TOYOTA HILUX 2012 Betriebsanleitungen (in German)

621
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
17-Zoll-Reifen
*1: Fahrzeuge mit Linkslenkung
*2: Fahrzeuge mit Rechtslenkung
*3: Halbe Zuladung
*4: Volle Zuladung
Reifengröße265/65R17 112S
Reifenluftdruck
(Empfohlener Reifen-
druck bei kalten Reifen)
DLX-Modelle mit 1KD-FTV-Motor
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 oder bar)
SR-Modelle mit 2KD-FTV-Motor Modelle mit Einzelkabine 230 kPa (2,3 kgf/cm
2 oder bar)
Modelle mit Doppelkabine 200 kPa (2,0 kgf/cm
2 oder bar)
Andere Modelle 200 kPa (2,0 kgf/cm
2 oder bar)
Radgröße 17 × 7 1/2J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment 105 N•m (10,7 kp•m)
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 621 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

622
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Glühlampen
A: H4-Halogenlampen
B: H16LL-Halogenlampen
C: Glasquetschsockellampen (transparent)
D: Glasquetschsockellampen (orangefarben)
E: Einseitig gesockelte Glühlampen (orangefarben)
F: Einseitig gesockelte Glühlampen (transparent)
G: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
*: Falls vorhanden
GlühlampenWTyp
Außen
Scheinwerfer 60/55 A
Nebelscheinwerfer
*19 B
Vordere Standlichter 5 C
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger 21 D
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger 5 C
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger 21 E
Rückfahrscheinwerfer 21 F
Nebelschlussleuchte
*21 F
Kennzeichenleuchten 5 C
Brems-/Schlussleuchten 21/5 F
Innenraum Innenraumleuchte 8 G
Fahrgastleuchten 8 C
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 622 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

623
6-1. Technische Daten
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Kraftstoffinfor mation
■Bei Fahrten im Ausland
Möglicherweise ist kein Dieselkraftsto ff mit geringem Schwefelanteil erhält-
lich. Fragen Sie Ihren Händler nach dessen Verfügbarkeit.
■ Bei Motorklopfen
●Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerü-
steten Fachwerkstatt in Verbindung.
● Beim Beschleunigen oder Bergauffahren kann hin und wieder ein kurz-
zeitiges leichtes Klopfen auftreten. Das ist normal und es besteht kein
Grund zur Beunruhigung.
EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß der Europäischen
Norm EN 590 betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (ausgenommen Russland):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt
von höchstens 50 ppm und einer Cetan-Zahl von mindestens 48
betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (Russland):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einer Cetan-Zahl von
mindestens 48 betankt werden.
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß GOST R52368-2005
(Schwefelgehalt höchstens 50 ppm) betankt werden.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 623 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

624
6-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
HINWEIS
■
Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Bei Verwendung ungeeig-
neter Kraftstoffe wird der Motor beschädigt.
● Dieselmotor (EU-Gebiet): Es darf kein FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethyle-
ster oder Biodiesel), der unter Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” ver-
kauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen FAME-Anteil verwendet
werden. Durch eine Verwendung dieser Kraftstoffe wird das Kraftstoffsy-
stem des Fahrzeugs beschädigt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qua-
lifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
● Dieselmotor (außerhalb des EU-Gebiets [ausgenommen Russland]): Es
darf kein FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester oder Biodiesel), der unter
Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, oder Kraftstoff mit
einem hohen FAME-Anteil verwendet we rden. Ihr Fahrzeug kann mit Die-
sel mit einer Beimischung von max. 5% Biodiesel (FAME) (B5) gefahren
werden. Durch Verwendung von Kraftstoff mit einem FAME-Gehalt von
mehr als 5% (B5) wird das Kraftsto ffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Es
darf nur bei Quellen nachgetankt werden, bei denen Kraftstoffspezifikation
und -qualität garantiert werden können.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt.
● Dieselmotor (außerhalb des EU-Gebiets [Russland]): Es darf kein FAME-
Kraftstoff (Fettsäuremethylester oder Biodiesel), der unter Bezeichnungen
wie “B30” oder “B100” verkauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen
FAME-Anteil verwendet werden.
Durch eine Verwendung dieser Kraftstoffe wird das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
■ Hinweis zur Qualität von Dieselkraftstoff
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit ei nem Schwefelgehalt von mehr als 50
ppm.
Die Verwendung von Kraftstoff mit derart hohem Schwefelgehalt kann zu
einem Motorschaden führen.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 624 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

625
6
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
6-2. Initialisierung
Zu initialisierende Punkte
*: Falls vorhanden
PunktWann initialisierenBezugsverweis
Elektrische
Fensterheber
*
Nach dem Wiederanschlie-
ßen oder Austauschen der
Batterie P. 9 1
Motoröl-
Wartungsdaten
*Nach dem Motorölwechsel P. 491
Die folgenden Punkte müssen für einen normalen Systembetrieb
initialisiert werden, z. B. nach dem Abklemmen der Batterie oder
nach Wartungsarbeiten am Fahrzeug.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 625 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

626
6-2. Initialisierung
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 626 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

Index
627
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Abkürzungsliste ...................... 628
Alphabetischer Index .............. 629
Problembehebung ................... 639
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 627 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

628
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Abkürzungsliste
Abkürzungs-/Akronymliste
ABKÜRZUNGENBEDEUTUNG
4WD4-Wheel Drive (Allradantrieb)
A/C Air Conditioning (Klimaanlage)
ABS Anti-lock Brake System (Antiblockiersystem)
ACC Accessory (Zubehör)
ADD Automatic Disconnecti
ng Differential
(Differenzial mit automatischem Nabenfreilauf)
AUX Auxiliary (Zusatz[anschluss])
CRS Child Restraint System
(Kinderrückhaltesystem, Kindersitz)
DISP Display (Anzeige)
DPF Diesel Particulate Filter (Dieselpartikelfilter)
ELR Emergency Locking Retractor
(Gurt mit Rückhalteautomatik)
GVM Gross Vehicle Mass (Fahrzeuggesamtgewicht)
LED Light Emitting Diode (Leuchtdiode)
LSD Limited Slip Differential (Sperrdifferenzial)
MPAC Maximum Permissible Axle Capacity
(maximal zulässige Achslast)
SRS Supplemental Restraint System
(Zusatz-Rückhaltesystem)
TRC Traction Control (Traktionskontrolle)
TWI Treadwear indicator (Verschleißanzeiger)
VIN Vehicle Identification Number
(Fahrzeug-Identifizierungsnummer)
VSC Vehicle Stability Control
(Fahrdynamiksteuerung)
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 628 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

629
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A/C..................................... 252, 258
Ablagefächer ............................ 440
Abmessungen .......................... 602
ABS ........................................... 221
AbschleppenAbschleppen im Notfall ......... 549
Anhängerbetrieb ................... 239
Airbags Airbag- Betriebsbedingungen.......... 112
Airbag-Vorsichtsmaßregeln
für Ihr Kind .......................... 117
Airbag-Warnleuchte .............. 559
Allgemeine Airbag- Vorsichtsmaßregeln............ 117
Betriebsbedingungen für Seiten- und Kopf-/
Schulterairbags................... 112
Einbauorte der Airbags ......... 109
Richtige Fahrhaltung ..... 107, 117
SRS-Airbags ......................... 109
Veränderung und Entsorgung von Airbags ..... 121
Vorsichtsmaßregeln für Seiten- und Kopf-/
Schulterairbags................... 117
Allradantrieb Frontantrieb-Schalthebel....... 212
Anhängerbetrieb ...................... 239
Antenne .................................... 274
Antiblockiersystem.................. 221
Anzeigen ................................... 176 Aschenbecher .......................... 452
Audioeingang........................... 313
Audiosystem
Antenne ................................ 274
Audioeingang ........................ 313
AUX-Anschluss ..................... 313
CD-Player ............................. 275
iPod....................................... 290
MP3/WMA-Disc .................... 282
Optimale Verwendung .......... 309
Tragbarer Audio-Player ........ 313
Radio .................................... 270
Lenkradschalter für das Audiosystem ................ 314
Typ ........................................ 268
USB-Speicher ....................... 300
Aufzeichnungen von
Fahrzeugdaten......................... 38
Austausch Batterie der Fernbedienung ................... 513
Glühlampen .......................... 532
Reifen ................................... 565
Schlüsselbatterie .................. 513
Sicherungen.......................... 516
Automatikgetriebe Automatikgetriebe ................. 166
Wenn der Schalt-/Wählhebel nicht aus “P”
geschaltet werden kann ..... 585
Automatische Klimaanlage Automatische Klimaanlage........................ 258
Klimaanlagenfilter ................. 511
AUX-Anschluss................ 313, 369
Außenspiegel
Einstellen und Einklappen ...... 88
Außentemperaturanzeige ....... 187A
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 629 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

630
Alphabetischer Index
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Batterie
Überprüfen ............................ 496
Vorbereitungen und Prüfungen vor dem Winter ................... 235
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ......................... 587
Becherhalter ............................. 444
Befestigungshaken.................. 465
Beleuchtung Fahrgastleuchtenschalter...... 439
Glühlampen auswechseln ..... 532
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger....... 173
Liste der Innenraumleuchten............. 438
Motorschalterbeleuchtung..... 438
Schalter der Innenraumleuchte............... 439
Schalter für Nebelscheinwerfer.............. 195
Schalter für Scheinwerfer...... 191
Wattzahl ................................ 622
Bluetooth
®-Audio .................... 370
Bluetooth®-Telefon .................. 395
Bodenmatte .............................. 457
Bordnetzanschluss.................. 454
Bremsen Feststellbremse..................... 174
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ..... 542
Wattzahl ................................ 622 CD-Player ......................... 275, 336
Dachkonsole ............................ 447
Diebstahlschutzsystem
Wegfahrsperre ...................... 102
Dieselpartikelfiltersystem ....... 227
Differenzial mit automatischem
Nabenfreilauf ......................... 214
Display
Fahrtinformation.................... 187
Multi-Informationsdisplay ...... 185
Touchscreen ......................... 317
Display audio Antenne ................ 335, 381, 390
Audioeingang ........ 352, 362, 369
AUX-Anschluss ..................... 369
Bluetooth
®-Audio .................. 370
Bluetooth®-Telefon ............... 395
CD-Player ............................. 336
iPod....................................... 350
Lenkrad-Audioschalter .......... 384
MP3/WMA-Disk .................... 337
Radio .................................... 331
USB-Speicher ....................... 360
Drehzahlmesser ....................... 176
BC
D
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 630 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM