TOYOTA HILUX 2014 Notices Demploi (in French)

501
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Viscosité de l’huile (0W-20 est expliqué ici en guise d’exemple) :• La partie 0W de 0W-20 indique la caractéristique de l’huile qui permet
un démarrage à froid. Les huiles qui ont une valeur plus petite avant le
W facilitent le démarrage du moteur par temps froid.
• La partie 20 de 0W-20 indique la caractéristique de la viscosité de l’huile
lorsque l’huile est à température élevée. Une huile dont la viscosité est
plus élevée (ayant une valeur plus grande) convient mieux si le véhicule
circule à des vitesses élevées ou dans des conditions de charge extrê-
mes.
Comment interpréter les étiquettes sur les récipients d’huile :
Sur certains récipients d’huile moteur figurent soit l’un, soit les deux sym-
boles d’identification API pour vous permettre de sélectionner l’huile à utili-
ser.
Symbole service API
Partie supérieure : Désignation de
la qualité d’huile par l’API (American
Petroleum Institute) (SN)
Partie centrale : Grade de viscosité
SAE (SAE 0W-20)
Partie inférieure : “Resource-con-
serving” signifie que l’huile contribue
à économiser le carburant et à pro-
téger l’environnement.
Symbole de certification de
l’ILSAC
Le symbole d’identification ILSAC
(International Lubricant Standardi-
zation and Approval Committee) se
trouve sur l’avant du récipient.
1
2
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 501 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

5028-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
XMoteur diesel (sauf véhicules destinés à la Russie, l’Ukraine et au
Kazakhstan)
* : La quantité d’huile moteur est la quantité de référence à utiliser lors de la vidanged’huile moteur. Faites monter le moteur en température, puis arrêtez-le, attendez
au moins 5 minutes, puis vérifiez le niveau d’huile sur la jauge.
■
Choix de l’huile moteur
Le moteur de votre Toyota contient de l’huile “Toyota Genuine Motor Oil”
(huile moteur d’origine Toyota). Toyota recommande d’utiliser l’huile
approuvée “Toyota Genuine Motor Oil” (huile moteur d’origine Toyota). Une
huile moteur d’une qualité équivalente peut également être utilisée.
Grade d’huile : ACEA C2
Quantité d’huile
(vidange et remplissage  référence
*)
Avec filtre
Sans filtre 6,9 L (7,3 qt., 6,1 Imp.qt.)
6,6 L (7,0 qt., 5,8 Imp.qt.)
NOTE
L’utilisation d’une huile moteur autre que l’ACEA C2 peut endommager le catalyseur.
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 502 Wednesday, May 15, 2013
7:54 PM

503
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Viscosité recommandée (SAE) :
Votre véhicule Toyota contient de
l’huile SAE 0W-30 à sa sortie
d’usine, le meilleur choix pour une
bonne économie de carburant et
pour un bon démarrage par temps
froid.
Viscosité de l’huile (0W-30 est expliqué ici en guise d’exemple) :• La partie 0W de 0W-30 indique la caractéristique de l’huile qui permet un démarrage à froid. Les huiles qui ont une valeur plus petite avant le
W facilitent le démarrage du moteur par temps froid.
• La partie 30 de 0W-30 indique la caractéristique de la viscosité de l’huile lorsque l’huile est à température élevée. Une huile dont la viscosité est
plus élevée (ayant une valeur plus grande) convient mieux si le véhicule
circule à des vitesses élevées ou dans des conditions de charge extrê-
mes.
Plage de températures prévues avant
la prochaine vidange d’huile.
De préférence
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 503 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

5048-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
XMoteur diesel (pour véhicules destinés à la Russie et l’Ukraine)
* : La quantité d’huile moteur est la quantité de référence à utiliser lors de la vidanged’huile moteur. Faites monter le moteur en température, puis arrêtez-le, attendez
au moins 5 minutes, puis vérifiez le niveau d’huile sur la jauge.
■
Choix de l’huile moteur
Le moteur de votre Toyota contient de l’huile “Toyota Genuine Motor Oil”
(huile moteur d’origine Toyota). Toyota recommande d’utiliser l’huile
approuvée “Toyota Genuine Motor Oil” (huile moteur d’origine Toyota). Une
huile moteur d’une qualité équivalente peut également être utilisée.
Grade d’huile : ACEA B1, API CF-4 ou CF
Quantité d’huile
(vidange et remplissage  référence
*)
Avec filtre
Sans filtre 6,9 L (7,3 qt., 6,1 Imp.qt.)
6,6 L (7,0 qt., 5,8 Imp.qt.)
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 504 Wednesday, May 15, 2013
7:54 PM

505
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Viscosité recommandée (SAE) :
Votre véhicule Toyota contient de
l’huile SAE 5W-30 à sa sortie
d’usine, le meilleur choix pour une
bonne économie de carburant et
pour un bon démarrage par temps
froid.
L’utilisation d’une huile moteur de
viscosité SAE 10W-30 ou supé-
rieure par temps très froid peut
rendre le démarrage du moteur dif-
ficile ; il est dès lors préférable
d’opter pour de l’huile moteur SAE
5W-30.
Viscosité de l’huile (5W-30 est expliqué ici en guise d’exemple) :• La partie 5W de 5W-30 indique la caractéristique de l’huile qui permet
un démarrage à froid. Les huiles qui ont une valeur plus petite avant le
W facilitent le démarrage du moteur par temps froid.
• La partie 30 de 5W-30 indique la caractéristique de la viscosité de l’huile
lorsque l’huile est à température élevée. Une huile dont la viscosité est
plus élevée (ayant une valeur plus grande) convient mieux si le véhicule
circule à des vitesses élevées ou dans des conditions de charge extrê-
mes.
Plage de températures prévues avant
la prochaine vidange d’huile.
De préférence
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 505 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

5068-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
XMoteur diesel (pour véhicules destinés au Kazakhstan)
* : La quantité d’huile moteur est la quantité de référence à utiliser lors de la vidanged’huile moteur. Faites monter le moteur en température, puis arrêtez-le, attendez
au moins 5 minutes, puis vérifiez le niveau d’huile sur la jauge.
■
Choix de l’huile moteur
Le moteur de votre Toyota contient de l’huile “Toyota Genuine Motor Oil”
(huile moteur d’origine Toyota). Utilisez l’huile “Toyota Genuine Motor Oil”
(huile moteur d’origine Toyota), approuvée par Toyota, ou une huile équi-
valente respectant le grade et la viscosité suivants.
Grade d’huile : API CF-4, CF ou ACEA B1
Quantité d’huile
(vidange et remplissage — référence
*)
Avec filtre
Sans filtre 6,9 L (7,3 qt., 6,1 Imp.qt.)
6,6 L (7,0 qt., 5,8 Imp.qt.)
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 506 Wednesday, May 15, 2013
7:54 PM

507
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Viscosité recommandée (SAE) :
La viscosité SAE 5W-30 est le
meilleur choix en matière d’écono-
mie de carburant et de démarrage
par temps froid.
L’utilisation d’une huile moteur de
viscosité SAE 10W-30 ou supé-
rieure par temps très froid peut
rendre le démarrage du moteur dif-
ficile ; il est dès lors préférable
d’opter pour de l’huile moteur SAE
5W-30.
Viscosité de l’huile (5W-30 est expliqué ici en guise d’exemple) :• La partie 5W de 5W-30 indique la caractéristique de l’huile qui permet un démarrage à froid. Les huiles qui ont une valeur plus petite avant le
W facilitent le démarrage du moteur par temps froid.
• La partie 30 de 5W-30 indique la caractéristique de la viscosité de l’huile lorsque l’huile est à température élevée. Une huile dont la viscosité est
plus élevée (ayant une valeur plus grande) convient mieux si le véhicule
circule à des vitesses élevées ou dans des conditions de charge extrê-
mes.
Plage de températures prévues
avant la prochaine vidange d’huile.
De préférence
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 507 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

5088-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Système de refroidissement
Capacité
Moteur à
essence
XAvec chauffage
7,8 L (8,2 qt., 6,9 Imp.qt.)
XSans chauffage
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
Moteur diesel
XAvec boîte de vitesses manuelle
9,8 L (10,4 qt., 8,6 Imp.qt.)
XAvec boîte de vitesses automatique
11,1 L (11,7 qt., 9,8 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez un des liquides suivants : • “Toyota Super Long Life Coolant” (liquide de refroidissement super longue durée Toyota)
• Un liquide de refroidissement similaire de haute qualité à base d’éthylène glycol, fabri-
qué selon la technologie hybride des acides
organiques longue durée et exempt de sili-
cate, d’amine, de nitrite et de borate
N’utilisez pas d’eau pure seule.
Système d’allumage
Bougie d’allumage
FabricationDENSO SK20HR-A11
Ecartement1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
■ Bougies d’allumage à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies d’allumage à électrode en iridium. Ne réglez pas
l’écartement des électrodes de bougies d’allumage.
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 508 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

509
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
* : La quantité de liquide est la quantité de référence. Si un remplacement est nécessaire, contactez un concessionnaire ou un répara-
teur Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Système électrique
Batterie
Mesure de densité de
l’électrolyte à 20 °C (68 °F) : 1,250
 1,290 Pleine charge
1,160  1,200 Mi-charge
1,060  1,100 Déchargée
Intensités de charge
Charge rapide
Charge lente 15 A max.
5 A max.
Boîte de vitesses automatique
Quantité de liquide*10,6 L (11,2 qt., 9,3 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” (liquide de boîte de vites-
ses automatique Toyota WS)
NOTE
■
Type de liquide de boîte de vitesses automatique
L’utilisation d’un liquide pour boîte de vitesses autre que le “Toyota Genuine ATF
WS” (liquide de boîte de vitesses automatique Toyota WS) peut entraver le passage
des rapports, occasionner un blocage de la boîte de vitesses accompagné de vibra-
tions et finalement endommager la boîte de vitesses de votre véhicule.
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 509 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

5108-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Boîte de vitesses manuelle
Quantité d’huile
Véhicules à
4WD2,2 L (2,3 qt., 1,9 Imp.qt.)
Pre Runner 2,6 L (2,7 qt., 2,3 Imp.qt.)
Type d’huile Huile d’engrenages API GL-4
Viscosité d’huile recommandée
XVéhicules destinés à la Martinique, Israël, la
Guadeloupe et la Guyane française
SAE 75W-90, 80W ou 80W-90
XAutres
SAE 75W-90
Boîte de transfert
Quantité d’huile1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.)
Type d’huileHuile d’engrenages API GL-4 ou GL-5
Viscosité d’huile recommandéeSAE 75W-90
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 510 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM