TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

649
9 9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Σύστημα ψύξης
Χωρητικό-
τητα (Ανα-
φορά)Βενζινοκινη-
τήρας
Multidrive
6,6 L (7,0 qt., 5,8 Imp. qt.)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
6,4 L (6,8 qt., 5,6 Imp. qt.)
Ιντερκούλερ1,9 L (2,0 qt., 1,7 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
•«Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με βάση
την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά άλατα, αμίνες,
νιτρώδη και βορικά, με τεχνολογία υβριδικού οργανι-
κού οξέος μακράς διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Σύστημα ανάφλεξης (μπουζί)
ΜάρκαNGK DILKAR8J9G
Διάκενο0,9 mm (0,035 in)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μπουζί ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο με ακίδα ιριδίου. Μην ρυθμίζετε το διάκενο του μπουζί.
Ηλεκτρικό σύστημα (μπαταρία)
Ανοικτή τάση στους 20°C (68°F):
12,3 V ή υψηλότερη
(Σβήστε τον κινητήρα και ανάψτε τη μεγάλη
σκάλα φώτων για 30 δευτερόλεπτα.)
Ρυθμοί φόρτισης
Τα χ ε ί α φόρτιση
Αργή φόρτιση
15 A μέγ.
5 A μέγ.

6509-1. Προδιαγραφές
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι μια ποσότητα αναφοράς.
Εάν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή.
Multidrive
Χωρητικότητα υγρού*7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp. qt.)
Τύ π ο ς υγρούToyota Genuine CVT Fluid FE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς υγρού Multidrive
Η χρήση υγρού Multidrive διαφορετικού από τον παραπάνω τύπο μπορεί να προ-
καλέσει ασυνήθιστο θόρυβο, δονήσεις ή ζημιά στο Multidrive του οχήματός σας.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα λαδιού κιβωτίου
ταχυτήτων (Αναφορά)2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Τύ π ο ς λαδιού κιβωτίου ταχυτή-
των«TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» ή αντίστοιχο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς λαδιού μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
●Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του
λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων που χρησιμοποιείται ή με τις συνθήκες λειτουργίας,
ο ήχος στο ρελαντί, η αίσθηση της αλλαγής ταχυτήτων ή/και η οικονομία καυσί-
μου ενδέχεται να διαφέρουν ή να επηρεάζουν και, στη χειρότερη περίπτωση, να
προκαλέσουν ζημιά στο
κιβώτιο ταχυτήτων του οχήματος.
Η Toyota συνιστά τη χρήση του «TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» για την επίτευξη της βέλτιστης απόδοσης.
●Εκ του εργοστασίου, στο όχημα Toyota έχει προστεθεί «TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W».
Χρησιμοποιείτε το εγκεκριμένο από την Toyota λάδι «TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W» ή ισοδύναμο λάδι αντίστοιχης ποιότητας
που ικανοποιεί τις παραπάνω προδιαγραφές.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για περισσότερες λεπτο-
μέρειες.

651
9 9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ κατά το πάτημα με δύναμη 300 N (30,6 kgf, 67,4 lbf)
ενώ ο κινητήρας λειτουργεί.
*2:Φροντίστε να επιβεβαιώσετε ότι η προειδοποιητική λυχνία φρένων (κίτρινη) δεν
ανάβει. (Εάν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία φρένων, βλ. Σελ. 580.)
Ελαστικά 15 ιντσών
Συμπλέκτης
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ3 ⎯ 15 mm (0,1 ⎯ 0,6 in)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1703 ή FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
Φρένα
Διάκενο πεντάλ*1107 mm (4,2 in) ελάχ.
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου*2
Όταν τραβάτε τον διακόπτη του χειρόφρενου
για 1 έως 2 δευτερόλεπτα: ανάβει
Όταν πιέζετε τον διακόπτη του χειρόφρενου για
1 έως 2 δευτερόλεπτα: σβήνει
Τύ π ο ς υγρούSAE J1703 ή FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
Σύστημα διεύθυνσης
Ελεύθερη διαδρομήΛιγότερο από 30 mm (1,2 in.)
Τροχοί και ελαστικά
Διάσταση ελαστι-
κών195/65R15 91H

6529-1. Προδιαγραφές
*:Η πίεση αέρα ελαστικών καθορίζεται στην ετικέτα στοιχείων φόρτωσης ελαστικών.
(→Σελ.551)
Ελαστικά 16 ιντσών
*:Η πίεση αέρα ελαστικών καθορίζεται στην ετικέτα στοιχείων φόρτωσης ελαστικών.
(→Σελ.551)
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη πίεση
αέρα κρύων ελαστι-
κών)
Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Άνω των 160 km/h
(100 mph)
Τύ π ο ς A*:
280 (2,8, 41)
Τύ π ο ς B
*:
250 (2,5, 36)
Τύ π ο ς A*:
270 (2,7, 39)
Τύ π ο ς B
*:
250 (2,5, 36)
160 km/h
(100 mph) ή λιγό-
τεροΤύ π ο ς A*:
250 (2,5, 36)
Τύ π ο ς B
*:
220 (2,2, 32)
Τύ π ο ς A*:
240 (2,4, 35)
Τύ π ο ς B
*:
220 (2,2, 32)
Διαστάσεις τροχών15 × 6 1/2J
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Διάσταση ελαστι-
κών205/55R16 91V
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη πίεση
αέρα κρύων ελαστι-
κών)
Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Άνω των 160 km/h
(100 mph)
Τύ π ο ς A*:
280 (2,8, 41)
Τύ π ο ς B
*:
250 (2,5, 36)
Τύ π ο ς A*:
270 (2,7, 39)
Τύ π ο ς B
*:
250 (2,5, 36)
160 km/h
(100 mph) ή λιγό-
τεροΤύ π ο ς A*:
250 (2,5, 36)
Τύ π ο ς B
*:
220 (2,2, 32)
Τύ π ο ς A*:
240 (2,4, 35)
Τύ π ο ς B
*:
220 (2,2, 32)
Διαστάσεις τροχών16 × 7J
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

653
9 9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Ελαστικά 17 ιντσών
Ελαστικά 18 ιντσών
Ρεζέρβα μικρού μεγέθους (εφόσον υπάρχει)
Διάσταση ελαστι-
κών225/45R17 91W
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη πίεση
αέρα κρύων ελαστι-
κών)
Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Άνω των 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)240 (2,4, 35)
160 km/h
(100 mph) ή λιγό-
τερο
230 (2,3, 33)210 (2,1, 30)
Διαστάσεις τροχών17 × 7 1/2J
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Διάσταση ελαστι-
κών225/40R18 92W
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη πίεση
αέρα κρύων ελαστι-
κών)
Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Άνω των 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)240 (2,4, 35)
160 km/h
(100 mph) ή λιγό-
τερο
230 (2,3, 33)210 (2,1, 30)
Διαστάσεις τροχών18 × 8J
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Διάσταση ελαστικώνT125/70D17 98M
Πίεση αέρα ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση αέρα
κρύων ελαστικών)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)

6549-1. Προδιαγραφές
■Κατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ
Προσθέστε 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ή bar, 3 psi) στη συνιστώμενη πίεση αέρα ελαστι-
κών και οδηγήστε με ταχύτητες κάτω από 100 km/h (62 mph).
A: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (διαφανείς)
B: Λαμπτήρες με διπλό κάλυκα
Διαστάσεις τροχών17 × 4T
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Λαμπτήρες φώτων
Λαμπτήρες φώτωνWΤύ π ο ς
ΕξωτερικόΦώτα πινακίδας κυκλοφορίας5A
Εσωτερικό
Μπροστά εσωτερικά φώτα/Προσωπικά φώτα5A
Φώτα καλλωπισμού (εφόσον υπάρχουν)8A
Πίσω εσωτερικό φως (εφόσον υπάρχει)8B
Πίσω προσωπικό φως (εφόσον υπάρχει)8A
Φως χώρου αποσκευών (τύπου λαμπτήρα)5A

655
9 9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος■Χρήση βενζίνης με προσθήκη αιθα-
νόλης σε βενζινοκινητήρα
Η Toyota επιτρέπει τη χρήση βενζίνης με
προσθήκη αιθανόλης όταν η περιεκτικό-
τητα της αιθανόλης είναι έως 10%.
Βεβαιωθείτε ότι η βενζίνη με προσθήκη
αιθανόλης που θα χρησιμοποιήσετε έχει
αριθμό οκτανίων σύμφωνα με τα παρα-
πάνω.
■Σε περίπτωση προανάφλεξης (πει-
ράκια) κινητήρα
●Συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
●Ενδέχεται περιστασιακά να αντιλαμ-
βάνεστε μια ελαφριά προανάφλεξη
(πειράκια) για σύντομο διάστημα,
κατά την επιτάχυνση ή την οδήγηση
σε ανηφόρες. Αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πληροφορίες καυσίμου
Όταν υπάρχουν αυτοί οι τύποι
ετικετών καυσίμου στον
σταθμό ανεφοδιασμού, χρησι-
μοποιήστε μόνο το καύσιμο
που φέρει μία από τις ακόλου-
θες ετικέτες.
Περιοχή Ε.Ε.:
Πρέπει να χρησιμοποιείτε
μόνο αμόλυβδη βενζίνη σύμ-
φωνα με το ευρωπαϊκό πρό-
τυπο EN228.
Επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη
premium με αριθμός οκτανίων
(RON) 95 ή μεγαλύτερο για τη
βέλτιστη απόδοση του κινη-
τήρα.
Εκτός περιοχής της Ε.Ε.:
Πρέπει να χρησιμοποιείτε
μόνο αμόλυβδη βενζίνη.
Επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη
premium με αριθμός οκτανίων
(RON) 95 ή μεγαλύτερο για τη
βέλτιστη απόδοση του κινη-
τήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Σημείωση σχετικά με την ποιό-
τητα του καυσίμου
●Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλα
καύσιμα. Εάν χρησιμοποιηθούν
ακατάλληλα καύσιμα, ο κινητήρας
θα υποστεί ζημιά.
●Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη με
μεταλλικά πρόσθετα, π.χ. μαγγάνιο,
σίδηρο ή μόλυβδο, διότι θα προκλη-
θεί ζημιά στον κινητήρα ή στο
σύστημα ελέγχου εκπομπών καυ-
σαερίων.
●Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετα καυ-
σίμων που αγοράζονται ξεχωριστά
(aftermarket) τα οποία περιέχουν
μεταλλικά πρόσθετα.
●Περιοχή της Ε.Ε.: Δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται καύσιμο βιοαιθανό-
λης που πωλείται με την ονομασία
«E50» ή «E85» και καύσιμο που
περιέχει μεγάλη ποσότητα αιθανό-
λης. Η χρήση αυτών των καυσίμων
θα προκαλέσει ζημιά στο σύστημα
καυσίμου του οχήματος. Σε περί-
πτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε
σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.

6569-1. Προδιαγραφές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
●Εκτός της περιοχής της Ε.Ε.: Δεν
θα πρέπει να χρησιμοποιείται καύ-
σιμο βιοαιθανόλης που πωλείται με
την ονομασία «E50» ή «E85» και
καύσιμο που περιέχει μεγάλη
ποσότητα αιθανόλης. Στο όχημα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί βενζίνη
αναμεμιγμένη με έως και 10% αιθα-
νόλη. Η χρήση καυσίμου με περιε-
κτικότητα αιθανόλης άνω του 10%
(E10) θα προκαλέσει
ζημιά στο
σύστημα καυσίμου του οχήματος.
Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο ανεφο-
διασμός γίνεται μόνο από σημείο
όπου οι προδιαγραφές και η ποιό-
τητα του καυσίμου είναι εγγυημένα.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
●Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη με
προσθήκη μεθανόλης, όπως M15,
M85, M100. Η χρήση βενζίνης με
προσθήκη μεθανόλης μπορεί να
προκαλέσει ζημιά ή βλάβη του κινη-
τήρα.

657
9 9-2. Προσαρμογή
Προδιαγραφές οχήματος
9-2.Προσαρμογή
■Αλλαγή με τη χρήση της οθό-
νης συστήματος πλοήγη-
σης/πολυμέσων (οχήματα με
σύστημα πλοήγησης/πολυμέ-
σων)
1Πατήστε το κουμπί «MENU».
2Επιλέξτε «Setup» (Ρυθμίσεις)
στην οθόνη «Menu» (Μενού).
3Επιλέξτε «Vehicle» (Όχημα)
στην οθόνη «Setup» (Ρυθμί-
σεις).
Μπορείτε να αλλάξετε διάφορες ρυθμί-
σεις. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στη
λίστα με τις ρυθμίσεις που μπορούν να
αλλάξουν.
■Αλλαγή με τη χρήση των δια-
κοπτών ελέγχου μετρητών
1Πατήστε ή του διακόπτη
ελέγχου μετρητών για να επιλέ-
ξετε .
2Πατήστε ή του διακόπτη
ελέγχου μετρητών για να επιλέ-
ξετε το επιθυμητό στοιχείο προς
προσαρμογή.
3Πατήστε ή πατήστε παρατετα-
μένα το .
Οι διαθέσιμες ρυθμίσεις θα διαφέρουν
ανάλογα με το εάν το πατηθεί μία
φορά ή παρατεταμένα. Ακολουθήστε τις
οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Προσαρμοζόμενες δυνα-
τότητες
Το όχημά σας περιλαμβάνει
μια ποικιλία ηλεκτρονικών
δυνατοτήτων που μπορούν να
προσαρμοστούν ανάλογα με
τις προτιμήσεις σας. Οι ρυθμί-
σεις αυτών των δυνατοτήτων
μπορούν να αλλάξουν με τη
χρήση της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών, της οθό-
νης συστήματος
πλοήγησης/πολυμέσων ή σε
οποιονδήποτε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της To y o t a
ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή
To y o t a ή σε αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Προσαρμογή των δυνατοτή-
των του οχήματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τη διάρκεια της προσαρμο-
γής
Καθώς ο κινητήρας πρέπει να λει-
τουργεί κατά τη διάρκεια της προσαρ-
μογής, φροντίστε να έχετε σταθμεύσει
το όχημα σε μέρος με επαρκή αερι-
σμό. Σε κλειστό χώρο, όπως γκαράζ,
τα καυσαέρια που περιλαμβάνουν
επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα
(CO) μπορεί να συγκεντρωθούν και
να εισέλθουν στο
όχημα. Αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό κίν-
δυνο για την υγεία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τη διάρκεια της προσαρμο-
γής
Για να αποτραπεί η αποφόρτιση της
μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι ο κινητή-
ρας λειτουργεί κατά τη διάρκεια της
προσαρμογής των δυνατοτήτων.

6589-2. Προσαρμογή
Κάποιες ρυθμίσεις λειτουργιών αλλάζουν ταυτόχρονα με άλλες λειτουργίες
που προσαρμόζονται. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλάξουν με τη χρήση της οθόνης συστήμα-
τος πλοήγησης/πολυμέσων (οχήματα με σύστημα πλοήγησης/πολυμέ-
σων)
Ρυθμίσεις που μπορούν να
αλλάξουν με τη χρήση των διακοπτών ελέγ-
χου μετρητών
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλάξουν από έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος
Ορισμοί των συμβόλων: O = Διατίθεται, — = Δεν διατίθεται
■Δείκτες, μετρητές και οθόνη πολλαπλών πληροφοριών (→Σελ.92,
99, 104, 111)
Προσαρμοζόμενες δυνατότητες
Λειτουργία*1Προεπιλεγμένη
ρύθμισηΠροσαρμοσμένη
ρύθμιση
Γλώσσα*2Αγγλικά*3—O—
Μονάδες*2L/100 kmkm/L—O—μίλια (MPG)*4
Ένδειξη ταχύμετρου*5ΑναλογικόΨηφιακό—O—Ψηφιακό+*4
Ενδεικτική λυχνία οδήγη-
σης Eco
*4OnOff—O—
Ένδειξη οικονομίας καυσί-
μου
Συνολικός μέσος
όρος (Μέση
κατανάλωση
καυσίμου [μετά
τον μηδενισμό])
Μέσος όρος διαδρο-
μής (Μέση κατανά-
λωση καυσίμου [μετά
την εκκίνηση])
—O—Μέσος όρος ρεζερ-
βουάρ (Μέση κατανά-
λωση καυσίμου [μετά
τον ανεφοδιασμό])