TOYOTA COROLLA CROSS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

3Zdjàç os∏on´ sztywnego zaczepu
i zamocowaç fotelik dzieci´cy.
Zaczepy ISOFIX znajdujà si´ za os∏o-
nami sztywnych zaczepów.
4Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego nale˝y poruszyç nim, aby
sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zabezpieczony. (
S. 58)Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znajdujà
si´ przy skrajnych tylnych fotelach.
Gniazd zaczepowych nale˝y u˝ywaç
do zamocowania górnego pasa.
Górne gniazda zaczepowe
Górny pas mocujàcy
Mocowanie górnego pasa mo-
cujàcego do górnego gniazda
zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
1Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej.
Podczas mocowania fotelika przodem
do kierunku jazdy, je˝eli fotelik nie opie-
ra si´ prawid∏owo o oparcie fotela, opar-
cie nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
2Ustawiç zag∏ówek w najwy˝szej
pozycji.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym lub z mocowaniem górnego
pasa mocujàcego, a mo˝na go zde-
montowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ó-
wek. (
S. 133)
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci59
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika
dzieci´cego w dolnych zaczepach
ISOFIX nale˝y sprawdziç, czy wokó∏
zaczepów nie ma ˝adnych przed-
miotów oraz czy pas bezpieczeƒ-
stwa nie zosta∏ przyciÊni´ty przez
fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika.
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowego
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 59

3Zaczepiç górny pas mocujàcy
w gnieêdzie zaczepowym i nacià-
gnàç go.
Upewniç si´, ˝e górny pas jest prawi-
d∏owo zamocowany. (
S. 58)
Je˝eli podczas mocowania fotelika
dzieci´cego zag∏ówek jest podniesiony,
górny pas mocujàcy powinien byç po-
prowadzony pod zag∏ówkiem.
Zaczep
Górny pas mocujàcy
B
A
601-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Prawid∏owo zamocowaç górny pas
i upewniç si´, ˝e nie jest skr´cony.
Górny pas mocujàcy mo˝e zostaç
zamocowany wy∏àcznie w górnych
gniazdach zaczepowych.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika.
Je˝eli podczas mocowania fotelika
dzieci´cego zag∏ówek ustawiony
jest w najwy˝szej pozycji, po za-
montowaniu górnego pasa nie
nale˝y obni˝aç zag∏ówka.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 60

*1: W niektórych wersjach.
*
2: Pracuje w obszarze eCall. Nazwa
uk∏adu mo˝e byç ró˝na zale˝nie
od kraju.
Mikrofon
Przycisk „SOS”*
Lampki kontrolne
*: Przycisk ten przeznaczony jest do
komunikacji z operatorem systemu
eCall.
Inne przyciski „SOS” przyporzàdko-
wane do innych uk∏adów w samocho-
dzie i nie zwiàzane z tym uk∏adem
nie sà przeznaczone do po∏àczenia
z operatorem systemu eCall.
Automatyczne po∏àczenie alar-
mowe
Uk∏ad zosta∏ tak zaprojektowany,
aby w przypadku odpalenia której-
kolwiek poduszki powietrznej wyko-
naç po∏àczenie z centrum systemu
eCall.* Operator otrzyma informacj´
o po∏o˝eniu samochodu, czasie
zdarzenia i numerze VIN samocho-
du oraz podejmie prób´ rozmowy
z osobami znajdujàcymi si´ w sa-
mochodzie, aby okreÊliç sytuacj´.
Je˝eli komunikacja z podró˝ujàcymi
nie jest mo˝liwa, operator traktuje
po∏àczenie jako alarmowe, kontak-
tuje si´ z najbli˝szymi s∏u˝bami ra-
tunkowymi (telefonem ratunkowym
112 itp.), aby przedstawiç sytuacj´
i prosi o udzielenie pomocy w miej-
scu wypadku.
*: W niektórych sytuacjach po∏àczenie
nie mo˝e zostaç wykonane. (
S. 62)
R´czne po∏àczenie alarmowe
W sytuacji alarmowej, aby uzyskaç
po∏àczenie z centrum systemu
eCall, nale˝y nacisnàç przycisk
„SOS”.* Operator okreÊli po∏o˝enie
samochodu, oszacuje zakres po-
trzebnej pomocy oraz wyÊle odpo-
wiednie s∏u˝by ratunkowe.
Przed naciÊni´ciem przycisku
„SOS”, nale˝y otworzyç pokryw´.
C
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia61
1
eCall*1, 2
eCall jest us∏ugà telematycznà
wykorzystujàcà dane Globalne-
go Systemu Nawigacji Sateli-
tarnej (GNSS) oraz technologi´
telefonii komórkowej, aby
umo˝liwiç wykonanie nast´pu-
jàcych po∏àczeƒ alarmowych:
Automatyczne po∏àczenia alar-
mowe (Automatyczne Powiada-
mianie o Wypadku) oraz r´czne
po∏àczenia alarmowe (poprzez
naciÊni´cie przycisku „SOS”).
Us∏uga ta jest wymagana przez
przepisy Unii Europejskiej.
Elementy uk∏adu
Us∏ugi powiadamiania
w sytuacji awaryjnej
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 61

Je˝eli przycisk „SOS” zostanie naci-
Êni´ty przypadkowo, nale˝y poinfor-
mowaç operatora, ˝e pomoc nie
jest potrzebna.
*: W niektórych sytuacjach po∏àczenie
nie mo˝e zostaç wykonane. (
S. 62)
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybra-
ny zosta∏ stan ON, przez 10 sekund
zaÊwieci si´ czerwona lampka kon-
trolna. Nast´pnie na 2 sekundy za-
Êwieci si´ zielona lampka kontrolna
i pozostanie zaÊwiecona, je˝eli
uk∏ad dzia∏a prawid∏owo. Lampki
kontrolne oznaczajà:
Je˝eli zielona lampka kontrolna
Êwieci si´ na sta∏e, oznacza to,
˝e system jest w∏àczony.
Je˝eli zielona lampka kontrolna
miga, wykonywane jest automa-
tyczne lub r´czne po∏àczenie
alarmowe.
Gdy nie Êwieci si´ ˝adna lampka
kontrolna, uk∏ad nie jest dost´p-
ny.
Gdy czerwona lampka kontrolna
Êwieci si´ w sytuacji innej ni˝
bezpoÊrednio po wybraniu przy-
ciskiem rozruchu stanu ON,
uk∏ad mo˝e byç uszkodzony lub
dodatkowa bateria mo˝e byç roz-
∏adowana.Je˝eli czerwona lampka kontrol-
na miga przez oko∏o 30 sekund
podczas po∏àczenia alarmowego,
po∏àczenie zosta∏o przerwane lub
sygna∏ sieci komórkowej jest s∏aby.
Informacje dotyczàce wolnego
i otwartego oprogramowania
Produkt ten zawiera wolne i otwar te
oprogramowanie (FOSS).
Informacje na temat licencji i/lub kod
êród∏owy oprogramowania mo˝na
znaleêç pod nast´pujàcym adresem.
http://www
.opensourceautomotive.com/
dcm/19MC/
621-3. Pomoc podczas zagro˝enia
Lampki kontrolne
OSTRZE˚ENIE
Kiedy po∏àczenie alarmowe nie
mo˝e zostaç zrealizowane
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach wykonanie po∏àczenia alar-
mowego mo˝e okazaç si´ niemo˝li-
we. W takich sytuacjach nale˝y
skontaktowaç si´ ze s∏u˝bami ratun-
kowymi (telefonem ratunkowym 112
itp.) w inny sposób, np. za pomocà
najbli˝szego telefonu publicznego.
Nawet je˝eli samochód znajduje si´
w zasi´gu sieci telefonii komórko-
wej, czasami mogà wyst´powaç
trudnoÊci z po∏àczeniem z centrum
systemu eCall z powodu s∏abego
zasi´gu lub gdy linia jest zaj´ta.
W takich sytuacjach po∏àczenie
z centrum systemu eCall i powiado-
mienie s∏u˝b ratunkowych nie
b´dzie mo˝liwe, pomimo ˝e uk∏ad
próbuje uzyskaç po∏àczenie z cen-
trum systemu eCall.
Je˝eli samochód znajduje si´ poza
zasi´giem sieci telefonii komórko-
wej, po∏àczenia alarmowe nie mogà
zostaç wykonane.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 62

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia63
1
OSTRZE˚ENIE
• Je˝eli którykolwiek z elementów wy-
posa˝enia (taki jak konsola z przyci-
skiem „SOS”, lampki kontrolne, mi-
krofon, g∏oÊnik, DCM, antena lub
którykolwiek z przewodów ∏àczà-
cych) dzia∏a nieprawid∏owo, jest
uszkodzony lub niesprawny, po∏à-
czenie alarmowe nie mo˝e zostaç
wykonane.
• Podczas wykonywania po∏àczenia
alarmowego uk∏ad wykonuje po-
nowne próby po∏àczenia z centrum
systemu eCall. Jednak je˝eli po∏à-
czenie z centrum systemu eCall nie
jest mo˝liwe z powodu s∏abego od-
bioru sygna∏u, uk∏ad mo˝e nie zo-
staç po∏àczony z siecià telefonii ko-
mórkowej i po∏àczenie alarmowe nie
zostanie wykonane. Czerwona
lampka kontrolna b´dzie migaç
przez oko∏o 30 sekund, sygnalizujàc
brak po∏àczenia.
Je˝eli napi´cie akumulatora 12-wol-
towego zmaleje lub akumulator
12-woltowy zostanie od∏àczony, sys-
tem mo˝e nie byç w stanie uzyskaç
po∏àczenia z centrum powiadamia-
nia systemu (eCall).
Je˝eli uk∏ad po∏àczenia alarmowe-
go zosta∏ wymieniony na nowy
System automatycznego po∏àczenia
alarmowego musi zostaç zarejestro-
wany. Nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Nale˝y prowadziç bezpiecznie.
Uk∏ad ten wspomaga w uzyskaniu
po∏àczenia alarmowego w razie wy-
padku lub potrzeby uzyskania nag∏ej
pomocy medycznej i w ˝aden spo-
sób nie chroni kierowcy lub pasa˝e-
rów. Samochód nale˝y prowadziç
w bezpieczny sposób i dla w∏asnego
bezpieczeƒstwa nale˝y mieç zawsze
zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
W razie niebezpieczeƒstwa w pierw-
szej kolejnoÊci nale˝y chroniç ˝ycie.Je˝eli w samochodzie wyczuwalny
jest zapach spalenizny lub inny nie-
typowy zapach, nale˝y jak najszyb-
ciej opuÊciç samochód i natych-
miast oddaliç si´ w bezpieczne
miejsce.
Je˝eli zostanà odpalone poduszki
powietrzne, gdy system dzia∏a pra-
wid∏owo, wykonane zostanie po∏à-
czenie alarmowe. System wykona
po∏àczenie alarmowe, gdy samo-
chód zostanie uderzony od ty∏u lub
przewrócony na dach, nawet je˝eli
poduszki powietrzne nie zostanà
odpalone.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa po∏à-
czenia alarmowego nie nale˝y wy-
konywaç podczas jazdy.
Wykonywanie po∏àczeƒ awaryjnych
podczas jazdy mo˝e spowodowaç
niew∏aÊciwe operowanie kierownicà,
co mo˝e doprowadziç do wypadku.
Przed wykonaniem po∏àczenia nale-
˝y zatrzymaç samochód i upewniç
si´, ˝e otoczenie jest bezpieczne.
Podczas wymiany bezpieczników
nale˝y stosowaç bezpieczniki zgod-
ne ze specyfikacjà. W przypadku
u˝ycia innego bezpiecznika mo˝e
dojÊç do dymienia lub iskrzenia ob-
wodów, powodujàc po˝ar.
Korzystanie z systemu podczas po-
jawienia si´ dymu lub nietypowego
zapachu mo˝e spowodowaç po˝ar.
Nale˝y natychmiast zaprzestaç ko-
rzystania z systemu i skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
UWAGA
Aby zapobiec uszkodzeniu
Na konsol´ z przyciskiem „SOS” nie na-
le˝y rozlewaç ˝adnych p∏ynów itp. oraz
nie wywieraç nadmiernego nacisku.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 63

Przep∏yw danych
Serwer
Gromadzenie
Przetwarzanie
DCM
1Klient aktywuje us∏ug´ na por talu u˝ytkownika Toyoty i akceptuje warun-
ki us∏ugi wed∏ug RODO.
D
C
B
A
641-3. Pomoc podczas zagro˝enia
UWAGA
Je˝eli konsola z przyciskiem
„SOS”, g∏oÊnik lub mikrofon sà
uszkodzone podczas po∏àczenia
alarmowego lub r´cznego spraw-
dzania uk∏adu
Wykonanie po∏àczeƒ alarmowych mo-
˝e nie byç mo˝liwe. Nale˝y sprawdziç
status uk∏adu lub skontaktowaç si´
z operatorem centrum systemu eCall.
Je˝eli którekolwiek z tych urzàdzeƒ
zostanie uszkodzone, nale˝y jak naj-
szybciej skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dzia∏anie uk∏adu dodatkowych us∏ug eCall
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 64

2Serwer aktywuje us∏ug´ w DCM i definiuje, które dane samochodu b´dà
zapisywane.
3Zdefiniowane dane samochodu zapisywane sà przez DCM.
4Dane udost´pniane sà serwerowi.
5Dane zapisywane sà na serwerze.
6Dane przetwarzane sà przez serwer, aby wykonywaç us∏ug´.
7Przetworzone dane przedstawiane sà klientowi.
Aby uzyskaç list´ dost´pnych us∏ug, nale˝y odwiedziç por tal u˝ytkownika Toyoty.Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia65
1
Przepisy wykonawcze
Rozporzàdzenie wykonawcze Aneks 1 CZ¢Âå 3 Informacje
dla u˝ytkownika
1. OPIS SYSTEMU POK¸ADOWEGO ECALL
1.1. OPrzeglàd systemu pok∏adowego eCall opar tego
na numerze 112, jego dzia∏anie i funkcjonalnoÊç.
1.2. OUs∏uga eCall opar ta na numerze 112 jest
us∏ugà publicznà Êwiadczonà w interesie
ogólnym i jest dost´pna bezp∏atnie.
1.4. OSystem pok∏adowy eCall opar ty na numerze
112 mo˝e byç równie˝ zainicjowany r´cznie,
je˝eli zajdzie taka potrzeba. Instrukcje
r´cznego uruchomienia systemu
1.5. OW przypadku powa˝nej awarii systemu, która
uniemo˝liwia dzia∏anie systemu pok∏adowego
eCall opar tego na numerze 112, osoby znajdu-
jàce si´ w pojeêdzie otrzymajà nast´pujàce
ostrze˝enie 1.3. OSystem pok∏adowy eCall opar ty na numerze
112 uruchamia si´ domyÊlnie. Uruchamia si´
on automatycznie za pomocà czujników
pok∏adowych w razie powa˝nego wypadku.
Uruchamia si´ on równie˝ automatycznie, je˝eli
dany pojazd jest wyposa˝ony w system TPS,
który nie zadzia∏a w razie powa˝nego wypadku.ZgodnoÊç
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 65

661-3. Pomoc podczas zagro˝enia
Rozporzàdzenie wykonawcze Aneks 1 CZ¢Âå 3 Informacje
dla u˝ytkownika
2. INFORMACJE O PRZETWARZANIU DANYCH
2.1. OPrzetwarzanie danych osobowych za poÊred-
nictwem systemu pok∏adowego eCall opar tego
na numerze 112 musi byç zgodne z przepisami
dotyczàcymi ochrony danych osobowych
okreÊlonymi w dyrektywach 95/46/WE i
2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
w szczególnoÊci musi opieraç si´ na koniecznoÊci
ochrony ˝ywotnych interesów osób, zgodnie z ar t.
7 lit. d) dyrektywy 95/46/WE.
2.2. OPrzetwarzanie takich danych jest ÊciÊle ograni-
czone do celu obs∏ugi zg∏oszeƒ alarmowych
eCall kierowanych pod jednolity europejski
numer alarmowy 112.
2.3.1. 2.3. Rodzaje danych i ich odbiorcy
O System pok∏adowy eCall opar ty na numerze
112 mo˝e gromadziç i przetwarzaç tylko nast´-
pujàce dane: Numer identyfikacyjny pojazdu,
Typ pojazdu (samochód osobowy lub lekki
pojazd dostawczy), Typ nap´du w pojeêdzie
(benzyna/olej nap´dowy/CNG/LPG/elektrycz-
ny/wodór), Trzy ostatnie po∏o˝enia pojazdu
i kierunek jazdy, Plik logu automatycznej akty-
wacji systemu wraz ze znacznikiem czasu
2.3.2. OOdbiorcami danych przetwarzanych przez sys-
tem pok∏adowy eCall opar ty na numerze 112
sà odpowiednie publiczne punkty przyjmowania
zg∏oszeƒ o wypadkach wyznaczone przez w∏a-
Êciwe organy publiczne paƒstwa, na którego te-
rytorium majà one siedzib´, do przyjmowania
i obs∏ugi zg∏oszeƒ eCall na jednolity europejski
numer alarmowy 112.ZgodnoÊç
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 66

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia67
1 Rozporzàdzenie wykonawcze Aneks 1 CZ¢Âå 3 Informacje
dla u˝ytkownika
2.4.1. OSystem pok∏adowy eCall opar ty na numerze
112 jest zaprojektowany w taki sposób, aby
dane zawar te w pami´ci systemu nie by∏y
dost´pne poza systemem przed zainicjowaniem
zg∏oszenia eCall.
2.4.2. OSystem pok∏adowy eCall opar ty na numerze
112 jest zaprojektowany w taki sposób, aby nie
by∏ identyfikowalny i nie by∏ stale Êledzony w
normalnym trybie funkcjonowania systemu.
2.4.3. OSystem pok∏adowy eCall opar ty na numerze
112 jest zaprojektowany w taki sposób, aby
dane z pami´ci wewn´trznej by∏y automatycznie
i nieprzerwanie usuwane.
2.4.3.1 ODane dotyczàce po∏o˝enia pojazdu sà w sposób
ciàg∏y nadpisywane w pami´ci wewn´trznej sys-
temu, tak aby zawsze zachowane by∏y najwy˝ej
trzy ostatnie po∏o˝enia pojazdu niezb´dne do
normalnego funkcjonowania systemu.
2.4.3.2 OLog danych o aktywnoÊci w systemie
pok∏adowym eCall opar tym na numerze 112
jest przechowywany nie d∏u˝ej, ni˝ jest to
konieczne do osiàgni´cia celu obs∏ugi zg∏oszeƒ
alarmowych eCall, a w ˝adnym przypadku nie
d∏u˝ej ni˝ 13 godzin od momentu zainicjowania
zg∏oszenia alarmowego eCall. 2.4. Sposoby przetwarzania danychZgodnoÊç
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 67

681-3. Pomoc podczas zagro˝enia
Rozporzàdzenie wykonawcze Aneks 1 CZ¢Âå 3 Informacje
dla u˝ytkownika
2.5.1. OOsoba, której dane dotyczà, (w∏aÊciciel pojazdu)
ma prawo dost´pu do danych oraz, w stosow-
nych przypadkach, prawo ˝àdania sprostowania,
usuni´cia lub zablokowania dotyczàcych jej
danych, których przetwarzanie jest niezgodne
z przepisami dyrektywy 95/46/WE. Ka˝da osoba
trzecia, której te dane zosta∏y ujawnione, musi
zostaç powiadomiona o ewentualnym sprostowa-
niu, usuni´ciu lub zablokowaniu danych zgodnie
z tà dyrektywà, o ile nie oka˝e si´ to niemo˝liwe
lub nie b´dzie wymaga∏o niewspó∏miernie du˝e-
go wysi∏ku.
2.5.2. OOsoba, której dotyczà dane, ma prawo z∏o˝yç
skarg´ do w∏aÊciwego organu ochrony danych,
je˝eli uwa˝a, ˝e jej prawa zosta∏y naruszone
w wyniku przetwarzania jej danych osobowych.
2.5.3. OS∏u˝by odpowiedzialne za obs∏ug´ wniosków
dotyczàcych dost´pu do danych (w stosownych
przypadkach):
S. 69 2.5. Sposoby korzystania z praw przys∏ugujàcych osobie, której dane dotyczàZgodnoÊç
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 68