TOYOTA GR YARIS 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

259
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
Vzdrževanje in nega
Če je karoserija še vedno umazana
(→str. 259)
3Z drugo mehko krpo iz jelenje
kože obrišite vozilo, pri čemer
pazite, da ne odrgnete
karoserije vozila.
Odstranite stoječo vodo, preden izhlapi.
Ne uporabljajte iste krpe iz jelenje kože,
ki ste jo uporabili za pranje vozila
(korak 2).
nČe umazanije ni mogoče sprati
samo z vodo
lVodni madeži
Če tekočina, kot je deževnica ali voda iz
pipe, izhlapi na lakirani površini, lahko
na njej ostane umazanija ali minerali iz
tekočine. Če umazanije ne očistite, se
lahko zažre v teksturirano površino mat
laka, kar oteži čiščenje samo z vodo.Umazanija
Citronska kislina
lV tem primeru za odstranitev
umazanije uporabite razredčeno
citronsko kislino.
Prašek citronske kisline raztopite v
destilirani vodi v naslednjem razmerju:
Citronska kislina v prahu: 5–10 g
(1–2 čajni žlički)
Destilirana voda: 0,2 l
Mehko krpo iz jelenje kože dobro
namočite v citronsko kislino in jo
položite na umazani del karoserije.
Počakajte, da kislina raztopi umazanijo.
Nato nekajkrat nežno obrišite ta del s
krpo iz jelenje kože, pri čemer pazite, da
ne odrgnete karoserije vozila. Na koncu
ta del karoserije polijte z veliko vode, da
sperete umazanijo in kislino.
lMrtve žuželke, ptičji iztrebki in oljni
madeži
Če teh materialov ne očistite, se lahko
umazanija, kot so beljakovine in olja,
zažre v teksturirano površino mat laka,
kar oteži čiščenje samo z vodo.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 259 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

260
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
Umazanija
Nevtralno čistilo
lIz raztopine čistila naredite gosto
peno.
Mehko krpo iz jelenje kože dobro
namočite v raztopino nevtralnega čistila,
jo prekrijte s peno in položite na
umazani del karoserije. Počakajte, da
raztopina raztopi umazanijo. Nato
nekajkrat nežno obrišite ta del s krpo iz
jelenje kože, pri čemer pazite, da ne
odrgnete karoserije vozila. Nato
območje polijte z veliko vode, da
sperete umazanijo in raztopino čistila.
OPOMBA
nPreprečevanje poškodb lakiranih
površin
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke.
V nasprotnem primeru se lakirane
površine vašega vozila lahko
poškodujejo in trajno izgubijo mat
videz.
lZa pranje vozila ne uporabljajte
krtače.
lNe uporabljajte spojin za drgnjenje
ali poliranje (npr. odstranjevalec
prask).
lNe drgnite karoserije vozila.
lPri pranju vozila ne uporabljajte
alkalnih (ter šibko bazičnih) čistil.
lNa karoserijo vozila ne lepite
nalepk in je ne zavijte v polivinil.
lPreden na karoserijo pritrdite
magnet (znak ipd.), morate oprati in
temeljito posušiti del karoserije
vozila, na katerega boste pritrdili
magnet.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 260 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

261
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
Vzdrževanje in nega
nSplošni nasveti za pranje (→str. 258)
Pogosto zastavljena vprašanja
Spodaj so pogosto zastavljena vprašanja in odgovori o mat laku.
Pranje vozila
VprašanjeOdgovor
Ali je vozilo dovoljeno
oprati?
Da. Če je vozilo umazano, ga je treba takoj oprati.Ali je dovoljeno pogosto
pranje vozila?
Kako se vozilo pravilno
opere?Vozilo je treba oprati ročno samo z vodo in krpo iz
jelenje kože.
Ali moram biti pri pranju
vozila na kaj posebej
pozoren?Celo vozilo najprej sperite z veliko vode od zgoraj
navzdol.
Ali vozilo lahko operem v
avtomatski avtopralnici?
NeAli za pranje vozila lahko
uporabim visokotlačno
čistilno napravo?
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 261 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

262
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
nČe je karoserija vozila umazana (→str. 255)
Vprašanje: Kaj naj storim, če je na vozilu kar koli od naštetega?
FunkcijaOdgovor
Listi, cvetovi, veje ipd.
Takoj odstranite.
Te stvari lahko opraskajo mat lak. Če pa jih pustite na
vozilu, se umazanija lahko zažre v mat lak in naredi
površino bolj gladko. Posledično bo bolj sijajna in lahko
trajno izgubi mat videz.
Mrtve žuželke, ptičji iztrebki
ipd.
Takoj odstranite.
Te stvari lahko opraskajo mat lak. Če pa jih pustite na
vozilu, se umazanija lahko zažre v mat lak in naredi
površino bolj gladko. Posledično bo bolj sijajna in lahko
trajno izgubi mat videz.
Pesek, cvetni prah in drugi
trdi delciTakoj sperite z vodo.
Če umazanije ni mogoče sprati samo z vodo,
uporabite raztopino nevtralnega čistila. Če umazanijo
pustite na vozilu, se lahko zažre v mat lak in naredi
površino bolj gladko. Posledično bo bolj sijajna in lahko
trajno izgubi mat videz.
Oljni madeži
Asfalt (katran)
Vodni madeži
Za odstranjevanje vodnih madežev uporabite
razredčeno citronsko kislino (citronska kislina v prahu,
ki je raztopljena v destilirani vodi).
Vodoodporen premaz za
steklo
Takoj odstranite.
Tudi če jih odstranite, lahko glede na vrsto umazanije
poškodujejo mat lak in povzročijo trajno izgubo mat
videza.Sredstvo za odstranjevanje
snovi za obdelavo stekla
Čistilo za pnevmatike
Bencin
Olje
Te k očina za pranje stekel
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 262 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

263
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
Vzdrževanje in nega
nSredstva za pranje vozil (→str. 258)
VprašanjeOdgovor
Ali lahko uporabljam
šampon/milo za pranje
vozila?
Za čiščenje uporabljajte samo nevtralna čistila za
pranje vozila in vodo. Po uporabi čistila vozilo sperite z
veliko vode.
Ne uporabljajte alkalnih (ter šibko bazičnih) čistil, ker
lahko poškodujejo mat lak.
Ali lahko uporabim
nevtralno gospodinjsko
čistilo?Za čiščenje uporabljajte samo nevtralna čistila za
pranje vozila in vodo. Po uporabi čistila vozilo sperite z
veliko vode.
S čim lahko obrišem
umazanijo?
Uporabite mehko krpo iz jelenje kože.S čim lahko posušim
vozilo?
Ali lahko uporabim
odstranjevalec vodnih
madežev?Toyota ne priporoča uporabe odstranjevalcev vodnih
madežev, saj lahko poškodujejo mat lak. Ne
uporabljajte alkalnih čistil ali izdelkov z abrazivnimi
snovmi.
Ali je dovoljeno voskanje
vozila?
Ne. Vozila ne voskajte ali premažite, ker lahko mat lak
izgubi mat teksturo.
Ali je dovoljeno premazati
karoserijo vozila?
Ali lahko uporabim
sredstvo za odstranjevanje
železa?
Ne, ker lahko mat lak izgubi mat teksturo.
Ali lahko uporabim
sredstvo za odstranjevanje
katrana in smole?
Ne, ker lahko poškoduje mat lak.
Ali lahko uporabim
čistilo/vosek za mat lak?Toyota ne priporoča uporabe čistil ali voskov za mat
lake, ker lahko mat lak izgubi teksturo.
Ali so na voljo originalni
Toyotini izdelki za pranje
vozil z mat lakom?Ne. Za čiščenje karoserije uporabite mehko krpo iz
jelenje kože. Za čiščenje uporabljajte nevtralno čistilo,
ki je odobreno za pranje vozil, ali po potrebi
razredčeno citronsko kislino.
Ali Toyota priporoča katero
koli znamko izdelkov za
pranje vozil?Ne. Za čiščenje karoserije uporabite mehko krpo iz
jelenje kože. Za čiščenje uporabljajte nevtralno čistilo,
ki je odobreno za pranje vozil, ali po potrebi
razredčeno citronsko kislino.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 263 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

264
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
nPremazi za karoserijo
nPopravila karoserije vozila (→str. 257)
nPritrditev dodatne opreme in drugih predmetov na vozilo
VprašanjeOdgovor
Ali je dovoljeno uporabiti
premaz za karoserijo, ki je
na voljo pri pooblaščenem
prodajalcu ali serviserju
Toyotinih vozil ali drugem
zanesljivem serviserju?
Ne, ker lahko mat lak izgubi mat teksturo.
Ali je dovoljeno uporabiti
poprodajni premaz za
karoserijo?Toyota ne priporoča premaza za karoserijo, ker lahko
mat lak izgubi svojo teksturo.
Ali je dovoljeno uporabiti
poprodajni premaz za
karoserijo za mat lak?Toyota ne priporoča premaza za karoserijo, ker lahko
mat lak izgubi svojo teksturo.
VprašanjeOdgovor
Ali je lak mogoče popraviti?
Za ohranitev mat videza pri popravljanju poškodb laka
je treba prelakirati celoten poškodovani del vozila. Za
podrobnosti se obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
Ali je dovoljeno uporabljati
spojine za drgnjenje ali
poliranje (npr.
odstranjevalec prask)?Ne. Uporaba spojine za drgnjenje ali korekcijskih lakov
lahko poškoduje mat lak. Za ohranitev mat videza pri
popravljanju poškodb laka je treba prelakirati celoten
poškodovani del vozila. Za podrobnosti se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil
ali drugega zanesljivega serviserja.
Ali lahko uporabim
korekcijski lak?
VprašanjeOdgovor
Ali je dovoljeno nalepiti
nalepko na karoserijo
vozila ali vozilo oviti v
polivinil?
Ne. Namestitev lahko poškoduje mat lak in ob
odstranitvi povzroči, da mat lak izgubi svojo teksturo.
Ali je dovoljeno na
karoserijo vozila pritrditi
magnet?Da. Poskrbite, da boste oprali in temeljito posušili del
karoserije vozila, na katerega boste pritrdili magnet.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 264 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

265
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-3. Vzdrževanje
Vzdrževanje in nega
6-3.Vzdrževanje
nKje lahko opravite servis?
Da bi vozilo ohranili v brezhibnem
stanju, pri Toyoti priporočamo, da
vzdrževanje, servise, preglede in
popravila izvajajo pooblaščeni prodajalci
ali serviserji Toyotinih vozil ali drugi
zanesljivi serviserji. Za garancijska
popravila in servisiranje obiščite
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil, ki za popravilo
morebitnih težav uporablja originalne
Toyotine nadomestne dele. Pri
pooblaščenih prodajalcih ali serviserjih
Toyotinih vozil obstajajo tudi določene
prednosti izvajanja servisiranja in
popravil, ki ne sodijo v garancijo, saj
vam bodo člani Toyotine mreže lahko
ponudili strokovno pomoč pri vseh
morebitnih težavah.
Pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser
bo redno vzdrževanje vašega vozila
izvajal zanesljivo in ekonomično na
podlagi svojih izkušenj s Toyotinimi
vozili.
Redno vzdrževanje je treba opraviti
v določenih intervalih v skladu z
navodili za vzdrževanje.
Podrobnejše informacije o rednem
vzdrževanju najdete v Toyotini servisni
knjižici ali Toyotini garancijski knjižici.
Kaj pa vzdrževalna opravila, ki jih
lahko opravite sami?
Če se vsaj malo spoznate na
avtomehaniko in imate nekaj osnovnih
orodij, lahko sami opravite veliko
vzdrževalnih del.
Za nekatera dela so zahtevana
posebna orodja in znanja. Tovrstna
dela bodo najbolje opravili strokovno
usposobljeni mehaniki. Čeprav imate
veliko izkušenj z vzdrževanjem lastnih
vozil, vam priporočamo, da popravila in
vzdrževanje izvaja pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali
drug zanesljiv serviser. Vsi pooblaščeni
prodajalci ali serviserji Toyotinih vozil
bodo zapisovali vzdrževalna dela v
servisno knjižico, kar je lahko koristno,
če boste kdaj potrebovali garancijska
popravila. Če za vzdrževanje vozila
izberete ustrezno usposobljeno in
opremljeno strokovno osebje, ki ni v
mreži pooblaščenih prodajalcev ali
serviserjev Toyotinih vozil, zahtevajte,
da zapišejo vzdrževalna dela v servisno
knjižico.
Zahteve za vzdrževanje
Za zagotovitev varne in
gospodarne vožnje sta nujna
vsakodnevna nega in redno
vzdrževanje. Toyota priporoča
naslednje vzdrževanje.
POZOR
nČe vozilo ni ustrezno vzdrževano
Neustrezno vzdrževanje lahko
povzroči resne poškodbe vozila in
težke poškodbe ali smrt potnikov.
nRavnanje z akumulatorjem
Sponke, priključki in druga dodatna
oprema akumulatorja vsebujejo
svinec in svinčeve spojine, ki so znani
povzročitelji možganskih poškodb. Po
stiku z njimi si umijte roke. (→str. 275)
Redno vzdrževanje
Vzdrževalna opravila, ki jih
lahko opravite sami
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 265 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

266
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-3. Vzdrževanje
nAli je vaše vozilo potrebno
popravila?
Bodite pozorni na spremembe
zmogljivosti, nenavadne zvoke in vidne
znake, ki nakazujejo, da morate vozilo
odpeljati na servis. Nekateri pomembni
znaki so:
lMotor preskakuje, cuka ali klenka
lOpazno pomanjkanje moči
lNenavadni zvoki motorja
lUhajanje tekočine pod vozilom
(kapljanje vode iz klimatske naprave
po uporabi je običajen pojav)
lSprememba zvoka izpuha (To je lahko
znak nevarnega uhajanja ogljikovega
monoksida. Vozite se z odprtimi stekli
in vozilo nemudoma odpeljite na
pregled izpušnega sistema.)
lNavidez prazne pnevmatike, pretirano
cviljenje pnevmatik med zavijanjem,
neenakomerna obraba pnevmatik
lVozilo vleče vstran pri vožnji
naravnost na ravnem cestišču
lNenavadni zvoki pri delovanju
vzmetenja
lManjša učinkovitost zavor, občutek
mehke zavorne stopalke ali stopalke
sklopke (vozila z ročnim
menjalnikom), stopalka se spusti
skoraj do poda, vozilo pri zaviranju
vleče vstran
lTemperatura hladilne tekočine je ves
čas višja od običajne (→str. 83, 86)
Če opazite katerega od teh znakov, čim
prej obiščite pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja. Vozilo je morda
treba nastaviti ali popraviti.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 266 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

267
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
6-4.Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Varnostni napotki za
servisna opravila, ki jih
izvajate sami
Če sami izvajate vzdrževalna
opravila, upoštevajte ustrezne
postopke, ki so opisani v teh
poglavjih.
Vzdrževanje
ElementiDeli in orodja
Stanje
akumulatorja
(→str. 275)
• Topla voda
• Soda bikarbona
•Mazivo
• Standardni ključ (za
vijake sponk na polih)
Nivo hladilne
tekočine
motorja
(→str. 273)
• "Toyota Super Long
Life Coolant" ali
podobna hladilna
tekočina visoke
kakovosti na osnovi
etilenglikola brez
silikatov, aminov,
nitritov in boratov s
hibridno tehnologijo
organskih kislin, ki
zagotavlja dolgo
življenjsko dobo.
"Toyota Super Long
Life Coolant" je
mešanica 50 %
hladilne tekočine in
50 % deionizirane
vode
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
hladilne tekočine)
Nivo
motornega
olja
(→str. 271)
• "Toyota Genuine
Motor Oil" ali olje
enakih lastnosti
• Krpa ali papirnata
brisača
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
motornega olja)
Va r o v a l k e
(→str. 297)• Varovalka z enako
nazivno jakostjo toka
kot originalna
Žarnice
(→str. 301)
• Žarnica z enako
oznako in močjo kot
originalna
•Ploščati izvijač
• Ključ
Hladilnik,
kondenzator
(→str. 274)
⎯
Tlak v
pnevmatikah
(→str. 290)• Merilnik tlaka v
pnevmatikah
• Vir stisnjenega zraka
Te k očina za
pranje stekel
(→str. 274)
• Voda ali tekočina za
pranje vetrobranskega
stekla s sredstvom
proti zmrzovanju (za
uporabo pozimi)
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
vode ali tekočine za
pranje stekla)
POZOR
V motornem prostoru je veliko
različnih mehanizmov in tekočin, ki se
lahko nenadoma začnejo premikati,
se zelo segrejejo ali so pod
napetostjo. Da bi se izognili težkim
poškodbam ali smrti, upoštevajte
naslednje varnostne napotke.
ElementiDeli in orodja
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 267 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

268
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-4. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
1Povlecite ročico za odpiranje
pokrova motorja.
Pokrov motorja se delno odpre.
2Ročico pod pokrovom motorja
potisnite v levo in dvignite
pokrov motorja.
POZOR
nMed izvajanjem del v motornem
prostoru
lRok, oblačil in orodja ne približujte
delujočemu ventilatorju in
pogonskemu jermenu.
lPazite, da se takoj po vožnji ne
dotaknete motorja, hladilnika,
zbiralnika izpušnih plinov in
podobnih elementov, saj so lahko
zelo vroči. Olje in druge tekočine so
prav tako lahko vroči.
lV motornem prostoru ne puščajte
predmetov, ki lahko hitro zagorijo,
na primer papirja ali krp.
lV bližini goriva ali akumulatorja ne
kadite, ne povzročajte iskrenja in ne
uporabljajte odprtega ognja.
Bencinski hlapi in hlapi
akumulatorja so vnetljivi.
lPri delu na akumulatorju bodite
izjemno previdni. Vsebuje namreč
strupeno in korozivno žveplovo
kislino.
lBodite previdni, saj lahko zavorna
tekočina poškoduje vaše roke ali
oči oziroma povzroči škodo na
lakiranih delih vozila. Če ta tekočina
pride v stik z rokami ali očmi,
prizadeto mesto nemudoma sperite
s čisto vodo.
Če imate še vedno neprijeten
občutek, obiščite zdravnika.
nMed delom v bližini električnega
ventilatorja ali mreže hladilnika
Stikalo za zagon motorja mora biti
izključeno.
Ko je stikalo za zagon motorja v
načinu ON, se lahko električni
ventilator samodejno zažene, če je
vklopljena klimatska naprava in/ali ob
visoki temperaturi hladilne tekočine.
(→str. 274)
nZaščitna očala
Nosite zaščitna očala, ki zaščitijo
vaše oči pred različnimi delci,
pršenjem tekočin ipd.
OPOMBA
nČe odstranite zračni filter
Pri vožnji z odstranjenim zračnim
filtrom se lahko motor prekomerno
obrabi zaradi umazanih delcev v
zraku.
nČe je nivo tekočine prenizek ali
previsok
Upadanje nivoja zavorne tekočine
hkrati z obrabo zavornih ploščic ali ob
visokem nivoju tekočine v zbiralniku
je običajen pojav.
Če je treba posodo pogosto polniti, je
to lahko znak resne težave.
Pokrov motorja
Odpiranje pokrova motorja
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 268 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM