TOYOTA GR YARIS 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

349
8
YARIS GR OM52L09FI
8-1. Tekniset tiedot
Auton tekniset tiedot
Suositeltava viskositeetti (SAE):
SAE 0W-20Ennakoitu lämpötila-alue ennen
seuraavaa öljynvaihtoa
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä
selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20, 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominai-
suudet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat
öljyn kylmäkäynnistysominaisuu-
det.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmai- see viskositeetin, kun öljyn läm-
pötila on korkea.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-
rekisteröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaa-
dun valitsemisessa. API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SP" tarkoittaa
öljyn laatua American Petroleum Insti-
tute (API) -luokituksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoittaa SAE-
viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving" merkin
alaosassa kertoo, että öljyllä on poltto-
ainetta säästäviä ja ympäristön huomi-
oivia ominaisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lub
ricant Specifica-
tion Advisory Commi ttee (ILSAC) Certi-
fication -merkintä löytyy astian etupuo-
lelta.
OM52L09FI.book Page 349 Friday, December 18, 2020 3:48 PM

350
YARIS GR OM52L09FI
8-1. Tekniset tiedot
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus (Ohjeellinen)5,2 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
"Toyota Super Long Life Coolant"
 Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykolipohjainen
jäähdytysneste, joka ei sisällä silikaattia, amiinia,
nitriittiä tai bor aattia ja jonka pitkäikäisyys perustuu
orgaaniseen happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
Sytytysjärjestelmä (sytytystulppa)
MerkkiDILKAR8U7G
Kärkiväli0,7 mm
HUOMAA
nIridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Sähköjärjestelmä (akku)
Jännite 20 °C lämpötilassa:
12,3 V tai suurempi
Jos jännite on alhaisempi kuin standardiarvo,
lataa akku.
(Jännite, joka on mitattu 20 minuutin kuluttua
moottorin ja kaikkien valojen sammuttami-
sesta.)
LatausvirtaKorkeintaan 5 A
Käsivalintainen vaihteisto
Vaihteistoöljyn määrä
(ohjeellinen)
LSD:llä varustetut autot
2,0 L
Autot ilman LSD:tä
2,1 L
Vaihteistoljyn laatu"Toyota Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W" tai vastaava
OM52L09FI.book Page 350 Friday, December 18, 2020 3:48 PM

351
8
YARIS GR OM52L09FI
8-1. Tekniset tiedot
Auton tekniset tiedot
*: Jos öljyä tyypiltään "Toyota GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6", FMVSS
No. 116 DOT4 tai SAE J1704LV ei ole saatavilla, öljyä tyypiltään Toyota
GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No. 116 DOT3 tai SAE J1703 voidaan
käyttää ilman, että ja rrujen kestävyys kärsii.
Autosi voimansiirrossa on tehtaan al kuperäinen Toyota Genuine Differential
Gear Oil -öljy.
Käytä Toyotan hyväksymää Toyota Genuine Differential Gear Oil -öljyä tai
vastaavaa öljyä, joka täyttää yllämainit ut laatuvaatimukset. Ota yhteyttä val-
tuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon lisätietojen saamiseksi.
HUOMAA
nKäsivalintaisen vaihteiston öljyn tyyppi
lHuomaa, että vaihteistoöljyn ominaisuudet ja käyttöolosuhteet saattavat vaikut-
taa joutokäyntiääneen, vaihta mistuntumaan ja/tai polttoainetaloudellisuuteen ja
pahimmassa tapauksessa vaih teisto saattaa vaurioitua.
Toyota suosittelee käyttämään "Toyota Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W" -öljyä parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi.
lAutosi voimansiirrossa on "Toyota Ge nuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" -öljy.
Käytä Toyotan hyväksymää "Toyota Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" -öljyä tai vastaavaa öljyä, jo ka täyttää yllämainitut laatuvaatimukset.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon lisätietojen saamiseksi.
Kytkin (Käsivalintainen vaihteisto)
Polkimen vapaaliike3 - 15 mm
Öljyn laatu
"Toyota GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"*, FMVSS No. 116 DOT4 tai
SAE J1704LV*
Jakovaihteisto
Öljytilavuus0,45 L
Öljyn laatu ja viskositeettiToyota Genuine Differential gear oil LT 75W-85
GL-5 tai vastaavan laatuinen öljy
OM52L09FI.book Page 351 Friday, December 18, 2020 3:48 PM

352
YARIS GR OM52L09FI
8-1. Tekniset tiedot
Autosi voimansiirrossa on tehtaan alkuperäinen Toyota Genuine Differential
Gear Oil -öljy.
Käytä Toyotan hyväksymää Toyota Genu ine Differential Gear Oil -öljyä tai
vastaavaa öljyä, joka täyttää yllämain itut laatuvaatimukset. Ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotetta-
vaan korjaamoon lisätietojen saamiseksi.
HUOMAA
nJakovaihteiston öljytyyppiin liittyviä varoituksia
Muun kuin ohjeistetun jakovaihteistoöljyn käyttö voi aiheuttaa epänormaalia ääniä
tai värinöitä, tai vaurioittaa autosi jakovaihteistoa.
Takatasauspyörästö
Öljytilavuus0,5 L
Öljyn laatu
ja viskositeetti
LSD:llä
varustetut
autotToyota Genuine Differential gear oil LX
75W-85GL-5 tai vastaavan laatuinen öljy
Autot ilman
LSD:täToyota Genuine Differential gear oil LT
75W-85 GL-5 tai vastaavan laatuinen öljy
HUOMAA
nTasauspyörästön öljytyyppiin liittyviä varoituksia
Muun kuin ohjeistetun tasauspyörästö-öljyn käyttö voi aiheuttaa epänormaalia
ääniä tai värinöitä, tai vaurioittaa autosi tasauspyörästöä.
OM52L09FI.book Page 352 Friday, December 18, 2020 3:48 PM

353
8
YARIS GR OM52L09FI
8-1. Tekniset tiedot
Auton tekniset tiedot
*1: Polkimen pienin etäisyys 300 N voimalla painettaessa moottorin käydessä.
*2: Seisontajarrun liikevara vedettynä 200 N voimalla
*5: Jos öljyä tyypiltään "Toyota GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6", FMVSS
No. 116 DOT4 tai SAE J1704LV ei ole saatavilla, öljyä tyypiltään Toyota
GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No. 116 DOT3 tai SAE J1703 voidaan
käyttää ilman, että ja rrujen kestävyys kärsii.
Ty y p p i A
Jarrut
Polkimen etäisyys lattiasta*1100 mm Min.
Polkimen vapaaliike1 - 6 mm
Seisontajarruvivun liikevara *25 - 8 naksahdusta
Öljyn laatu
"Toyota GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6"*3, FMVSS No. 116 DOT4 tai
SAE J1704LV*3
Ohjaus
VapaaliikeAlle 30 mm
Renkaat ja vanteet
Rengaskoko225/40ZR18 (92Y)
Rengaspaineet
(Suositeltu jäähtyneiden renkaiden
paine)Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
220 (2,2)200 (2,0)
Vanteen koko18  8J
Pyöränmuttereiden kireys103 N•m
OM52L09FI.book Page 353 Friday, December 18, 2020 3:48 PM

354
YARIS GR OM52L09FI
8-1. Tekniset tiedot
Ty y pp i B
nVedettäessä perävaunua
Lisää 20,0 kPa (0,2 bar) suositeltuun rengaspaineeseen ja aja alle 100 km/h.
A: Lasikantapolttimot (kirkas)
B: Kaksoiskantapolttimot
Rengaskoko225/40R18 88W
Rengaspaineet
(Suositeltu jäähty-
neiden renkaiden
paine)Auton nopeusEturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
Yli 200 km/h250 (2,5)230 (2,3)
200 km/h tai alle220 (2,2)200 (2,0)
Vanteen koko18  8J
Pyöränmuttereiden kireys103 N•m
Polttimot
PolttimotWTy pe
UlkopuoliRekisterikilven valo5A
SisäpuoliSisävalo takana8B
OM52L09FI.book Page 354 Friday, December 18, 2020 3:48 PM

355
8
YARIS GR OM52L09FI
8-1. Tekniset tiedot
Auton tekniset tiedot
nEtanolisekoitteisen bensiinin
käyttö bensiinimoottoreissa
Toyota sallii sellaisen etanolisekoitteisen
bensiinin käytön, jossa etanolipitoisuus
on enintään 10 %. Varmista, että käytet-
tävä etanolisekoitteinen bensiini täyttää
yllä mainitun oktaanivaatimuksen.
nJos moottori nakuttaa
lOta yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun luotettavaan korjaamoon.
lSilloin tällöin kiihdytettäessä tai ajet-
taessa mäkiä ylös saattaa esiintyä
hetkellisesti nakutusta. Tämä on nor-
maalia, eikä anna aihetta huoleen.
Polttoainetietoa
Jos huomaat tämän kaltaisia
polttoainetarroja bensiiniase-
malla, käytä vain tarrojen
mukaisia polttoaineita.
EU-alue
Autossa tulee käyttää ainoas-
taan lyijytöntä bensiiniä, joka
täyttää eurooppalaisen stan-
dardin EN228.
Valitse 98- tai korkeampioktaa-
ninen lyijytön bensiini, joka
takaa parhaan mahdollisen
moottorin suorituskyvyn.
Jos korkealuokkaista bensii-
niä ei ole saatavilla, voit käyt-
tää tilapäisesti lyijytöntä ben-
siiniä jonka okta aniluku on yli
95. Tällaisen bensiinin käyttö
saattaa aiheuttaa nakutusta
moottorissa tai ohjausyksikkö
voi alentaa tehoa suojatak-
seen moottoria raskaalla kuor-
malla ajettaessa. Välttääksesi
tämän, täytä polttoainesäiliö
korkealuokkais ella lyijyttö-
mällä bensiinillä mahdollisim-
man pian.
EU:n ulkopuolinen alue
Autosi moottorissa voidaan
käyttää vain lyijytöntä bensii-
niä.
Valitse 98- tai korkeampioktaa-
ninen lyijytön bensiini, joka
takaa parhaan mahdollisen
moottorin suorituskyvyn.
Jos korkealuokkaista bensii-
niä ei ole saatavilla, voit käyt-
tää tilapäisesti lyijytöntä ben-
siiniä jonka oktaaniluku on yli
95. Tällaisen bensiinin käyttö
saattaa aiheuttaa nakutusta
moottorissa tai ohjausyksikkö
voi alentaa tehoa suojatak-
seen moottoria raskaalla kuor-
malla ajettaessa. Välttääksesi
tämän, täytä polttoainesäiliö
korkealuokkaisella lyijyttö-
mällä bensiinillä mahdollisim-
man pian.
OM52L09FI.book Page 355 Friday, December 18, 2020 3:48 PM

356
YARIS GR OM52L09FI
8-1. Tekniset tiedot
HUOMAA
nPolttoaineen laatuvaatimus
lÄlä käytä sopimattomia polttoai-
neita. Jos sopimattomia polttoai-
neita käytetään, moottori vaurioituu.
lÄlä käytä bensiiniä jossa on metalli-
pitoisia lisäaineita, esimerkiksi man-
gaania, rautaa tai lyijyä. Niiden
käyttö saattaa vaurioittaa moottoria
tai päästöjen valvontajärjestelmää.
lÄlä lisää bensiiniin lisäaineita jotka
sisältävät metallipitoisia lisäaineita.
lEU alue: Bioetanolia, jota myydään
nimikkeillä "E50" tai "E85" sekä
polttoainetta, joka sisältää suuria
määriä etanolia, ei tule käyttää. Täl-
laisten polttoaineiden käyttö vauri-
oittaa auton polttoainejärjestelmää.
Jos olet epävarma, kysy lisätietoa
miltä tahansa valtuutetulta Toyota-
jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai
muulta luotettavalta korjaamolta.
lEU:n ulkopuolinen alue: Bioetano-
lia, jota myydään nimikkeillä "E50"
tai "E85" sekä polttoainetta, joka
sisältää suuria määriä etanolia, ei
tule käyttää. Autossasi voidaan
käyttää bensiiniä, joka sisältää
enintään 10 % etanolia. Sellaisen
bensiinin käyttö , joka sisältää
enemmän etanolia kuin 10 % (E10),
vaurioittaa auton polttoainejärjestel-
mää. Sinun tulee varmistua siitä,
että tankkaus suoritetaan vain sel-
laisesta paikasta, joka voi taata
polttoaineen täyttävän laatu- ja
muut vaatimukset. Jos olet epä-
varma, kysy lisäti etoa miltä tahansa
valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä
tai -korjaamolta ta i muulta luotetta-
valta korjaamolta.
lÄlä käytä metanolisekoitteista polt-
toainetta, kuten M15, M85, M100.
Metanolisekoitteisen polttoaineen
käyttö saattaa vaurioittaa moottoria
tai aiheuttaa toimintahäiriöitä.
OM52L09FI.book Page 356 Friday, December 18, 2020 3:48 PM

357
8
YARIS GR OM52L09FI
8-2. Muutettavat asetukset
Auton tekniset tiedot
8-2.Muutettavat asetukset
nAsetusten muuttaminen
käyttäen navigointi-
järjestelmän/
mediakeskuksen näyttöä
(navigointijärjestelmällä/
mediakeskuksella varustetut
autot)
1 Paina MENU-painiketta.
2 Valitse "Määritys" "Valikko"-näy-
töltä.
3 Valitse "Ajoneuvo" "Määritys"-
näytöltä.
4 Valitse "Ajoneuvon mukautus".
Useita asetuksia voidaan muuttaa.
Katso luettelo asetuksista, joita voidaan
muuttaa.
nMuokkaaminen käyttämällä
mittariston ohjauspainikkeita
1 Paina tai mittariston
ohjauspainikkeista valitaksesi
.
2 Paina tai mittariston
ohjauspainikkeista valitaksesi
kohteen, jonka asetuksia haluat
muuttaa.
3 Paina tai paina ja pidä painet-
tuna .
Käytettävissä olevat asetukset ovat eri-
laiset riippuen siitä, painetaanko -
painiketta vai pidetäänkö sitä painet-
tuna. Noudata näytön ohjeita.
Muutettavat asetukset
Autosi sisältää sähköisiä toi-
mintoja, joiden asetuksia voi-
daan muuttaa. Näiden toimin-
tojen asetuksia voidaan muut-
taa monitoiminäytöllä,
navigointijärjestelmän/media-
keskuksen näytön avulla tai
millä tahansa valtuutetulla
Toyota-jälleenmyyjällä tai -kor-
jaamolla tai mu ussa luotetta-
vassa korjaamossa.
Auton asetusten
muokkaaminen
VAROITUS
nAsetusten muokkaamisen aikana
Koska moottorin on oltava käynnissä
asetuksia muokattaessa, varmista,
että auto on pysäköity paikkaan,
jossa on riittävä ilmanvaihto. Sulje-
tussa tilassa, kute n autotallissa, pako-
kaasut, jotka sisältävät vahingollista
häkää (CO), saattavat tunkeutua ja
kertyä auton sisätiloihin. Seurauk-
sena voi olla kuol ema tai vakava ter-
veyshaitta.
HUOMAA
nAsetusten muokkaamisen aikana
Estääksesi akun varauksen alenemi-
sen, varmista, että moottori on käyn-
nissä asetusten muokkaamisen
aikana.
OM52L09FI.book Page 357 Friday, December 18, 2020 3:48 PM

358
YARIS GR OM52L09FI
8-2. Muutettavat asetukset
Eräiden toimintojen asetukset muuttuvat samanaikaisesti kun muiden toi-
mintojen asetuksia muutetaan. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon saadaksesi
lisätietoja.
Asetukset, joita voidaan muutta a audiojärjestelmän näyttöä käyttäen
(joissakin malleissa)
Asetukset, joita voidaan muok ata mittariston ohjauspainikkeilla
Asetukset, joita voidaan muuttaa valtuutetulla Toyota-jä lleenmyyjällä tai
-korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaa-
mossa.
Symbolien selitykset: O = Mahdollinen, — = Ei mahdollinen
nHälytys* (  S. 68)
*: Joissakin malleissa
nMittarit ja monitoiminäyttö ( S. 77, 80)
Muutettavat asetukset
ToimintaOletusasetusValinnainen asetus
Deactivates the alarm when
the doors are unlocked
using the mechanical key
(Kytkee hälytyksen pois
päältä, kun ovien lukitus
avataan mekaanisella
avaimella)
Off (Pois päältä)On (Päällä)——O
Toiminto*1OletusasetusValinnainen asetus
Language (Kieli)*2English
(Englanti)*3—O—
Units (yksiköt)*2L/100 kmkm/L—O—miles (MPG)*4
OM52L09FI.book Page 358 Friday, December 18, 2020 3:48 PM