TOYOTA GR YARIS 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

249
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Vzdrževanje in nega
•Pri čiščenju stekel ne uporabljajte
voska ali čistila za steklo, ki vsebuje
abrazivne snovi.
• Za odstranjevanje kondenza ne
uporabljajte kovinskih predmetov.
lKo se učinkovitost vodoodpornega
premaza poslabša, lahko premaz
obnovite. Obrnite se na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
nDeli, prevlečeni s kovino
Če umazanije ni mogoče odstraniti, dele
očistite na naslednji način:
lZa odstranjevanje umazanije
uporabite mehko krpo, namočeno v
razredčeno vodno raztopino s
približno 5 % nevtralnega detergenta.
lPovršino obrišite s suho mehko krpo,
da odstranite vlago.
lZa odstranjevanje oljnih usedlin
uporabite mokre robčke z alkoholom
ali podoben izdelek.
nPrevleka iz karbonskih vlaken
(dodatna oprema)
lNa prevleko iz karbonskih vlaken ne
nameščajte strešnega prtljažnika, ker
jo lahko poškoduje.
lPri pranju vozila v avtomatski
avtopralnici ali z visokotlačno čistilno
napravo ne uporabljajte vroče vode
(dovoljeno 50 °C ali manj).
Visokotlačne čistilne naprave ne
usmerjajte neposredno na robove
prevleke, ker se lahko odlepi.
lPrevleke prav tako ne polivajte z
vročo vodo (nad 90 °C). Sicer se še
hitreje odlepi.
lZa čiščenje uporabljajte samo
nevtralna čistila za pranje vozila in
vodo.
lPrevleke ne polirajte ali nanjo
nanašajte drugih premazov, da
ohranite njen videz.
lUmazanijo, npr. ptičje iztrebke in olje,
takoj očistite z nevtralnim čistilom.
nZavora
lObarvane zavorne klešče
• Uporabljajte nevtralna čistila. Ne
uporabljajte trdih krtač ali abrazivnih
čistil, ker boste tako poškodovali
barvo.
• Kadar so zavorne klešče vroče, jih ne
čistite s čistilnim sredstvom.
• Po uporabi takoj sperite čistilno
sredstvo z vodo.
lČe vozilo parkirate z mokrimi
zavornimi ploščicami ali koluti, lahko
pride do rjavenja in se deli sprimejo.
Preden parkirate vozilo po pranju,
vozite počasi in večkrat pritisnite
zavore, da se deli posušijo.
POZOR
nMed pranjem vozila
Pazite, da voda ne prodre v motorni
prostor. Sicer se lahko vnamejo
elektronske komponente ipd. v
motornem prostoru.
nPri čiščenju vetrobranskega
stekla
Izklopite brisalce. Če je ročica v
položaju "AUTO", se lahko brisalci v
naslednjih primerih nepričakovano
vklopijo in ukleščijo vaše roke ali
povzročijo druge težke poškodbe oz.
poškodujejo metlice brisalcev.
Izklopljeno
AUTO
lKo se z roko dotaknete zgornjega
dela vetrobranskega stekla, kjer je
tipalo za zaznavanje dežja.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 249 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

250
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Vzdrževanje in nega
POZOR
lKo v bližini tipala za zaznavanje
dežja držite mokro krpo ali podoben
predmet.
lKo nekaj trči v vetrobransko steklo.
lČe se dotaknete tipala za
zaznavanje dežja ali vanj trči nekaj
drugega.
nVarnostni napotki v zvezi z
izpušno cevjo
Izpušni plini lahko zelo segrejejo
izpušno cev.
Med pranjem vozila bodite previdni in
se ne dotikajte cevi, dokler se ne
shladi, sicer se lahko opečete.
nVarnostni napotki v zvezi z
zadnjim odbijačem s sistemom
zaznavanja vozil v mrtvem kotu
(dodatna oprema)
Če je lak zadnjega odbijača odrgnjen
ali opraskan, se lahko sistem pokvari.
V tem primeru se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
OPOMBA
nPreprečevanje obrabe laka ter
rjavenja karoserije in drugih
delov (aluminijasta platišča itn.)
lV naslednjih primerih takoj očistite
vozilo:
• Po vožnji v bližini morja
• Po vožnji po soljenih cestiščih
•Če je na laku katran ali drevesna
smola
•Če so na laku mrtve žuželke
oziroma iztrebki žuželk ali ptic
• Po vožnji na območjih, ki so
onesnažena s sajami, oljnim
dimom, rudniškim prahom, železom
v prahu ali kemikalijami
•Če je vozilo zelo prašno ali blatno
•Če površina karoserije pride v stik s
tekočinami, kot sta benzen in
bencin
lČe je lak odrgnjen ali opraskan, ga
je treba takoj popraviti.
lDa preprečite rjavenje platišč, z njih
odstranite vso umazanijo in jih
shranite v suh prostor.
nČiščenje zunanjih svetil
lPrevidno jih očistite. Ne uporabljajte
organskih snovi in ne drgnite jih z
grobimi ščetkami.
S tem lahko poškodujete površino
svetil.
lNa površino svetil ne nanašajte
voska.
Vosek lahko poškoduje stekla.
nPreprečevanje poškodb ročic
brisalcev vetrobranskega stekla
Pri dviganju ročic brisalcev stran od
vetrobranskega stekla najprej
navzgor povlecite ročico na voznikovi
strani in nato ponovite postopek še na
sovoznikovi strani. Pri vračanju
brisalcev v prvotni položaj to opravite
najprej s sovoznikove strani.
nOb obisku avtopralnice.
Izklopite brisalce. Če je ročica za
upravljanje brisalcev v položaju
"AUTO", se lahko brisalci v
avtopralnici vklopijo, kar lahko
poškoduje metlice.
nOb obisku visokotlačne
avtopralnice
lVozila s sistemom za pomoč pri
vzvratnem parkiranju: Med pranjem
vozila visokotlačne čistilne naprave
ne usmerjajte neposredno v
kamero in njeno okolico. Zaradi
sunka vode pod visokim tlakom
naprava morda ne bo delovala
pravilno.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 250 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

251
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Vzdrževanje in nega
Prah in umazanijo odstranite s
sesalnikom za prah. Umazane
površine očistite s krpo,
namočeno v mlačno vodo.
Če umazanije ni mogoče
odstraniti, jo očistite z mehko
krpo, namočeno v razredčeno
vodno raztopino s približno 1 %
nevtralnega detergenta.
Ožemite krpo, da odstranite
odvečno vodo, ter temeljito
obrišite preostanke čistilnega
sredstva in vode.
nČiščenje preprog
Na trgu je na voljo več penečih se
čistilnih sredstev. Za nanos pene
uporabite čistilno gobo ali ščetko.
Nanašajte jo s krožnimi gibi. Ne
uporabljajte vode. Umazane površine
obrišite in pustite, da se posušijo.
Najboljše rezultate boste dosegli, če bo
preproga ostala čim bolj suha.
nRavnanje z varnostnimi pasovi
Čistite jih s čistilno gobo ali krpo,
namočeno v blago raztopino mila v
mlačni vodi. Redno pregledujte
varnostne pasove zaradi morebitne
prekomerne obrabe, preperelosti ali
zarez.
OPOMBA
lVozila s Toyota Safety Sense: Vode
ne pršite neposredno v radar, ki je
nameščen za znakom. Sicer lahko
napravo poškodujete.
lBrizgalne šobe ne približujte
manšetam (iz gume ali smole),
konektorjem ali spodaj naštetim
delom. Ti deli se lahko poškodujejo,
če pridejo v stik z vodo pod visokim
tlakom:
• Deli, povezani s pogonom
• Deli, povezani s krmiljenjem
• Deli, povezani z vzmetenjem
• Deli, povezani z zaviranjem
lČistilno šobo držite vsaj 30 cm od
karoserije vozila, sicer lahko
deformirate ali poškodujete predele
iz smole, kot so letve in odbijači.
Prav tako ne zadržujte šobe dlje
časa na istem mestu.
lBrizgalne šobe ne usmerjajte dlje
časa v spodnji del vetrobranskega
stekla. Če voda vdre v režo
klimatske naprave, ki je v bližini
spodnjega dela vetrobranskega
stekla, klimatska naprava morda ne
bo delovala pravilno.
lPodvozja vozila ne perite z
visokotlačno čistilno napravo.
Čiščenje in zaščita
notranjosti vozila
Dele ustrezno čistite glede na
material, iz katerega so
izdelani.
Zaščita notranjosti vozila
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 251 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

252
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Vzdrževanje in nega
POZOR
nVoda v vozilu
lNotranjosti vozila ne smete zmočiti
ali politi.
Sicer se lahko elektronske
komponente ipd. pokvarijo ali celo
vnamejo.
lPrav tako pazite, da ne zmočite
komponent ali ožičenja sistema
zračnih blazin SRS. (→str. 34)
Zaradi okvare v električnem
sistemu se lahko zračne blazine
sprožijo v napačnem trenutku oz.
ne delujejo, kot bi morale, kar lahko
povzroči težke poškodbe ali smrt.
nČiščenje notranjosti (zlasti
armaturne plošče z instrumenti)
Ne uporabljajte voska ali loščila.
Površina armaturne plošče z
instrumenti se lahko začne preveč
svetiti, zaradi česar lahko ovira
voznikov pogled, kar lahko povzroči
nezgodo s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
OPOMBA
nČistilna sredstva
lNaslednja čistilna sredstva lahko
razbarvajo notranjost vozila oz.
povzročijo lise ali poškodujejo
barvane površine, zato jih ne
uporabljajte:
• Vsi deli razen sedežev: organske
snovi, kot so benzen ali bencin,
alkalne ali kisle raztopine, barvila in
belila.
• Sedeži: alkalne ali kisle raztopine,
kot so razredčila, benzen in alkohol.
lNe uporabljajte voska ali loščila.
Sicer se lahko armaturna plošča z
instrumenti ali katera druga lakirana
notranja površina poškoduje.
nPreprečevanje poškodb usnjenih
površin
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke, da preprečite poškodbe in
obrabo usnjenih površin:
lZ usnjenih površin takoj odstranite
prah ali umazanijo.
lVozila ne smete dalj časa
izpostavljati neposredni sončni
svetlobi. Vozilo parkirajte v senci,
zlasti poleti.
lNa oblazinjenje ne postavljate
predmetov iz polivinila ali plastike
oziroma predmetov z vsebnostjo
voska, saj se lahko prilepijo na
usnjeno površino, če se notranjost
vozila močno segreje.
nVoda na tleh vozila
Tal vozila ne smete prati z vodo.
Če pride voda v stik z elektronskimi
komponentami pod podom vozila,
lahko poškoduje sisteme vozila, kot je
avdiosistem. Zaradi vode lahko
karoserija začne rjaveti.
nČiščenje notranje strani
vetrobranskega stekla (vozila s
sistemom Toyota Safety Sense)
Pazite, da objektiv ne pride v stik s
sredstvom za čiščenje stekla.
Objektiva se ne dotikajte. (→str. 155)
lPazite, da grelnih žic oz. antene ne
opraskate ali kako drugače
poškodujete.
nČiščenje notranje strani
zadnjega stekla
lZa čiščenje zadnjega stekla ne
uporabljajte sredstev za čiščenje
stekla, saj lahko poškodujete grelne
žice sistema za odroševanje
zadnjega stekla ali anteno. S krpo,
namočeno v mlačno vodo, nežno
obrišite steklo. Pri brisanju krpo
pomikajte vzporedno z grelnimi
žicami oz. anteno.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 252 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

253
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Vzdrževanje in nega
Umazanijo odstranite z
navlaženo mehko krpo ali
sintetično krpo iz jelenje kože.
Površino obrišite s suho mehko
krpo, da odstranite vlago.
nČiščenje predelov s kovinskimi
poudarki v videzu satena
Zgornja plast površine kovinskih
območij je izdelana iz prave kovine.
Zato morate te predele redno čistiti. Če
umazanih predelov dlje časa ne očistite,
bo čiščenje oteženo.
Prah in umazanijo odstranite s
sesalnikom za prah.
Odvečno umazanijo in prah
obrišite z mehko krpo,
namočeno v razredčeno čistilno
sredstvo.
Uporabljajte razredčeno vodno
raztopino s približno 5 % nevtralnega
detergenta za pranje volne.
Ožemite krpo, da odstranite
odvečno vodo, in temeljito
obrišite preostanke čistilnega
sredstva.
Površino obrišite s suho mehko
krpo, da odstranite vlago. Usnje
posušite v senčnem in dobro
prezračenem prostoru.
nVzdrževanje usnjenih delov
Pri Toyoti priporočamo, da vsaj dvakrat
letno očistite notranjost vozila, da bi
ohranili njeno kakovost.
Prah in umazanijo odstranite s
sesalnikom za prah.
Usnje očistite z mehko krpo,
namočeno v razredčeno vodno
raztopino s približno 1 %
nevtralnega detergenta.
Ožemite krpo, da odstranite
odvečno vodo, ter temeljito
obrišite preostanke čistilnega
sredstva in vode.
Čiščenje predelov s
kovinskimi poudarki v
videzu satena
Čiščenje usnjenih delov
Čiščenje delov iz umetnega
usnja
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 253 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

254
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
6-2.Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
Običajni lak
Presek
Svetloba
Lak
Osnovna barvaPovečana površina
Mat lak
Presek
Svetloba
Matirno sredstvo
Lak
Osnovna barva
Povečana površina
Slike v teh navodilih so
poenostavljene in morda ne
predstavljajo dejanskega vozila.
Splošne informacije o
mat laku
Karoserija vozila je za večjo
vzdržljivost in ohranjanje
videza pobarvana z več
različnimi plastmi premazov.
Pri zgornji plasti gre za
prozoren lak.
Za razliko od običajnega laka,
ki izboljša sijajni videz
osnovne barve, mat lak
osnovni barvi daje nesijajni
videz z edinstveno teksturo.
Da zagotovite dolgo življenjsko
dobo mat laka in njegove
teksture, morate biti pri
čiščenju vozila in ko je vozilo
parkirano še posebej previdni.
Razlika med običajnim in
mat lakom
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 254 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
Vzdrževanje in nega
Človeške oči zaznajo stopnjo sijaja
glede na količino svetlobe, ki se
odbije od površine.
Površina, ki je lakirana z običajnim
lakom, je ravna in gladka. Ker se od
površine odbije veliko svetlobe, je
karoserija vozila videti sijajna.Površina, ki je lakirana z mat
lakom, je zaradi dodanega
matirnega sredstva rahlo hrapava.
Ker se svetloba na hrapavi površini
močno razprši, se je odbije malo,
zato ima karoserija vozila nesijajni
videz z edinstveno teksturo.
Če so lakirane površine vozila
umazane, takoj operite vozilo.
(Pranje vozila →str. 258)
Čiščenje in zaščita zunanjosti vozila
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 255 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
Umazanija
V površine, ki so lakirane z mat lakom,
se v primerjavi s površinami, ki so
lakirane z običajnimi laki, zaradi rahlih
neravnin pogosteje ujamejo umazanija
in drugi tujki.
Če umazanija ali tujki ostanejo na
vozilu, se lahko zažrejo v teksturirano
površino mat laka in jih je težje
odstraniti. Poleg tega z nabiranjem
umazanije površina mat laka postaja
bolj gladka, zato karoserija vozila dobi
sijajen, neteksturiran videz.
Zato redno čistite vozilo in poskrbite, da
ni umazano dalj časa.
Če se umazanija ali tujki zažrejo v lak in
jih ni mogoče očistiti z običajnim
pranjem, bo umazanijo treba odstraniti
skupaj z zgornjo plastjo teksturirane
površine in nato prelakirati celoten
poškodovani del vozila.
Za podrobnosti se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
nMateriali, ki jih bo morda težko
odstraniti
Naslednji materiali se bodo bolj verjetno
zažrli v karoserijo vozila in jih je treba
takoj očistiti.
lDeževnica, morska voda in druge
tekočine, ki lahko povzročijo vodne
madeže
lPesek, cvetni prah, vulkanski pepel in
drugi trdi delci
lMrtve žuželke, ptičji iztrebki ipd.
lSmola, listi, cvetovi ipd.
lBlato, sneg, sredstva proti zmrzovanju
in drug cestni drobir
lBencin, motorno olje, asfalt in drugi
oljni materiali
nVozila ne voskajte ali premažite
Vozila ne voskajte ali premažite, saj
boste s tem ustvarili film na površini,
lakirani z mat lakom, zato bo postala bolj
gladka. Posledično bo bolj sijajna in
lahko trajno izgubi mat videz.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 256 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
Vzdrževanje in nega
Pazite, da ne poškodujete lakiranih
površin.
Če na vozilu z običajnim lakom
pride do manjših poškodb, jih lahko
popravite s poliranjem ali
korekcijskim lakom. Ravno
nasprotno pa mat laka ni mogoče
popraviti s temi postopki.
Na ta način lahko odstranite ali
zapolnite grobi profil mat laka. V
obeh primerih bo površina postala
bolj gladka, zato lahko dobi bolj
sijajen videz in hkrati trajno izgubi
mat videz.
Za ohranitev mat videza pri
popravljanju poškodb je treba
prelakirati celoten poškodovani del
vozila.Ultravijolični žarki, dež in drugi
naravni dejavniki lahko stanjšajo
debelino plasti laka. Da lak
ohrani svojo življenjsko dobo,
priporočamo, da vozilo parkirate
v asfaltirani garaži, v kateri vozilo
ni izpostavljeno neposredni
sončni svetlobi, dežju, vetru in
vlagi s tal.
Če uporabljate pregrinjalo za
vozilo, uporabite pregrinjalo z
notranjo stranjo iz pliša, netkano
ipd., ker je manj verjetno, da
poškoduje lak. Parkiranje vozila
v asfaltirani garaži je priporočeno
tudi, če uporabljate pregrinjalo
za vozilo.
Popravilo poškodb lakaVsakodnevno parkiranje
vozila
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 257 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

258
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Priporočila za nego mat laka (dodatna oprema)
nUporaba pregrinjala za vozilo
lUporabite ustrezno veliko pregrinjalo
za vozilo. Za podrobnosti se obrnite
na proizvajalca pregrinjal za vozilo.
lUporabite pregrinjalo za vozilo, ki je
primerno za okolje, v katerem bo
vozilo parkirano. Za podrobnosti se
obrnite na proizvajalca pregrinjal za
vozilo.
lPravilna uporaba pregrinjala za vozilo
je odvisna od vremena in stanja
vozila. Nepravilna uporaba pregrinjala
za vozilo lahko poškoduje lak ali
karoserijo vozila. Upoštevajte
navodila, ki so priložena pregrinjalu za
vozilo, in ga pravilno uporabljajte.
1Karoserijo vozila polijte od
zgoraj navzdol z veliko vode, da
odstranite pesek in prah.
Če so pnevmatike ali deli šasije močno
umazani, jih najprej operite, sicer boste
z umazanijo poškropili že oprane dele
karoserije vozila.
Če umazanije ni mogoče preprosto
sprati, približajte cev ali šobo
visokotlačne čistilne naprave karoseriji
vozila, da nekoliko povečate tlak.
2Med polivanjem vozila z veliko
vode nežno brišite karoserijo z
mehko krpo iz jelenje kože.
Karoserijo vozila obrišite od zgoraj
navzdol.
Pranje vozila
Priporočamo ročno pranje
vozila samo z vodo, da
preprečite poškodbe laka na
vozilu.
Kako oprati vozilo
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 258 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM