TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

541
7
COROLLA_TMUK_EE_SK7-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
■Keď vozidlo umývate
Nepoužívajte vodu na vnútrajšok mo-
torového priestoru. To by mohlo spô-
sobiť poruchu elektrických súčastí
atď., alebo požiar.
■Keď čistíte čelné sklo (vozidlá so
stieračmi čelného skla so senzo-
rom dažďa)
Vypnite spínač stieračov. Ak je spínač
stieračov v polohe "AUTO", stierače
môžu začať v nasledujúcich situáciách
neočakávane stierať, môže dôjsť k za-
chyteniu vašich rúk alebo iným váž-
nym zraneniam a lišty stieračov sa
môžu poškodiť.
Vypnuté
AUTO
●Keď sa dotknete rukou hornej časti
čelného skla, kde je umiestnený
senzor dažďových kvapiek
●Keď držíte mokrú handru alebo po-
dobný predmet blízko senzora daž-
ďových kvapiek
●Ak niečo udrie do čelného skla
●Ak sa priamo dotknete telesa senzo-
ra dažďových kvapiek alebo niečo
udrie do senzora dažďových kva-
piek
■Pokyny týkajúce sa výfukového
potrubia
Výfukové plyny spôsobia, že výfukové
potrubie je veľmi horúce.
Keď umývate vozidlo, buďte opatrní,
aby ste sa nedotkli potrubia, kým
dostatočne nevychladne, pretože do-
tyk horúceho potrubia môže spôsobiť
popálenie.
■Pokyny týkajúce sa zadného ná-
razníka s BSM (ak je vo výbave)
Ak je lak zadného nárazníka poškode-
ný alebo poškrabaný, systém môže
mať poruchu. Ak k tomu dôjde, konzul-
tujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo s ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili zhoršeniu stavu
laku a korózii karosérie a súčastí
(liate kolesá atď.)
●V nasledujúcich prípadoch umyte
vozidlo ihneď:
• Po jazde v blízkosti morského po-
brežia
• Po jazde na solených cestách
• Ak je na lakovanom povrchu decht
alebo miazga stromov
• Ak sú na lakovanom povrchu mŕtvy
hmyz, stopy po hmyze alebo vtáčí
trus
• Po jazde v oblastiach kontaminova-
ných sadzami, mastným dymom,
banským prachom alebo chemický-
mi splodinami
• Ak je vozidlo silne znečistené pra-
chom alebo blatom
• Ak sú na lakovaný povrch vyliate te-
kutiny, ako je benzén alebo benzín
●Ak sa lak odlupuje alebo je poškra-
baný, nechajte ho ihneď opraviť.

542
COROLLA_TMUK_EE_SK7-1. Údržba a starostlivosť
UPOZORNENIE
●Aby ste zabránili korózii kolies, keď
ich ukladáte, odstráňte z nich všet-
ky nečistoty a uložte ich na mieste
s nízkou vlhkosťou.
■Čistenie vonkajších svetiel
●Umývajte ich opatrne. Nepoužívajte
organické látky alebo ich nedrhnite
hrubou kefou.
To môže poškodiť povrch svetiel.
●Na povrch svetiel nenanášajte
vosk.
Vosk môže spôsobiť poškodenie
šošoviek.
■Aby ste zabránili poškodeniu ra-
mienok stieračov čelného skla
Keď zdvíhate ramienka stieračov
smerom od čelného skla, odtiahnite
najskôr ramienko stierača na strane
vodiča a potom na strane spolu-
jazdca. Keď vraciate stierače do ich
pôvodnej polohy, vráťte ako prvý stie-
rač na strane spolujazdca.
■Keď používate automatickú umý-
vačku vozidiel (vozidlá so stie-
račmi čelného skla so senzorom
dažďa)
Nastavte spínač stieračov do vypnutej
polohy. Ak je spínač stieračov v polo-
he "AUTO", stierače môžu začať stie-
rať a lišty stieračov sa môžu poškodiť.
■Keď používate vysokotlakový
čistič vozidiel
●Vozidlá so systémom spätnej ka-
mery: Keď umývate vozidlo, ne-
striekajte priamo na kameru alebo
do jej okolitej oblasti vysokotlako-
vým čističom. Ráz aplikovaný vo-
dou pod vysokým tlakom môže
spôsobiť, že zariadenie nebude
fungovať normálne.
●Nedávajte trysku do blízkosti tesne-
ní (gumový alebo živicový kryt), ko-
nektorov alebo nasledujúcich
súčastí. Súčasti môžu byť poškode-
né, ak prídu do kontaktu s vodou
pod vysokým tlakom.
• Súčasti súvisiace s pohonom
• Súčasti riadenia
• Súčasti pruženia
• Súčasti bŕzd
●Držte čistiacu trysku najmenej
30 cm od karosérie vozidla. Inak
časti zo živice, napr. lišty a nárazní-
ky, môžu byť deformované a poško-
dené. Nedržte taktiež trysku dlhšiu
dobu na rovnakom mieste.
●Nestriekajte neprerušovane na
spodnú časť čelného skla. Ak sa
voda dostane do nasávania systé-
mu klimatizácie umiestneného
v blízkosti spodnej časti čelného
skla, systém klimatizácie nemusí
fungovať správne.

543
7
COROLLA_TMUK_EE_SK7-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom. Otrite špinavé povrchy
handričkou navlhčenou vo vlaž-
nej vode.
Ak nie je možné nečistoty odstrá-
niť, utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy peno-
vých čističov. Pre nanesenie peny pou-
žite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte
v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepouží-
vajte vodu. Utrite znečistené povrchy
a nechajte ich vyschnúť. Najlepšie vý-
sledky dosiahnete, keď budete udržia-
vať koberec čo najviac suchý.
■Zaobchádzanie s bezpečnostnými
pásmi
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou
vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné
opotrebovanie, rozodretie a natrhnutie
bezpečnostných pásov.
Čistenie a ochrana inte-
riéru vozidla
Čistenie vykonávajte spôso-
bom vhodným pre jednotlivú
súčasť a jej materiál.
Ochrana interiéru vozidla
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekuti-
nu vo vozidle.
To by mohlo spôsobiť poruchu elek-
trických súčastí atď. alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí
SRS alebo kabeláž v interiéri vo-
zidla. (S.37)
Elektrická porucha môže spôsobiť
nafúknutie airbagov alebo ich poru-
chu, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia.
●Vozidlá s bezdrôtovou nabíjačkou:
Nenamáčajte bezdrôtovú nabíjač-
ku (S.532). Mohlo by to spôsobiť,
že sa nabíjačka zahreje a spôsobí
popálenie, alebo by mohla spôsobiť
elektrický šok, a to môže mať za ná-
sledok smrť alebo vážne zranenie.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prí-
strojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leš-
tiace čistiace prostriedky. Prístrojový
panel by sa mohol odrážať v čelnom
skle, brániť výhľadu vodiča, a to by
mohlo viesť k nehode s následkami
smrti alebo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čis-
tiacich prostriedkov, pretože môžu
zmeniť farbu interiéru vozidla, alebo
spôsobiť šmuhy alebo poškodiť la-
kované povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické lát-
ky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky,
farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové
roztoky, ako sú riedidlá, benzén
a alkohol

544
COROLLA_TMUK_EE_SK7-1. Údržba a starostlivosť
Nečistoty odstráňte použitím
mäkkej handričky alebo jelenice
namočených vo vode.
Otrite povrch suchou mäkkou
handričkou, aby ste odstránili zo-
stávajúcu vlhkosť.
■Čistenie oblastí s kovovými ozdo-
bami so saténovým povrchom
Kovové oblasti používajú na povrchu
vrstvu skutočného kovu. Je nutné ich
čistiť pravidelne. Ak sú znečistené ob-
lasti ponechané dlhšiu dobu nevyčiste-
né, môže byť ťažké ich vyčistiť.
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom.
Otrite príliš špinavé povrchy
a prach mäkkou handričkou
navlhčenou v zriedenom čistia-
com prostriedku.
Použite vodou riedený 5% roztok neutrál-
neho čistiaceho prostriedku na vlnu.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku.
Otrite povrch suchou mäkkou
handričkou, aby ste odstránili zo-
stávajúcu vlhkosť. Nechajte kožu
vyschnúť v tienenom a vetranom
priestore.
UPOZORNENIE
●Nepoužívajte leštiaci vosk alebo
leštiace čistiace prostriedky. Časti
prístrojového panelu alebo iných la-
kovaných povrchov interiéru sa
môžu poškodiť.
■Aby ste zabránili poškodeniu ko-
žených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby
ste zabránili poškodeniu a zhoršeniu
stavu kožených povrchov:
●Ihneď odstráňte z kožených povr-
chov všetok prach a nečistoty.
●Nevystavujte vozidlo na dlhú dobu
priamemu slnečnému svetlu. Par-
kujte vozidlo v tieni, obzvlášť v lete.
●Nepokladajte predmety z vinylu,
plastu alebo predmety obsahujúce
vosk na čalúnenie, pretože sa
môžu na kožený povrch prilepiť, ak
výrazne stúpne teplota v interiéri
vozidla.
■Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla ako je audiosystém,
môžu byť poškodené, ak vnikne voda
do elektrických súčastí pod podlahou
vozidla. Voda môže tiež spôsobiť
koróziu karosérie.
■Keď čistíte vnútornú stranu čel-
ného skla (vozidlá s Toyota Safety
Sense)
Zabráňte kontaktu čističa skla s objek-
tívom. Tiež sa nedotýkajte objektívu.
(S.299)
■Čistenie vnútornej strany zadné-
ho okna
●Na zadné okno nepoužívajte čistič
skla, pretože by to mohlo poškodiť
drôtiky odhmlievania zadného okna
alebo anténu. Použite handričku
navlhčenú vo vlažnej vode a jemne
okno otrite. Utierajte okno ťahmi
rovnobežnými s vyhrievacími drô-
tikmi alebo anténou.
●Buďte opatrní, aby ste nepoškrabali
alebo nepoškodili vyhrievacie drôti-
ky alebo anténu.
Čistenie oblastí s kovovými
ozdobami so saténovým po-
vrchom
Čistenie kožených povrchov

545
7
COROLLA_TMUK_EE_SK7-2. Údržba
Údržba a starostlivosť
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vo-
zidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom.
Utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
7-2.Údržba
■Kam ísť do servisu pre vykonanie
údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu
vášho vozidla Toyota odporúča, aby ser-
visné úkony údržby, rovnako ako ostat-
né kontroly a opravy, boli vykonávané
u autorizovaného predajcu alebo v ser-
vise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spo-
ľahlivom servise. Pre opravy a servis
vykonávaný v rámci záruky navštívte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, ktorý používa origi-
nálne diely Toyota pre opravy všetkých
závad, s ktorými sa môžete stretnúť. Je
tiež výhodné využívať autorizovaných
predajcov alebo servis Toyota aj pre mi-
mozáručné opravy a servis, pretože čle-
novia siete Toyota vám budú schopní
skúsene pomôcť so všetkými probléma-
mi, s ktorými sa môžete stretnúť.
Váš predajca alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis vykoná
všetky úkony uvedené v pláne údržby
vášho vozidla - spoľahlivo a hospodárne,
vďaka skúsenostiam s vozidlami Toyota.
Čistenie povrchov zo synte-
tickej kože
Požiadavky na údržbu
Pre dosiahnutie bezpečnej a eko-
nomickej prevádzky je nevy-
hnutná každodenná starostlivosť
a pravidelná údržba. Toyota od-
porúča dole uvedenú údržbu.
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udr-
žiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobiť
vážne poškodenie vozidla a prípadne
smrť alebo vážne zranenie.
■Zaobchádzanie s akumulátorom
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo
akumulátora obsahujú olovo a zlúčeni-
ny olova, o ktorých je známe, že spô-
sobujú poškodenie mozgu. Po
manipulácii s akumulátorom si umyte
ruky. (S.555)

546
COROLLA_TMUK_EE_SK7-2. Údržba
Plánovaná údržba by sa mala vyko-
návať v určených intervaloch podľa
plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si prečítajte
v "Servisnej knižke Toyota" alebo v "Zá-
ručnej knižke Toyota".
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vy-
konať sami, ak máte aspoň malé tech-
nické schopnosti a základné
automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré
údržbové činnosti vyžadujú špeciálne
náradie a znalosti. Tieto činnosti najlep-
šie vykonajú kvalifikovaný technici. Aj
napriek tomu, že ste skúsený mechanik,
odporúčame, aby opravy a údržba boli
vykonané ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Ktorýkoľvek autorizovaný predajca
alebo servis Toyota urobí záznam
o údržbe, a to môže byť dôležité v prípa-
de uplatňovania záruky. Ak dáte pri ser-
vise a údržbe vášho vozidla prednosť
inému kvalifikovanému a vybavenému
odborníkovi, ako autorizovanému servi-
su Toyota, odporúčame, aby ste si vy-
žiadali záznam o vykonaní údržby.
■Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone,
zvuku a vzhľade, ktoré naznačujú, že je
potreba vozidlo opraviť. Dôležitými prí-
znakmi sú:
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo
zvonenie motora
●Znateľná strata výkonu
●Zvláštne zvuky motora
●Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak od-
kvapkávanie vody zo systému klimati-
zácie je po jeho použití normálne.)
●Zmena zvuku výfuku (To môže signali-
zovať nebezpečný únik oxidu uhoľna-
tého. Choďte s otvorenými oknami
a nechajte okamžite skontrolovať vý-
fukový systém.)
●Podhustené pneumatiky, nadmerné
pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
●Pri priamej jazde na rovnej vozovke
vozidlo ťahá ku strane
●Zvláštne zvuky pri pružení
●Znížená účinnosť bŕzd, príliš mäkký
brzdový alebo spojkový pedál (vozidlá
s manuálnou prevodovkou), pedál má
chod až k podlahe, vozidlo pri brzdení
ťahá ku strane
●Teplota chladiacej kvapaliny motora je
neustále vyššia ako normálna
(S.113, 117)
Ak zistíte niektorý z uvedených prízna-
kov, nechajte vozidlo čo najskôr skontro-
lovať u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Vaše vozidlo môže potrebovať nastave-
nie alebo opravu.
Plánovaná údržba
Údržba svojpomocou

547
7
COROLLA_TMUK_EE_SK7-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
7-3.Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu svoj-
pomocou
Ak vykonávate údržbu sami,
dodržujte správny postup uve-
dený v týchto kapitolách.
Údržba
PoložkyDiely a náradie
Stav akumu-
látora
(S.555)•Teplá voda
•Jedlá sóda
• Mazací tuk
• Bežný kľúč (na skrutky
pólových svoriek)
Hladina
chladiacej
kvapaliny
motora/me-
dzichladiča
(S.553)
• "Toyota Super Long
Life Coolant" alebo po-
dobná vysoko kvalitná
bezsilikátová, bezami-
nová, bezdusitanová
a bezboritanová chla-
diaca kvapalina na
bázi etylénglykolu
s technológiou trvanli-
vých hybridných orga-
nických kyselín.
"Toyota Super Long
Life Coolant" je zme-
sou 50 % chladiacej
kvapaliny a 50 % de-
ionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dopĺňa-
nie chladiacej kvapa-
liny)
Hladina
motorového
oleja
(S.551)
• "Toyota Genuine
Motor Oil" alebo ekvi-
valentný
• Handra alebo papiero-
vá utierka
• Lievik (používaný iba
pre dopĺňanie motoro-
vého oleja)
Poistky
(S.580)• Poistka rovnakej prú-
dovej hodnoty ako je
originálna
Žiarovky
(S.583)
• Žiarovka s rovnakým
číslom a prúdovou
hodnotou ako je origi-
nálna
• Plochý skrutkovač
•Kľúč
Chladič, kon-
denzátor
a medzichla-
dič (S.555)

Tlak huste-
nia pneuma-
tík (S.572)• Tlakomer
• Zdroj stlačeného
vzduchu
Kvapalina
ostrekova-
čov
(S.556)
• Voda alebo nemrznú-
ca kvapalina do ostre-
kovačov (pre použitie
v zime)
• Lievik (používaný iba
na doplnenie vody ale-
bo kvapaliny ostreko-
vačov)
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho
mechanizmov a kvapalín, ktoré sa
môžu náhle pohybovať, silno sa
ohriať alebo byť pod elektrickým na-
pätím. Aby ste zabránili smrteľnému
alebo vážnemu zraneniu, dodržujte
nasledujúce pokyny.
■Keď pracujete v motorovom
priestore
●Nedávajte ruky, odev a náradie do
blízkosti pohybujúcich sa ventiláto-
rov a hnacieho remeňa motora.
●Dajte pozor, aby ste sa ihneď po
jazde nedotkli motora, chladiča, vý-
fukového potrubia atď., pretože
môžu byť horúce. Olej a ostatné
kvapaliny tiež môžu byť horúce.
●V motorovom priestore nenechávaj-
te žiadne horľavé predmety, ako sú
papiere alebo handry.
PoložkyDiely a náradie

548
COROLLA_TMUK_EE_SK7-3. Údržba svojpomocou
VÝSTRAHA
●Nefajčite, zabráňte vzniku iskier
a nepribližujte sa s otvoreným
ohňom k palivu alebo k akumuláto-
ru. Výpary paliva a akumulátora sú
horľavé.
●Pri práci s akumulátorom buďte ob-
zvlášť opatrní. Obsahuje jedovatú
a korozívnu kyselinu sírovú.
●Dávajte pozor, pretože brzdová
kvapalina môže ublížiť vašim rukám
alebo očiam a poškodiť lakované
povrchy. Ak sa dostane kvapalina
na ruky alebo do očí, ihneď oplách-
nite zasiahnuté miesto čistou vodou.
Ak problémy pretrvávajú, poraďte
sa s lekárom.
■Keď pracujete v blízkosti elek-
trických ventilátorov chladenia
alebo mriežky chladiča
Uistite sa, že je spínač motora vypnutý
Ak je spínač motora v ZAPNUTÉ,
elektrický ventilátor chladenia sa
môže automaticky rozbehnúť, ak je
zapnutá klimatizácia a/alebo je teplo-
ta chladiacej kvapaliny vysoká.
(S.555)
■Bezpečnostné okuliare
Noste bezpečnostné okuliare, aby ste
zabránili vniknutiu odlietajúceho ale-
bo padajúceho materiálu, vystrieknu-
tiu kvapaliny atď. do očí.
UPOZORNENIE
■Ak odstránite filter čističa
vzduchu
Jazda s odstráneným filtrom čističa
vzduchu môže spôsobiť nadmerné
opotrebovanie motora vďaka nečisto-
tám vo vzduchu.
■Ak je hladina kvapaliny nízka ale-
bo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kva-
paliny mierne klesne, keď sa opotre-
bujú brzdové doštičky, alebo keď
hladina kvapaliny v nádržke je vysoká.
Ak je nutné časté dopĺňanie, môže to
signalizovať vážny problém.

549
7
COROLLA_TMUK_EE_SK7-3. Údržba svojpomocou
Údržba a starostlivosť
1Potiahnite uvoľňovaciu páčku
zámku kapoty.
Kapota mierne povyskočí smerom hore.
2Potiahnite pomocnú páčku zá-
padky doľava a zdvihnite kapotu.3Otvorenú kapotu podoprite vlo-
žením podpernej tyče do otvoru.
Kapota
Otvorenie kapoty
VÝSTRAHA
■Kontrola pred jazdou
Skontrolujte, či je kapota úplne zatvo-
rená a zamknutá.
Ak nie je kapota riadne zamknutá,
môže sa počas jazdy otvoriť a spôso-
biť nehodu s následkom smrti alebo
vážnych zranení.
■Po nasadení podpernej tyče do
otvoru
Uistite sa, že tyč podopiera kapotu
bezpečne tak, aby nespadla na vašu
hlavu alebo telo.
UPOZORNENIE
■Keď zatvárate kapotu
Uistite sa, že ste podpernú tyč vrátili
pred zatvorením kapoty do jej príchyt-
ky. Zatváranie kapoty s podpernou ty-
čou, ktorá nie je upevnená v príchytke,
by mohlo spôsobiť prehnutie kapoty.

550
COROLLA_TMUK_EE_SK7-3. Údržba svojpomocou
■Vpredu
■Vzadu
Hatchback
Kombi
Umiestnenie podlahové-
ho zdviháku
Keď používate podlahový zdvi-
hák, dodržujte pokyny uvedené
v príručke dodávanej ku zdvihá-
ku a vykonávajte činnosť bez-
pečne.
Keď vaše vozidlo zdvíhate po-
mocou podlahového zdviháku,
umiestnite zdvihák správne.
Nesprávne umiestnenie môže
vaše vozidlo poškodiť alebo
spôsobiť zranenie.
Umiestnenie zdvíhacieho
miesta