TOYOTA GR YARIS 2020 Manual del propietario (in Spanish)

259
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Mantenimiento y cuidados
6-2.Guía d e cuidados de la pintu ra mate (si está dis ponible)
Revestimiento transparente normal
 Sección transversal
Luz
Transparente
Base
 Superficie ampliada
Revestimiento transparente mate
 Sección transversal
Luz
Agente matificante
Transparente
Base
 Superficie ampliada
Conocimientos básicos
sobre el revestimiento
transparente mate
La carrocería de un vehículo se
pinta con capas de diferentes
revestimientos para mejorar su
durabilidad y aspecto. La capa
superior se denomina revesti-
miento transparente.
A diferencia de un revestimiento
transparente normal, que realza el
aspecto brillante de la pintura de
base, el revestimiento transpa-
rente mate aporta a la pintura de
base un acabado opaco con una
textura única.
Para garantizar la longevidad del
revestimiento transparente mate y
su textura, se debe tener especial
cuidado al limpiar y guardar el
vehículo.
Diferencia entre revestimiento
transparente general y revesti-
miento transparente mate

260
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Las ilustraciones de este manual se
han simplificado con fines ilustrativos y
es posible que no representen el vehí-
culo real.
El ojo humano aprecia el brillo por la
diferencia de luz reflejada en la superfi-
cie.
Una superficie pintada con un revesti-
miento transparente normal es plana y
suave. Puesto que la cantidad de luz
reflejada en la superficie es grande, la
carrocería del vehículo tiene un
aspecto brillante.
Una superficie pintada con un revesti-
miento transparente mate es ligera-
mente desigual debido al agente
matificante añadido. Como la luz que
brilla en una superficie irregular se
difunde significativamente, la cantidad
de luz reflejada es reducida, lo que
hace que la carrocería del vehículo
parezca opaca, con una textura única.
Si las superficies pintadas del vehículo
están sucias, lave el vehículo de inme-
diato. (Lavado del vehículo P.263)
Limpieza y protección de la parte exterior del vehículo

261
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Mantenimiento y cuidados
Suciedad
Debido al ligero desnivel, es más probable
que las superficies del revestimiento trans-
parente mate atrapen la suciedad y otras
materias extrañas en comparación con las
superficies de un revestimiento trasparente
normal.
Si se deja suciedad o materias extrañas en
el vehículo, pueden asentarse en la superfi-
cie con textura del revestimiento transpa-
rente mate, de modo que eliminarlas
resultará más difícil. Además, como la
superficie del revestimiento transparente
mate se aplanará al ensuciarse, la carroce-
ría del vehículo empezará a verse brillante y
el acabado con textura se estropeará.
Por lo tanto, asegúrese de limpiar el vehí-
culo regularmente y no lo deje sucio durante
períodos de tiempo prolongados.
Si se deja que la suciedad o las materias
extrañas se asienten y no es posible elimi-
narlas con un lavado normal, será necesario
eliminar la suciedad junto con la capa supe-
rior del acabado con textura y, posterior-
mente, volver a pintar toda la pieza.
Acuda a un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable para obtener más deta-
lles.
■Materiales que pueden resultar difíciles de eliminar
Es probable que los siguientes elementos se
asienten en la carrocería del vehículo, por lo que deben limpiarse de inmediato.
●Agua de lluvia, agua de mar y otros líqui-dos que pueden dejar manchas de agua
●Arena, polen, cenizas volcánicas y otras partículas
●Insectos muertos, excrementos de pája-ros, etc.
●Savia, hojas, flores, etc.
●Barro, nieve, agentes anticongelantes y
otros desechos de la carretera
●Gasolina, aceite de motor, asfalto y otros
materiales oleosos
■No aplique cera o un revestimiento al vehículo
No aplique cera al vehículo o un revesti-
miento a la carrocería del vehículo, ya que formarán una película sobre las superficies pintadas, rellenarán la superficie del revesti-
miento transparente mate y lo aplanarán. Como resultado, perderá brillo y, posible-mente, sus propiedades mate.

262
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Tenga cuidado de no dañar las superfi-
cies pintadas.
Cuando se produce un daño menor en
un vehículo con un revestimiento trans-
parente normal, puede repararse
puliéndolo o con un retoque de pintura.
Por el contrario, el revestimiento trans-
parente mate no se puede reparar con
estos métodos.
Si se utilizan estos métodos, es posible
que el desnivel del revestimiento trans-
parente mate se elimine o se rellene.
En ambos casos, la superficie quedará
más plana, de modo que parecerá más
brillante y perderá posiblemente sus
propiedades mate.
Para mantener el acabado mate al
reparar los daños, será necesario vol-
ver a pintar toda la pieza.
 La pintura del vehículo se puede
deteriorar por la acción de los rayos
ultravioleta, la lluvia y otros factores
naturales. Para garantizar la vida útil
de la pintura, se recomienda guardar
el vehículo en una cochera pavimen-
tada donde la pintura esté protegida
de la luz solar directa, la lluvia, el
viento y la humedad del suelo.
 Si se va a utilizar una funda de
coche, opte por una con el interior
de lana, no tejido, etc., ya que será
menos probable que se dañe la pin-
tura. Incluso aunque se utilice una
funda de coche, se recomienda
guardar el vehículo en una cochera
pavimentada.
■Uso de una funda de coche
●Utilice una funda de coche del tamaño adecuado para su vehículo. Para obtener más información, póngase en contacto con
Reparación de daños en la pin-
tura
Dónde guardar el vehículo a
diario

263
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Mantenimiento y cuidados
el fabricante de la funda de coche.
●Utilice una funda de coche adecuada para
el entorno en el que va a guardarse el vehículo. Para obtener más información, póngase en contacto con el fabricante de
la funda de coche.
●Utilice una funda de coche adecuada en
función de las condiciones meteorológicas y el estado del vehículo. Si se utiliza la funda de coche de una forma inadecuada,
podría dañar la pintura o la carrocería del vehículo. Siga las instrucciones incluidas con la funda de coche y utilícela de la
manera adecuada.
1 Aplique una gran cantidad de agua
a la carrocería del vehículo de
arriba abajo para eliminar la arena y
el polvo.
Si los neumáticos o las piezas del chasis están excesivamente sucios, asegúrese de
lavarlos primero; de lo contrario, la suciedad se rociará sobre la carrocería del vehículo lavado.
Si la suciedad no se limpia fácilmente, acer-
que la manguera o la boquilla del pulveriza- dor a la carrocería del vehículo para aumentar ligeramente la presión del agua.
2 Con una gamuza, limpie suave-
mente la carrocería del vehículo
mientras aplica abundante agua.
Lavado del vehículo
Para evitar daños en la pintura del
vehículo, se recomienda lavar el
vehículo a mano solo con agua.
Cómo lavar el vehículo

264
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Limpie la carrocería del vehículo de arriba abajo.
Si la suciedad persiste ( P.264)
3Utilizando otra gamuza suave,
seque el vehículo teniendo cuidado
de no frotar la carrocería.
Asegúrese de eliminar el agua que quede antes de que se evapore.
No utilice la misma gamuza utilizada para
lavar el vehículo (paso 2).
■Si no se puede eliminar la suciedad solo con agua
●Manchas de agua
Si sobre una superficie pintada se evapora
líquido como, por ejemplo, agua de lluvia o
agua del grifo, es posible que queden restos
de suciedad o minerales. Si no se limpian,
los contaminantes pueden asentarse en la
superficie con textura del revestimiento
transparente mate, de modo que resultará
difícil limpiarlos solo con agua.
Contaminante
Ácido cítrico
●En este caso, para eliminar los contami- nantes, utilice ácido cítrico diluido.
Disuelva ácido cítrico en polvo en agua desti-
nada en la siguiente proporción:
Ácido cítrico en polvo: de 5 a 10 g (de 0,01 a
0,02 lb.) (de 1 a 2 cucharillas)
Agua destilada: 0,2 L (0,2 qt., 0,2 qt.Ing.)
Empape una gamuza suave en el ácido
cítrico y colóquela sobre la zona que está
sucia. Espere a que los contaminantes se
disuelvan por la acción del ácido. A continua-
ción, limpie suavemente la zona varias veces
con la gamuza, teniendo cuidado de no frotar
la carrocería del vehículo. A continuación,
utilice abundante agua para limpiar los conta-
minantes y el ácido de la zona.
●Insectos muertos, excrementos de pája- ros y manchas de aceite
Si no se limpian estos materiales, contami-
nantes tales como las proteínas y el aceite
puede asentarse en la superficie con textura
del revestimiento transparente mate, de
modo que resultará difícil limpiarlos solo con
agua.

265
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Mantenimiento y cuidados
Contaminante
Detergente neutro
●Cree una capa gruesa con la solución.
Empape una gamuza suave en la solución de
detergente neutro, cubriéndola con la
espuma, y colóquela sobre la zona que está
sucia. Espere a que los contaminantes se
disuelvan por la acción de la solución. A con-
tinuación, limpie suavemente la zona varias
veces con la gamuza, teniendo cuidado de
no frotar la carrocería del vehículo. A conti-
nuación, utilice abundante agua para limpiar
la suciedad y la solución de detergente de la
zona.
AV I S O
■Cómo evitar dañar las superficies pintadas
Respete las siguientes precauciones.
De lo contrario, las superficies pintadas de su vehículo podrían resultar dañadas y perder sus propiedades mate permanen-
temente.
●No utilice un cepillo para lavar el vehí- culo.
●No utilice compuestos para frotar o pulir (p. ej., un producto para eliminar los
arañazos).
●No frote la carrocería del vehículo.
●Al lavar el vehículo, no utilice detergen-
tes alcalinos (incluidos débilmente bási- cos).
●No pegue a la carrocería del vehículo
etiquetas o envoltorios de vinilo.
●Antes de pegar un imán (señal, etc.) a la carrocería del vehículo, asegúrese de
lavar y secar a conciencia la zona de la carrocería del vehículo en la que se vaya a hacer.

266
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
■Consejos generales de lavado (P.263)
■Qué hacer si la carrocería del vehículo está sucia (P.260)
Pregunta: ¿Qué debo hacer si hay alguno de los siguientes elementos pegado al
vehículo?
Preguntas más frecuentes
Estas con las preguntas más frecuentes acerca del revestimiento transpa-
rente mate y sus correspondientes respuestas:
Lavado del vehículo
PreguntaRespuesta
¿Se puede lavar el vehículo?
Sí. El vehículo se debe lavar de inmediato si está sucio.¿Se puede lavar con frecuen-
cia el vehículo?
¿Cuál es el método adecuado
para lavar el vehículo?
El vehículo se debe lavar a mano utilizando únicamente agua
y una gamuza.
¿Debo tener cuidado con algo
al lavar el vehículo?
Asegúrese de empezar por enjuagar el vehículo entero con
abundante agua de arriba abajo.
¿Puedo lavar el vehículo en un
túnel de lavado automático?
No¿Puedo utilizar una limpiadora
de alta presión para lavar el
vehículo?
ElementoRespuesta
Hojas, flores, ramas, etc.
Limpiar inmediatamente.
Pueden arañar el revestimiento transparente mate si se dejan
en el vehículo; la suciedad puede asentarse en el revesti-
miento transparente mate y aplanarlo. Como resultado, per-
derá brillo y, posiblemente, sus propiedades mate.
Insectos muertos, excremen-
tos de pájaros, etc.
Limpiar inmediatamente.
Pueden arañar el revestimiento transparente mate si se dejan
en el vehículo; la suciedad puede asentarse en el revesti-
miento transparente mate y aplanarlo. Como resultado, per-
derá brillo y, posiblemente, sus propiedades mate.

267
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Mantenimiento y cuidados
■Productos para el lavado del vehículo (P.263)
Arena, polen y otras partículasRetirarlos con agua inmediatamente.
Si los contaminantes no se pueden eliminar solo con agua,
utilice una solución de detergente neutro. Si se dejan en el
vehículo, pueden asentarse en el revestimiento transparente
mate y aplanarlo más. Como resultado, perderá brillo y, posi-
blemente, sus propiedades mate.
Manchas de aceite
Asfalto (alquitrán)
Manchas de aguaUtilice ácido cítrico diluido (ácido cítrico en polvo disuelto en
agua destilada) para eliminar las manchas de agua.
Revestimiento repelente al
agua de los cristales
Limpiar inmediatamente.
Incluso aunque se elimine, dependiendo del contaminante, el
revestimiento transparente mate podría dañarse y perder
posiblemente sus propiedades mate de manera permanente.
Limpiador del tratamiento de
los cristales
Limpiador de neumáticos
Gasolina
Aceite
Líquido del lavador
PreguntaRespuesta
¿Puedo utilizar jabón para
túneles de lavado?
Utilice únicamente un detergente neutro homologado para
utilizar en túneles de lavado y agua. Asegúrese de enjuagar
el vehículo con abundante agua después de utilizar deter-
gente.
No utilice detergentes alcalinos (incluidos débilmente bási-
cos), ya que podrían dañar el revestimiento transparente
mate.
¿Puedo utilizar un detergente
neutro general de uso domés-
tico?
Utilice únicamente un detergente neutro homologado para
utilizar en túneles de lavado y agua. Asegúrese de enjuagar
el vehículo con abundante agua después de utilizar deter-
gente.
¿Qué debo utilizar para limpiar
la suciedad?Utilice una gamuza suave.¿Qué debo utilizar para secar
el vehículo?
¿Puedo utilizar un producto
para eliminar las manchas de
agua?
Toyota no recomienda utilizar productos para eliminar las
manchas de agua, ya que podrían dañar el revestimiento
transparente mate. No utilice detergentes alcalinos o produc-
tos con abrasivos.
ElementoRespuesta

268
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
■Revestimientos para carrocerías
¿Se puede aplicar cera al
vehículo?No. No aplique cera o un revestimiento a la carrocería del
vehículo, ya que el revestimiento transparente mate podría
perder su textura mate.¿Se puede aplicar un revesti-
miento a la carrocería del vehí-
culo?
¿Puedo utilizar un producto
para eliminar el hierro?
No, ya que el revestimiento transparente mate perderá su
textura mate.
¿Puedo utilizar un producto
para limpiar alquitrán y brea?No, ya que puede dañar el revestimiento transparente mate.
¿Puedo utilizar limpiador para
pintura mate/cera?
Toyota no recomienda utilizar limpiadores para pintura mate o
cera, ya que pueden hacer que el revestimiento transparente
mate pierda su textura mate.
¿Hay disponibles productos
para el lavado del vehículo ori-
ginales de Toyota para pintura
mate?
No. Utilice una gamuza para limpiar la carrocería del vehí-
culo. Utilice un detergente neutro homologado para ser utili-
zado en túneles de lavado o diluya ácido cítrico si es
necesario.
¿Hay alguna marca de produc-
tos para el lavado de vehículos
recomendada por Toyota?
No. Utilice una gamuza para limpiar la carrocería del vehí-
culo. Utilice un detergente neutro homologado para ser utili-
zado en túneles de lavado o diluya ácido cítrico si es
necesario.
PreguntaRespuesta
¿Se puede aplicar un revesti-
miento para carrocerías dispo-
nible en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de repara-
ción Toyota autorizado o cual-
quier taller fiable?
No, ya que el revestimiento transparente mate perderá su
textura mate.
¿Se puede aplicar un revesti-
miento para carrocerías de
posventa?
Toyota no recomienda aplicar un revestimiento a la carrocería
del vehículo, ya que el revestimiento transparente mate
podría perder su textura mate.
¿Se puede aplicar un revesti-
miento para carrocerías de
posventa diseñado para pin-
tura mate?
Toyota no recomienda aplicar un revestimiento a la carrocería
del vehículo, ya que el revestimiento transparente mate
podría perder su textura mate.
PreguntaRespuesta