TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2021 Betriebsanleitungen (in German)

Corolla HB/TS
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

$030--"
)7@5.6,@&.
1
6
5
4
3
2
9
8
7
Illustrierter IndexSuche anhand der Abbildung
Für Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch
(Hauptthemen: Kindersitz, Diebstahlschutzsystem)
Fahrzeugstatusinformation
und Anzeigen
Lesen von auf den Fahrbetrieb bezogenen
Informationen
(Hauptthemen: Instrumente, Multi-Informationsdisplay)
Vor Antritt der
Fahrt
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster,
Einstellungen vor Fahrtantritt
(Hauptthemen: Schlüssel, Türen, Sitze, elektrische Fensterheber)
FahrbetriebBedienvorgänge und Hinweise für das Fahren
(Hauptthemen: Starten des Hybridsystems, Tanken)
AudiosystemBedienung des Audiosystems
(Hauptthemen: Radio, CD-Player)
Ausstattungselemente
im Innenraum
Verwendung der Innenraumausstattung
(Hauptthemen: Klimaanlage, Ablagemöglichkeiten)
Wartung und
Pflege
Fahrzeugpflege und Wartungsarbeiten
(Hauptthemen: Fahrzeuginnenraum und -außenseiten, Lampen)
Beim Auftreten
einer Störung
Vorgehensweise bei Störungen und im Notfall
(Hauptthemen: Entladene 12-Volt-Batterie, platter Reifen)
Technische
Daten des
Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare
Funktionen
(Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifendruck)
IndexSuche anhand eines Symptoms
Alphabetische Suche

2
COROLLA HV_TMUK_EM
INHALTSVERZEICHNIS
Zu Ihrer Information ................................6
Hinweise zum Lesen dieser Betriebsanlei-
tung ...................................................... 9
Hinweise zur Suche .............................. 10
Illustrierter Index ................................... 11
1-1. Für den sicheren Gebrauch
Vor Antritt der Fahrt ..................... 32
Für sicheres Fahren .................... 33
Sicherheitsgurte .......................... 35
SRS-Airbags ............................... 39
Vorsichtsmaßnahmen bei Abgasen
.................................................. 47
1-2. Sicherheit der Kinder
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System
.................................................. 48
Fahren mit Kindern ..................... 49
Kinderrückhaltesysteme.............. 50
1-3. Notfallhilfe
eCall ............................................ 71
1-4. Hybridsystem
Funktionen des Hybridsystems ... 83
Vorsichtsmaßnahmen für das
Hybridsystem ........ ....................87
1-5. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ............................ 92
Doppelsperrsystem ..................... 99
Alarm........................................ 100
2-1. Kombiinstrument
Warnleuchten und Anzeigen .... 106
Anzeigen und Instrumente
(4,2-Zoll-Anzeige) .................. 111
Anzeigen und Instrumente
(7-Zoll-Anzeige) ..................... 115
Multi-Informationsanzeige ........ 121
Head-up-Display ...................... 130
Bildschirm Energiemonitor/Ver-
brauch .................................... 134
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .................................. 142
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln
der Türen
Seitentüren ............................... 145
Heckklappe .......... ....................149
Intelligentes Einstiegs- & Startsy-
stem ....................................... 162
3-3. Einstellung der Sitze
Vordersitze ............................... 218
Rücksitze...... ............................219
Kopfstützen .............................. 221
3-4. Einstellen von Lenkrad und Spie-
geln
Lenkrad .................................... 223
Innenrückspiegel .. ....................224
Außenspiegel ........................... 225
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Elektrische Fensterheber ......... 228
Panorama-Schiebedach...........231
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ............................... 237
1Für Sicherheit und
Zuverlässigkeit
2Fahrzeugstatusinformation
und Anzeigen
3Vor Antritt der Fahrt
4Fahrbetrieb

3INHALTSVERZEICHNIS
COROLLA HV_TMUK_EM
1
6
5
4
3
2
9
8
7
Ladung und Gepäck................. 243
Anhängerbetrieb ...................... 245
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Starttaste (Zündung) ................ 252
EV-Fahrmodus ......................... 256
Hybridgetriebe (Fahrzeuge ohne
Gangwechsel-Tippschalter) ... 258
Hybridgetriebe (Fahrzeuge mit
Gangwechsel-Tippschaltern)
............................................... 261
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................... 265
Feststellbremse........................ 266
Bremsenarretierung ................. 269
4-3. Bedienung der Leuchten und
Scheibenwischer
Scheinwerferschalter ............... 271
Automatisches Fernlicht........... 274
AHS (Adaptives Fernlichtsystem)
............................................... 277
Schalter für Nebelleuchten....... 280
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage.......................... 282
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 285
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses ......................................... 287
4-5. Verwendung der Fahrassi-
stenz-Systeme
Toyota Safety Sense ................ 289
PCS (Pre-Crash-Sicherheitssystem)
............................................... 301
LTA (Spurleitassistent) ............. 308
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem
Drehzahlbereich..................... 319
Geschwindigkeitsregelung ....... 331
Geschwindigkeitsbegrenzung .. 334
RSA (Verkehrsschilderkennung)
............................................... 336
BSM (Toter-Winkel-Monitor) ..... 341
Toyota-Einparkhilfe................... 357
RCTA-Funktion (Warnung für hinter
dem Fahrzeug kreuzenden Ver-
kehr)....................................... 365
PKSB (Einpark-Bremsassistent)
............................................... 370
Einpark-Bremsassistent (statische
Objekte) ................................. 376
Einpark-Bremsassistent (hinter dem
Fahrzeug kreuzende Fahrzeuge)
............................................... 382
S-IPA (Einfaches intelligentes Ein-
parkhilfesystem)..................... 386
Fahrmodus-Wahlschalter ......... 415
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................... 416
Fahrerassistenzsysteme .......... 417
4-6. Fahrtipps
Tipps zum Fahren mit einem Hybrid-
fahrzeug ................................. 423
Hinweise für den Winterbetrieb
............................................... 425
5-1. Grundlegende Bedienung
Audiosystemtypen ... .................430
Verwendung der Lenk-
rad-Audioschalter................... 431
5Audiosystem

4INHALTSVERZEICHNIS
COROLLA HV_TMUK_EM
USB-Anschluss ........................432
5-2. Verwenden des Audiosystems
Optimale Verwendung des Audiosy-
stems ..................................... 433
5-3. Betrieb des Radios
Radiobetrieb............................. 435
5-4. Abspielen von Audio-CD und
MP3-/WMA-Discs
Betrieb des CD-Players ........... 437
5-5. Verwendung eines externen
Geräts
Wiedergabe von einem iPod .... 444
Wiedergabe eines USB-Speicherge-
räts......................................... 449
5-6. Verwendung von
Bluetooth®-Geräten
Bluetooth®-Audio/Telefon......... 454
Verwendung der Lenkradschalter
............................................... 459
Auswählen eines Bluetooth®-Geräts
............................................... 459
5-7. Menü “SETUP”
Verwendung des Menüs “SETUP”
(Menü “Bluetooth”)................. 461
Verwendung des Menüs “SETUP”
(Menü “TEL”) ......................... 463
5-8. Bluetooth®-Audio
Betreiben eines Bluetooth®-fähigen
tragbaren Players .................. 468
5-9. Bluetooth®-Telefon
Anrufen .................................... 470
Beim Empfangen eines Telefonan-
rufs......................................... 471
Telefonieren ............................. 471
5-10. Bluetooth®
Bluetooth®................................ 473
6-1. Verwendung von Klimaanlage
und Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage....... 484
Lenkradheizung/Sitzheizungen
............................................... 491
6-2. Verwendung der Innenleuchten
Liste der Innenleuchten ............ 493
6-3. Verwendung der Ablagemöglich-
keiten
Liste der Ablagemöglichkeiten . 496
Gepäckraumfunktionen ............ 500
6-4. Sonstige Ausstattungselemente
im Innenraum
Sonstige Ausstattungselemente im
Innenraum.............................. 508
7-1. Wartung und Pflege
Reinigung und Schutz des Fahr-
zeugs von außen ................... 518
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .......................... 521
7-2. Wartung
Wartungsanforderungen .......... 524
7-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst
durchgeführten Wartungsarbeiten
............................................... 526
Motorhaube .............................. 528
6Ausstattungselemente im
Innenraum
7Wartung und Pflege

5INHALTSVERZEICHNIS
COROLLA HV_TMUK_EM
1
6
5
4
3
2
9
8
7
Positionieren eines Rangierwagen-
hebers.................................... 529
Motorraum................................ 531
12-Volt-Batterie (Motor M20A-FXS)
............................................... 539
Reifen....................................... 542
Reifendruck .............................. 556
Räder ....................................... 558
Klimaanlagenfilter .................... 560
Reinigung der Lufteinlassöffnung
und des Filters der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) ................. 561
Batterie für elektronischen Schlüssel
............................................... 565
Sicherungen kontrollieren und aus-
wechseln................................ 568
Glühlampen.............................. 572
8-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ...................... 578
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines
Notfalls angehalten werden muss
............................................... 578
Wenn das Fahrzeug in steigendem
Wasser eingeschlossen ist .... 579
8-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss ......................... 581
Wenn Sie das Gefühl haben, dass
etwas nicht stimmt ................. 585
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet
oder ein Warnsummer ertönt
............................................... 586
Wenn eine Warnmeldung angezeigt
wird ........................................ 595
Wenn Sie einen defekten Reifen
haben (Fahrzeuge mit Notfallrepa-
ratur-Kit für Reifen) ................ 598
Wenn Sie einen defekten Reifen
haben (Fahrzeuge mit Ersatzrei-
fen)......................................... 615
Wenn das Hybridsystem nicht startet
............................................... 629
Falls Sie Ihre Sc hlüssel verlieren
............................................... 631
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht einwandfrei funktioniert
............................................... 631
Wenn die 12-Volt-Batterie entladen
ist ........................................... 633
Wenn das Fahrzeug überhitzt .. 640
Wenn sich das Fahrzeug festfährt
............................................... 644
9-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand
usw.) ...................................... 648
Informationen zum Kraftstoff .... 659
9-2. Individuelle Anpassung
Anpassbare Funktionen ........... 661
9-3. Initialisierung
Zu initialisierende Komponenten
............................................... 672
Was tun, wenn... (Fehlersuche)
............................................... 674
Alphabetischer Index................ 677
8Beim Auftreten einer Störung9Technische Daten des
Fahrzeugs
Index

6
COROLLA HV_TMUK_EM
Beachten Sie bitte, dass diese
Betriebsanleitung für alle Modelle gilt
und sämtliche Ausstattungselemente
einschließlich der Sonderausstattungen
erklärt werden. Daher ist es möglich,
dass Sie auf Beschreibungen von Aus-
stattungsgegenständen stoßen, die in
Ihrem Fahrzeug nicht eingebaut sind.
Alle technischen Daten in dieser
Betriebsanleitung entsprechen dem
aktuellen Stand zum Zeitpunkt der
Drucklegung. Wir behalten uns jedoch
das Recht vor, im Zuge unserer
Toyota-Unternehmenspolitik der ständi-
gen Produktverbesserung jederzeit
unangekündigt Änderungen vorzuneh-
men.
Je nach Fahrzeugausführung kann das
in den Abbildungen dargestellte Fahr-
zeug bezüglich Ausstattung von Ihrem
Fahrzeug abweichen.
Für Toyota-Fahrzeuge sind derzeit
sowohl Original-Ersatzteile und Zube-
hör von Toyota als auch eine große
Auswahl anderer Ersatzteile und Zube-
hörteile auf dem Markt erhältlich. Sollte
es notwendig sein, eines der Origi-
nal-Toyota-Teile oder mit dem Fahrzeug
geliefertes Zubehör auszutauschen,
empfiehlt Toyota, dass diese Teile
durch Original-Toyota-Teile bzw. Zube-
hörartikel ersetzt werden. Andere Teile
oder Zubehör gleicher Qualität können
ebenfalls verwendet werden. Toyota
übernimmt keine Haftung oder Garantie
für Ersatzteile und Zubehör, die keine
Originalteile von Toyota sind, auch nicht
für den Austausch bzw. Einbau solcher
Teile. Außerdem werden Schäden oder
Leistungsprobleme, die auf den Einsatz
nicht originaler Toyota-Ersatzteile oder
Zubehörartikel zurückzuführen sind,
unter Umständen nicht von der Garan-
tie abgedeckt.
Der Einbau eines RF-Senders in Ihr
Fahrzeug kann andere elektronische
Systeme beeinträchtigen, wie z. B.:
 Multi-Point-Einspritzanlage/sequenzi-
elle Multi-Point-Einspritzanlage
 Toyota Safety Sense (je nach Aus-
stattung)
 Geschwindigkeitsregelsystem (je
nach Ausstattung)
 Antiblockiersystem
 SRS-Airbag-System
 Gurtstraffersystem
Informieren Sie sich bei einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt über
Vorsichtsmaßnahmen oder besondere
Anweisungen bezüglich des Einbaus
eines RF-Senders.
Weitere Informationen über Frequenz-
bereiche, Leistungspegel, Antennenpo-
sitionen und Installationsrichtlinien für
den Einbau von RF-Sendern erhalten
Sie auf Anfrage bei jedem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen
verlässlichen Werkstatt.
Hochvoltteile und -kabel der Hybrid-
fahrzeuge senden ungefähr die gleiche
Menge an elektromagnetischen Wellen
Zu Ihrer Information
Hauptbetriebsanleitung
Zubehör, Ersatzteile und Um-
bauten Ihres Toyotas
Einbau eines RF-Senders

7
COROLLA HV_TMUK_EM
aus wie herkömmliche Fahrzeuge mit
Benzinmotor oder elektronische Haus-
haltsgeräte trotz elektromagnetischer
Schirmung.
Im Empfang des Hochfrequenzsenders
(RF-Senders) kann unerwünschtes
Rauschen auftreten.
Das Fahrzeug ist mit hochentwickelten
Computern ausgestattet, die bestimmte
Daten aufzeichnen, wie z. B.:
• Motordrehzahl/Elektromotordreh-
zahl (Traktionsmotordrehzahl)
• Gaspedalstatus
• Bremspedalstatus
• Fahrzeuggeschwindigkeit
• Betriebsstatus der Fahrerassistenz-
systeme
• Bilder von den Kameras
Ihr Fahrzeug ist mit Kameras ausgestattet.
Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt, um
die Positionen von aufzeichnenden Kame-
ras festzustellen.
Die aufgezeichneten Daten variieren je
nach Fahrzeugausführung, Sonderaus-
stattungen und Zielorten, mit denen es
ausgestattet ist.
Diese Computer zeichnen keine
Gespräche oder Geräusche auf, und
fertigen nur in bestimmten Situationen
Bildaufzeichnungen vom Bereich
außerhalb des Fahrzeugs an.
 Verwendung der Daten
Toyota verwendet die in diesem Computer
aufgezeichneten Daten möglicherweise, um
Funktionsstörungen zu diagnostizieren, For-
schung und Entwicklung durchzuführen und
die Qualität zu verbessern.
Toyota wird Dritten keine aufgezeichneten
Daten offenlegen, außer:
• Mit der Zustimmung des Fahrzeugeigners oder mit der Zustimmung des Leasing-
nehmers, wenn das Fahrzeug geleast ist
• Auf eine behördliche Anforderung durch
die Polizei, ein Gericht oder eine Regie- rungsbehörde hin
• Zur Verwendung durch Toyota in einem
Gerichtsverfahren
• Für Forschungszwecke, wenn die Daten
nicht einem spezifischen Fahrzeug oder Fahrzeugeigner zuzuordnen sind
 Aufgezeichnete Bildinformationen
können von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen
verlässlichen Werkstatt gelöscht
werden können.
Die Funktion für die Aufzeichnung von Bil-
dern kann deaktiviert werden. Wenn die Funktion deaktiviert is t, stehen allerdings
keine Daten vom Zeitpunkt des Betriebs des
Systems zur Verfügung.
Die in Ihrem Toyota eingebauten
SRS-Airbags und Gurtstraffer enthal-
ten explosive Chemikalien. Wenn das
Fahrzeug mit den Airbags und Gurt-
straffern in unverändertem Zustand ver-
schrottet wird, kann dies einen Unfall
wie z. B. Feuer verursachen. Stellen
Sie sicher, dass die Systeme der
SRS-Airbags und Gurtstraffer durch
eine qualifizierte Reparaturwerkstatt
oder einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt
oder eine andere verlässliche Werkstatt
entfernt und entsorgt werden, bevor Sie
Ihr Fahrzeug verschrotten.
Fahrzeugdatenaufzeichnung
Verschrottung Ihres Toyotas

8
COROLLA HV_TMUK_EM
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue
du Bourget 60 - 1140 Brüssel, Belgien
www.toyota-europe.com
WARNUNG
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
beim Fahren
Fahren unter Alkoholeinwirkung: Fahren
Sie niemals Ihr Fahrzeug, wenn Sie unter Alkohol- oder Drogeneinwirkung stehen,
die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen.
Alkohol und bestimmte Drogen verzögern die Reaktionszeit, b eeinträchtigen das
Urteilsvermögen und schränken die Koor-
dinationsfähigkeit ein, wodurch es zu einem Unfall mit tödlichen oder schweren
Verletzungen kommen kann.
Defensives Fahren: Fahren Sie immer
defensiv. Versuchen Sie, mögliche Fehler von anderen Fahrern oder Fußgängern
vorauszusehen und seien Sie bereit,
Unfälle zu vermeiden.
Ablenkung des Fahrers: Widmen Sie dem Fahren stets Ihre volle Aufmerksamkeit.
Alles, was den Fahrer ablenkt, wie z. B.
das Einstellen von Bedienelementen, Tele- fonieren mit dem Handy oder Lesen, kann
zu einer Kollision führen, bei der Sie, Ihre
Beifahrer oder Dritte getötet werden oder schwere Verletzungen erleiden können.
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
bezüglich der Sicherheit von Kindern
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahr-
zeug lassen und ihnen niemals den Schlüssel aushändigen.
Kinder können in der Lage sein, das Fahr-
zeug zu starten oder das Fahrzeug in den
Leerlauf zu schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Kinder sich selbst verlet-
zen, wenn sie mit den Fenstern, dem Pan-
orama-Schiebedach oder anderen Funktionen des Fahrzeugs spielen. Dar-
über hinaus können Wärmestau oder
extrem niedrige Temperaturen im Fahr- zeuginnenraum für Kinder tödlich sein.