TOYOTA HILUX 2011 Manuale de Empleo (in Spanish)

Índice
571
HILUX_ES (OM71171S)
Lista de abreviaturas .............. 572
Índice alfabético ...................... 573
Qué hacer si... ......................... 584
Sec_08TOC.fm Page 571 Thursday, March 24, 2011 1:12 PM

572
HILUX_ES (OM71171S)
Lista de abreviaturas
Lista de abreviaturas/acrónimos
ABREVIATURASSIGNIFICADO
4WD 4-Wheel Drive (Tracción a las cuatro ruedas)
A/C Air Conditioning (Aire acondicionado)
ABS Anti-lock Brake System
(Sistema antibloqueo de frenos)
ACC Accessory (Accesorio)
ADD Automatic Disconnecting Differential
(Diferencial de desconexión automática)
AUX Auxiliary (Auxiliar)
CRS Child Restraint System
(Sistema de sujeción para niños)
DISP Display (Indicación)
DPF Diesel Particulate Filter (Filtro de partículas diésel)
ELR Emergency Locking Retractor
(Retractor con bloqueo de emergencia)
GVM Gross Vehicle Mass (Masa bruta del vehículo)
LED Light Emitting Diode (Diodo fotoemisor)
LSD Limited Slip Differential
(Diferencial de deslizamiento limitado)
MPAC Maximum Permissible Axle Capacity
(Capacidad máxima admisible del eje)
SRS Supplemental Restraint System
(Sistema complementario de sujeción)
TRC Traction Control (Sistema de control de la tracción)
TWI Treadwear indicator
(Indicador de desgaste de la banda de rodadura)
VIN Vehicle Identification Number
(Número de identificación del vehículo)
VSC Vehicle Stability Control
(Control de estabilidad del vehículo)
HILUX_ES.book Page 572 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM

573
HILUX_ES (OM71171S)
Índice alfabético
Índice alfabético
A/C..................................... 250, 256
ABS ........................................... 220
AceiteAceite de motor ..................... 436
Aceite del motor
Capacidad ..................... 554, 556
Inspección ............................. 436
Inspección y preparación para el invierno ................... 234
Airbags Airbags SRS ......................... 110
Condiciones de
funcionamiento de los
airbags laterales y de
cortina................................. 113
Condiciones de funcionamiento del
airbag.................................. 113
Indicador de advertencia del airbag............................ 505
Modificación y desecho de los airbags ..................... 122
Postura de conducción
adecuada.................... 108, 118
Precauciones con el airbag y los niños........................... 118
Precauciones con los airbags laterales y de cortina .......... 118
Precauciones generales
sobre los airbags ................ 118
Ubicación de los airbags ....... 110
Airbags de cortina ................... 110
Airbags laterales ...................... 110
Alfombrilla ................................ 405 Anillas
Espacio de carga .................. 413
Anillas para sujetar la carga....................................... 413
Arrastre de un remolque ......... 238
Asiento trasero
Extracción de los cojines de los asientos traseros ....... 73
Plegado del cojín inferior ........ 74
Asientos Ajuste ...................................... 68
Calefacción de los
asientos .............................. 403
Instalación de los asientos/sistema de
sujeción para niños ............ 135
Limpieza ............................... 420
Posición correcta en el
asiento................................ 108
Precauciones de ajuste .......... 72
Reposacabezas ...................... 76
Asientos delanteros Ajuste ...................................... 68
Asistencia al freno................... 220
Atascado Si el vehículo se queda atascado ............................. 541
Avisadores acústicos Avisador acústico de
olvido de la llave................. 509
Testigo de aviso de cinturón de seguridad......... 507A
HILUX_ES.book Page 573 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM

574
Índice alfabético
HILUX_ES (OM71171S)
Batería
Inspección ............................. 443
Inspección y preparación para el invierno ................... 234
Si la batería está
descargada......................... 532
Bombillas Cambio.................................. 479
Vataje.................................... 566
Brújula ...................................... 407
Cadenas .................................... 234
Caja auxiliar.............................. 395
Caja de la consola ................... 391
Calefacción............................... 263
Calefacción de los asientos.... 403
Calentadores Calefacción de los asientos .............................. 403
Espejo retrovisor exterior ...... 264
Capó .......................................... 432
Cenicero ................................... 400 Cinturones de seguridad
Ajuste del cinturón de seguridad.............................. 81
Colocación del cinturón de seguridad......................... 79
Colocación del cinturón de seguridad para los niños ...... 83
Indicador recordatorio ........... 507
Instalación del sistema de sujeción para niños ....... 135
Limpieza y mantenimiento
de los cinturones de
seguridad............................ 421
Mujeres embarazadas, uso adecuado del cinturón
de seguridad......................... 83
Pretensores de los
cinturones de seguridad ....... 82
Retractor con bloqueo de emergencia...................... 82
Claxon....................................... 175
Combustible Capacidad............................. 553
Indicador del nivel de
combustible ........................ 176
Información ........................... 567
Información útil para la gasolinera........................... 588
Repostado .............................. 97
Si se acaba el combustible
y el motor se cala ............... 540
Sistema de corte de la bomba de combustible ....... 502B
C
HILUX_ES.book Page 574 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM

575
Índice alfabético
HILUX_ES (OM71171S)
Condensador............................ 442
Conducción
Postura correcta.................... 108
Procedimientos ..................... 146
Consejos sobre el rodaje ........ 146
Consola del techo .................... 395
Control de estabilidad
del vehículo............................ 220
Control de la velocidad de crucero .............................. 202
Control del brillo
Control de iluminación del panel de instrumentos ........ 178
Cristales de las ventanillas ....... 92
Cuentakilómetros .................... 176
Cuentakilómetros parcial ........ 176
Cuentarrevoluciones ............... 176
Cuidado Cinturones de seguridad ....... 421
Exterior.................................. 416
Interior ................................... 420
Desempañador Espejos retrovisores exteriores............................ 264
Luneta trasera....................... 264
Desempañador de la luneta trasera .................................... 264
Diferencial de desconexión automática ............................. 213 Diferencial de deslizamiento
limitado .................................. 220
Dimensiones ............................ 546
Dirección Desbloqueo de la columna
de dirección ........................ 164
Líquido .................................. 563
Disco MP3 ................................ 286
Disco WMA ............................... 286
Display audio Antena .................. 284, 329, 339
Disco MP3/WMA................... 286
Interruptor de sonido en
el volante ............................ 332
Introducción de sonido................. 301, 310, 317
iPod....................................... 299
Memoria USB ....................... 308
Puerto AUX ........................... 317
Radio .................................... 280
Reproductor de CD ............... 285
Sonido Bluetooth
®................ 318
Teléfono Bluetooth®............. 343
Dispositivo de apertura Capó ..................................... 432
Tapa del depósito de combustible .......................... 97D
HILUX_ES.book Page 575 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM

576
Índice alfabético
HILUX_ES (OM71171S)
Elevalunas eléctricos ................ 92
Emergencia, en caso de
En caso de pinchazo............. 511
Si el motor no arranca........... 529
Si el vehículo se queda atascado ............................. 541
Si el vehículo se recalienta ............................ 537
Si la batería está descargada......................... 532
Si la palanca de cambios
no puede moverse de la
posición P ........................... 530
Si necesita remolcar el vehículo .............................. 495
Si piensa que algo no funciona correctamente ...... 501
Si pierde las llaves ................ 531
Si se acaba el combustible y el motor se cala ............... 540
Si se enciende el indicador de advertencia .................... 503
Si suena el avisador
acústico .............................. 503
Encendedor .............................. 401
Entrada sin llave ........................ 46
Espacios de almacenamiento .................... 388
Especificaciones...................... 546
Espejo retrovisor exterior
Ajuste y plegado ..................... 89
Espejo retrovisor interior .......... 87 Espejos
Calefacción de los espejos retrovisores exteriores........ 264
Espejo retrovisor interior ......... 87
Espejos de cortesía .............. 398
Espejos retrovisores exteriores.............................. 89
Espejos de cortesía ................. 398
Espejos retrovisores exteriores Ajuste y plegado ..................... 89
Faros Cambio de las bombillas....... 480
Interruptor ............................. 191
Vataje.................................... 566
Faros antiniebla delanteros
Cambio de las bombillas....... 482
Interruptor ............................. 195
Vataje.................................... 566
Filtro del aire acondicionado ....................... 458
Freno de estacionamiento ...... 174
Frenos
Freno de estacionamiento .... 174
Fusibles .................................... 463
Gato Gato del vehículo .................. 511
Guantera ................................... 390
Herramientas............................ 511E
F
G
H
HILUX_ES.book Page 576 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM

577
Índice alfabético
HILUX_ES (OM71171S)
Identificación
Motor ..................................... 551
Vehículo ................................ 550
Indicación de la temperatura exterior ................................... 187
Indicador de temperatura del refrigerante del motor ........... 176
Indicador del interruptor de encendido ......................... 386
Indicador del interruptor del motor ................................ 386
Indicador recordatorio del cinturón de seguridad
del conductor......................... 507
Indicador recordatorio del cinturón de seguridad del
pasajero delantero ................ 508
Indicadores............................... 176 Indicadores de advertencia
Airbags SRS ......................... 505
Cambio de la correa de distribución .................... 505
Filtro de combustible............. 506
Filtro de partículas diésel ...... 506
Indicador luminoso
de avería ............................ 504
Indicador recordatorio de cambio de aceite del motor ............. 508
Indicador recordatorio del
cinturón de seguridad......... 507
Nivel bajo de aceite del motor ............................ 508
Nivel de combustible bajo ..... 507
Presión de aceite del motor baja .......................... 504
Puerta abierta ....................... 507
Sistema antibloqueo de frenos ............................ 505
Sistema de carga .................. 504
Sistema de frenos ................. 503
Sistema de mando electrónico del motor .......... 504
Temperatura del líquido de la transmisión automática ...... 505
Indicadores luminosos ........... 180
Indicadores recordatorios de servicio ............................. 180
Información útil para la gasolinera .............................. 588
Intercooler ................................ 442I
HILUX_ES.book Page 577 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM

578
Índice alfabético
HILUX_ES (OM71171S)
Intermitentes
Cambio de las bombillas ............ 486, 488, 489
Interruptor ............................. 173
Vataje.................................... 566
Intermitentes de emergencia Interruptor ............................. 494
Intermitentes delanteros Cambio de las bombillas ....... 486
Interruptor ............................. 173
Vataje.................................... 566
Intermitentes laterales Cambio de las bombillas ....... 488
Vataje.................................... 566
Intermitentes traseros Cambio de las bombillas ....... 489
Vataje.................................... 566
Interruptor Interruptor de bloqueo centralizado de las
puertas.................................. 61
Interruptor de bloqueo de ventanilla ......................... 93
Interruptor de encendido ....... 162
Interruptor de luz antiniebla ............................ 195
Interruptor del elevalunas eléctrico ................................ 92
Interruptor del limpiaparabrisas
y del lavaparabrisas............ 199
Interruptor del motor ............. 162
Interruptores de las luces...... 191
Interruptor de bloqueo de ventanilla............................. 93
Interruptor de encendido ........ 162
Interruptor del motor ............... 162
Interruptor del teléfono ........... 335 Lavado y encerado .................. 416
Lavafaros.................................. 201
Lavaparabrisas
Inspección............................. 447
Inspección y preparación para el invierno................... 234
Interruptor ............................. 199
Limpiaparabrisas ..................... 199
Limpieza Cinturones de seguridad....... 421
Exterior ................................. 416
Interior................................... 420
Líquido Lavaparabrisas ..................... 447
Llave auxiliar .............................. 44
Llave de control remoto inalámbrico
Bloqueo/Desbloqueo .............. 46
Cambio de la pila .................. 460
Llave de control remoto inalámbrico ........................... 46
Llaves Entrada sin llave ..................... 46
Interruptor del motor ............. 162
Llave de control remoto
inalámbrico ........................... 46
Llaves ..................................... 44
Número de la llave .................. 44
Si pierde las llaves ................ 531L
sec_08-02.fm Page 578 Wednesday, March 23, 2011 4:31 PM

579
Índice alfabético
HILUX_ES (OM71171S)
Luces
Cambio de las bombillas ....... 479
Indicador del interruptor del motor............................. 386
Interruptor de los faros .......... 191
Interruptor de luces
individuales......................... 387
Interruptor de luces interiores............................. 387
Interruptor de luz antiniebla ............................ 195
Lista de luces interiores ........ 386
Palanca de los intermitentes ....................... 173
Vataje.................................... 566
Luces antiniebla traseras Cambio de las bombillas ....... 489
Interruptor ............................. 196
Vataje.................................... 566
Luces de freno Cambio de las bombillas ....... 489
Vataje.................................... 566
Luces de marcha atrás
Cambio de las bombillas ....... 489
Vataje.................................... 566
Luces de matrícula Cambio de las bombillas ....... 490
Vataje.................................... 566
Luces de posición delanteras
Cambio de las bombillas ....... 484
Interruptor ............................. 191
Vataje.................................... 566
Luces individuales Interruptor ............................. 387
Luces individuales................. 386
Vataje.................................... 566
Luces interiores Interruptor ............................. 387
Luces interiores..................... 386
Vataje.................................... 566 Luces traseras
Cambio de las bombillas....... 489
Interruptor ............................. 191
Vataje.................................... 566
Luneta trasera ............................ 96
Mando de nivelación manual
de los faros ............................ 192
Mantenimiento Datos de mantenimiento ....... 546
Mantenimiento que puede
realizar usted mismo .......... 428
Requisitos de mantenimiento.................... 424
Mantenimiento que puede realizar usted mismo ............ 428
Medidor Control de iluminación del panel de instrumentos ........ 178
Medidores ............................. 176
Micrófono ................................. 336
Motor Capó ..................................... 432
Compartimiento .................... 434
Cómo poner en marcha el motor .............................. 162
Interruptor de encendido....... 162
Interruptor del motor ............. 162
Número de identificación ...... 551
Recalentamiento ................... 537
Si el motor no arranca .......... 529
Si es necesario detener el vehículo en caso de
emergencia......................... 543
Si se acaba el combustible y el motor se cala ............... 540
M
sec_08-02.fm Page 579 Wednesday, March 23, 2011 4:31 PM

580
Índice alfabético
HILUX_ES (OM71171S)
Neumáticos
Cadenas................................ 234
Cambio.................................. 511
En caso de pinchazo............. 511
Inspección ............................. 450
Neumáticos para nieve ......... 234
Presión de inflado ................. 454
Rotación de los neumáticos ......................... 450
Rueda de repuesto ............... 511
Tamaño................................. 564
Número de identificación del vehículo............................ 550
Palanca de cambios Palanca de control de
tracción delantera ............... 211
Si la palanca de cambios no puede moverse de P ..... 530
Transmisión automática ........ 166
Transmisión manual.............. 170
Palanca de maniobra
del gato................................... 511
Pantalla Información sobre el trayecto............................... 187
Pantalla de información múltiple ............................... 185
Pantalla táctil......................... 266
Pantalla de información de recorrido ........................... 185
Pantalla de información múltiple................................... 185
Parachoques trasero con
escalón ..................................... 66
Parasoles .................................. 397
Peso .......................................... 547
Portabotellas ............................ 394 Precauciones de carga ........... 232
Presión de inflado de los
neumáticos ............................ 454
Puerta de carga y descarga ...... 64
Puertas Bloqueo de la puerta......... 46, 60
Cristales de las ventanillas ..... 92
Espejos retrovisores exteriores.............................. 89
Puertas laterales ..................... 60
Puertas laterales ........................ 60
Puerto AUX............................... 317
Radiador ................................... 442
Radio......................................... 280
Recalentamiento, motor.......... 537
Refrigerante del motor
Capacidad............................. 558
Inspección............................. 440
Inspección y preparación para el invierno................... 234
Reinicio
Elementos que deben reiniciarse ........................... 569
Reloj .......................................... 399
Remolcado Arrastre de un remolque ....... 238
Remolcado de emergencia......................... 495
Reposacabezas Ajuste ...................................... 76
Reproductor de CD.................. 285
Rueda de repuesto Espacio de
almacenamiento ................. 511
Presión de inflado ................. 454
Ruedas...................................... 456N
P
R
HILUX_ES.book Page 580 Wednesday, March 23, 2011 4:15 PM