TOYOTA HILUX 2014 Notices Demploi (in French)

511
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
*1 : Modèles fabriqués en Afrique du Sud*3
*2 : Modèles fabriqués en Thaïlande*3
*3 : Reportez-vous à la section “Vérification de votre modèle de véhicule” si vous n’êtespas sûr du modèle de votre véhicule. ( →P. 12)
Différentiel
Quantité
d’huile
AvantSans A.D.D.1,45 L (1,53 qt., 1,28 Imp.qt.)
Avec A.D.D.1,65 L (1,74 qt., 1,45 Imp.qt.)
Arrière
Avec système de
blocage de différentiel
arrière
2,90 L (3,06 qt., 2,55 Imp.qt.)
Avec LSD3,35 L (3,54 qt., 2,95 Imp.qt.)
Normal2,45 L (2,59 qt., 2,16 Imp.qt.)*1
3,35 L (3,54 qt., 2,95 Imp.qt.)*2
Type d’huile
Sans LSDHuile pour engrenages hypoïdes
API GL-5
Avec LSDHuile pour engrenages hypoïdes
LSD API GL-5
Viscosité d’huileSans A.D.D.
Au-dessus de -18 °C (0 °F) :
SAE90
En dessous de -18 °C (0 °F) :
SAE 80W ou SAE 80W-90
Avec A.D.D.SAE 75W-90
Embrayage
Garde à la pédale 5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS N° 116 DOT 3 ou SAE
J1704 ou FMVSS N° 116 DOT 4
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 511 Wednesday, May 15, 2013
7:54 PM

5128-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
*1 : Dégagement minimum lorsque la pédale est enfoncée avec une force de 490 N(50 kgf, 110 lbf) lorsque le moteur fonctionne.
*2 : Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est tiré vers le haut avec uneforce de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Freins
Dégagement
de la pédale
*1
Véhicules à
conduite à
gaucheSans VSC85 mm (3,3 in.)
Avec VSC79 mm (3,1 in.)
Véhicules à
conduite à
droiteSans VSC89 mm (3,5 in.)
Avec VSC83 mm (3,3 in.)
Garde à la pédale1.0  6,0 mm
(0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de stationnement*27  9 crans
Type de liquide
SAE J1703 ou FMVSS N° 116
DOT 3 ou SAE J1704 ou FMVSS
N° 116 DOT 4
Lubrification du châssis
Arbres de
transmission
CroisillonGraisse pour châssis à base de lithium, NLGI
n° 2
Joint de cardan
(pour véhicules
destinés au
Kazakhstan)Graisse pour châssis à base de lithium au
bisulfure de molybdène, NLGI n° 2, ou graisse
pour châssis à base de lithium, NLGI n° 2
Direction
GardeMoins de 30 mm (1,2 in.)
Type de liquide de direction
assistéeLiquide de boîte de vitesses automatique
DEXRON® II ou III
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 512 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

513
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
XPneus de 15 pouces
XPneus de 16 pouces
Pneus et roues
Dimensions de
pneu255/70R15C 112/110S
Pression de
gonflage des pneus
(pression de
gonflage à froid
recommandée)
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
(sans charge)
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roue arrière
(avec charge)
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Véhicules à
cabine simple200 (2,0, 29)200 (2,0, 29)250 (2,5, 36)
Véhicules à
cabine
allongée et
à cabine double
200 (2,0, 29)200 (2,0, 29)
250 (2,5, 36)*1
250 (2,5, 36)*2, 3
310 (3,1, 45)*2, 4
Dimensions de roue15 × 7JJ, 15 × 7J
Couple de serrage
des écrous de roue 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
Dimensions de
pneu205R16C 8PR 110/108S
Pression de
gonflage des pneus
(pression de
gonflage à froid
recommandée)
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
(sans charge)
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Roue arrière
(avec charge)
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Véhicules à
cabine simple240 (2,4, 35)240 (2,4, 35)320 (3,2, 46)
Véhicules à
cabine allongée
et à cabine
double
240 (2,4, 35)240 (2,4, 35)
320 (3,2, 46)*1
320 (3,2, 46)*2, 3
400 (4,0, 58)*2, 4
Dimensions de roue16 × 6J
Couple de serrage
des écrous de roue 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 513 Wednesday, May 15, 2013
7:54 PM

5148-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
XPneus de 17 pouces (type A)
XPneus de 17 pouces (type B)
*1 : Véhicules à conduite à gauche
*2 : Véhicules à conduite à droite
*3 : Mi-charge
*4 : Pleine charge
Dimensions de pneu265/65R17 112S
Pression de gonflage des pneus
(Pression de gonflage des
pneus à froid recommandée)
XVéhicules à finition DLX avec moteur 1KD-FTV
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 ou bar, 33 psi)
XVéhicules à finition SR avec moteur 2KD-FTV
Véhicules à cabine simple
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 ou bar, 33 psi)
Véhicules à cabine double et à cabine allongée
200 kPa (2,0 kgf/cm
2 ou bar, 29 psi)
XAutres modèles
200 kPa (2,0 kgf/cm
2 ou bar, 29 psi)
Dimensions de roue17 × 7 1/2J
Couple de serrage des écrous
de roue105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
Dimensions de pneu225/70R17C 108/106S
Pression de gonflage des pneus
(pression de gonflage des
pneus à froid recommandée)
Roue avant
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Roue arrière
(sans charge)
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi)
Roue arrière
(avec charge)
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi)
240 (2,4, 35)240 (2,4, 35)
300 (3,0, 44)*1
300 (3,0, 44)*2, 3
320 (3,2, 46)*2, 4
Dimensions de roue17 × 6J
Couple de serrage des écrous
de roue105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 514 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

515
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)A : Ampoules halogènes H4
B : Ampoules halogènes H16
C : Ampoules poirettes (transparentes)
D : Ampoules poirettes (ambre) E : Ampoules à culot (ambre)F : Ampoules à culot (transparentes)
G : Ampoules navettes
* : Si le véhicule en est équipé
Ampoules
AmpoulesWTy p e
Extérieur Phares 60/55 A
Feux antibrouillards avant
*19 B
Feux de position avant 5 C
Clignotants avant 21 D
Clignotants latéraux Type montés sur l’aile
Type montés sur le rétroviseur 5
5C
D
Clignotants arrière 21 E
Feux de recul 21 F
Feu antibrouillard arrière
*21 F
Eclairages de plaque d’immatriculation 5 C
Feux stop/arrière 21/5 F
Intérieur Eclairage intérieur 8 G
Eclairages personnels*8C
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 515 Wednesday, May 15, 2013
7:54 PM

5168-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Informations sur le carburant
◆Moteur à essence
Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb. Pour obtenir les meilleu-
res performances de votre moteur, choisissez de l’essence sans plomb
avec un nombre d’octane recherche de 91 ou supérieur.
◆Moteur diesel
XVéhicules destinés à la zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du diesel conforme à la norme
européenne EN590.
XSauf véhicules destinés à la zone UE (sauf véhicules destinés à la Rus-
sie et au Kazakhstan) :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du diesel contenant au maxi-
mum 50 ppm de soufre et présentant un nombre de cétane d’au moins 48.
XSauf véhicules destinés à la zone UE (véhicules destinés à la Russie) :
Vous ne devez utiliser que du diesel pour votre véhicule, avec un nombre
de cétane de 48 ou supérieur.
Votre véhicule doit utiliser uniquem ent du diesel conforme à la norme
GOST R52368-2005 (contenant au maximum 50 ppm de soufre).
XSauf véhicules destinés à la zone UE (véhicules destinés au Kazakhs-
tan) :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du diesel contenant au maxi-
mum 500 ppm de soufre et présentant un nombre de cétane d’au moins
48.
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 516 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

517
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
■Ouverture du réservoir à carburant pour essence sans plomb (moteur à essence)
Pour vous empêcher de faire le plein avec un carburant incorrect, votre véhicule est
doté d’une ouverture du réservoir à carburant qui ne convient que pour le pistolet spé-
cial des pompes à essence sans plomb.
■ Si vous prévoyez de circuler dans des pays étrangers (moteur diesel)
Vous risquez de ne pas trouver de diesel pauvre en soufre, vérifiez sa disponibilité
auprès de votre distributeur.
■ Si le moteur cogne
●Faites appel à un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou à tout autre
professionnel dûment qualifié et équipé.
● Il se peut que vous entendiez un cognement léger et de courte durée lorsque vous
accélérez ou montez une côte. Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
NOTE
■Note concernant la qualité du carburant
●N’utilisez aucun carburant inapproprié. Si du carburant inapproprié est utilisé, le
moteur risque d’être endommagé.
● Moteur à essence : N’utilisez pas d’essence au plomb.
L’essence au plomb rend le catalyseur à trois voies moins efficace et perturbe le
fonctionnement du système antipollution.
● Moteur à essence : Le carburant bioéthanol vendu sous des noms tels que “E50”
ou “E85” et les carburants contenant une proportion importante d’éthanol ne doi-
vent pas être utilisés. Vous pouvez utiliser de l’essence mélangée avec au maxi-
mum 10 % d’éthanol dans votre véhicule. L’utilisation d’un carburant contenant
plus de 10 % d’éthanol (E10) endommagerait le système de carburant du véhicule.
Veillez à effectuer le plein de carburant dans un lieu où les caractéristiques et la
qualité du carburant peuvent être garanties. En cas de doute, adressez-vous à un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou à tout autre professionnel
dûment qualifié et équipé.
● Moteur diesel (véhicules destinés à la zone UE) : Le carburant FAME (ester méthy-
lique d’acide gras) vendu sous des noms tels que “B30” et “B100” et les carburants
contenant une proportion importante de FAME ne doivent pas être utilisés. L’utilisa-
tion de ces carburants endommagerait le système de carburant du véhicule. En
cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé
ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 517 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

5188-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
NOTE
●Moteur diesel (sauf véhicules destinés à la zone UE [sauf véhicules destinés à la
Russie]) : Le carburant FAME (ester méthylique d’acide gras) vendu sous des
noms tels que “B30” et “B100” et les carburants contenant une proportion impor-
tante de FAME ne doivent pas être utilisés. Votre véhicule peut utiliser du diesel
mélangé avec au maximum 5 % de biodiesel FAME (B5). L’utilisation d’un carbu-
rant contenant plus de 5 % de FAME (B5) endommagerait le système de carburant
du véhicule. Veillez à effectuer le plein de carburant dans un lieu où les caractéris-
tiques et la qualité du carburant peuvent être garanties.
En cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
● Moteur diesel (sauf véhicules destinés à la zone UE [Russie]) : Le carburant FAME
(ester méthylique d’acide gras) vendu sous un nom tel que “B30” ou “B100” et les
carburants contenant une proportion importante de FAME ne doivent pas être utili-
sés.
L’utilisation de ce carburant endommagerait le système de carburant du véhicule.
En cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
■ Mise en garde concernant la qualité du carburant diesel
●Sauf véhicules destinés au Kazakhstan : N’utilisez pas de carburant contenant plus
de 50 ppm de soufre.
L’utilisation d’un carburant avec une teneur en soufre si élevée risque d’endomma-
ger le moteur.
● Véhicules destinés au Kazakhstan : N’utilisez pas de carburant contenant plus de
500 ppm de soufre. L’utilisation d’un carburant avec une teneur en soufre si élevée
risque d’endommager le moteur.
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 518 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

519
8
8-2. Initialisation
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Eléments à initialiser
Dans certains cas, comme lorsque la batterie a été rebranchée ou un
entretien réalisé sur le véhicule, les éléments suivants doivent être ini-
tialisés pour un fonctionnement normal du système.
ElémentQuand procéder à l’initialisationRéférence
Vitres électriques
(si le véhicule en est
équipé)Après rebranchement ou rem-
placement de la batterieP. 1 4 9
Données d’entretien
de l’huile moteur
(si le véhicule en est
équipé)
Après la vidange de l’huile
moteurP. 3 8 9
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 519 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

5208-2. Initialisation
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 520 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM