 419)
Lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu (
S. 420)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 420)
Lampka ostrzegawcza PCS*1
(S. 421)
Lampka kontrolna LTA
(
S. 421)
Lampka kontrolna LDA
(
S. 421)
Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(
S. 421)
Lampka kontrolna uk∏adu auto-
matycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 422)
Lampka kontrolna ograniczni-
ka pr´dkoÊci jazdy (w niektó-
rych wersjach) (
S. 422)
Lampka kontrolna informacji
dotyczàcych uk∏adów wspo-
magajàcych kierowc´ podczas
jazdy*
1(S. 422)Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 423)
Lampka kontrolna hamulca po-
stojowego (
S. 423)
Lampka sygnalizacyjna pracy
uk∏adu automatycznego pod-
trzymywania dzia∏ania hamul-
ców*
1(S. 423)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po wybra-
niu przyciskiem rozruchu stanu ON,
sygnalizujàc przeprowadzanà dia-
gnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po
uruchomieniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego. Je˝eli lampka nie za-
Êwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to
oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
Lampki kontrolne informujà kierow-
c´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza87
2
(Czerwona/
˚ó∏ta))
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)(Miga)
(Miga)
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli lampka ostrzegawcza do-
tyczàca uk∏adu bezpieczeƒstwa
nie zaÊwieca si´
Je˝eli podczas uruchamiania hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego nie zaÊwie-
ci si´ lampka ostrzegawcza poduszek
powietrznych lub uk∏adu ABS, mo˝e to
oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a
i nie mo˝e pomóc w sytuacji krytycz-
nej, co mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W takiej
sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Lampki kontrolne
(Pomaraƒ-
czowa)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 87

Lampka kontrolna kierunkow-
skazów (
S. 170)
Lampka kontrolna Êwiate∏
pozycyjnych (
S. 176)
Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 177)
Lampka kontrolna automatycz-
nego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych (
S. 179)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(w niektórych wersjach)
(
S. 182)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 182)
Lampka ostrzegawcza PCS*1,
2
(S. 207)
Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(
S. 224)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 231)
Lampka kontrolna ograniczni-
ka pr´dkoÊci jazdy (w niek-
tórych wersjach) (
S. 233)
Lampka kontrolna LDA
(
S. 216)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu LDA (
S. 216)
Lampka kontrolna LTA
(
S. 212)
Lampka kontrolna uk∏adu
monitorowania mar twych pól
widocznoÊci „BSM”
(w niektórych wersjach)*
3
(S. 239, S. 252)
Lampka kontrolna informacji
dotyczàcych uk∏adów
wspomagajàcych kierowc´
podczas jazdy*
1, 2(S. 422)Lampka kontrolna hamulca
postojowego*
1(S. 170)
Lampka sygnalizacyjna pracy
uk∏adu automatycznego pod-
trzymywania dzia∏ania hamul-
ców*
1(S. 173)
Lampka kontrolna gotowoÊci
automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców*
1
(S. 173)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 309)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu stabilizacji toru
jazdy*
1, 2(S. 309)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka*
4
(S. 161)
Lampka kontrolna stanu goto-
woÊci „READY” (
S. 161)
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym
(
S. 165)
Lampka kontrolna nap´du
elektrycznego (
S. 72)
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej (
S. 306)
Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej (
S. 306)
Lampka kontrolna elektronicz-
nej blokady rozruchu hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego*
5
(S. 79, 81)
Lampka kontrolna niskiej
temperatury na zewnàtrz
samochodu*
6(S. 90)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po wybra-
niu przyciskiem rozruchu stanu ON,
sygnalizujàc przeprowadzanà dia-
gnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po
uruchomieniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e
to oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
882-1. Deska rozdzielcza
(Miga)
(Zielona/
Bia∏a)
(Zielona/
Bia∏a)
(Zielona/
Pomaraƒczowa
[Miga])
(Zielona/Bia∏a/
Pomaraƒczowa
[Miga]) (Pomaraƒczowa) (Pomaraƒczowa)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 88