ECO mode TOYOTA HILUX 2015 Manuale duso (in Italian)

8
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Informazioni utili
Si prega di notare che questo manuale è valido per tutti i modelli e tutti i tipi di equipag-
giamenti, inclusi quelli a richiesta. È quindi possibile che si trovino spiegazioni relative
ad equipaggiamento e accessori non presenti nel veicolo in uso.
Le specifiche contenute nel manuale sono aggiornate alla data di stampa. Tuttavia,
Toyota si riserva il diritto di modificarle in qualsiasi momento e senza preavviso in virtù
della politica dell’azienda, volta al costante miglioramento del prodotto.
A seconda delle specifiche tecniche, il veicolo riprodotto nelle illustrazioni può differire
dal veicolo in uso per quanto riguarda l’equipaggiamento in dotazione.
Sul mercato sono disponibili sia ricambi originali Toyota, sia una grande varietà di
ricambi e accessori non originali per i veicoli Toyota. Qualora si dovesse determinare
la necessità di sostituire uno dei componenti o accessori originali Toyota che equipag-
giano il veicolo, Toyota raccomanda di utilizzare ricambi o accessori originali Toyota
per la sostituzione. Si possono anche utilizzare altri pezzi o accessori di qualità equi-
valente. La Toyota non potrà accettare di coprire in garanzia, né potrà assumersi la
responsabilità per i pezzi di ricambio e gli accessori che non siano prodotti originali
Toyota, né per la sostituzione o per il montaggio di gruppi che coinvolgono questi
pezzi. Inoltre, i danni o i problemi di prestazioni derivanti dall’utilizzo di ricambi o
accessori non originali Toyota potrebbero non essere coperti da garanzia.
Manuale principale di uso e manutenzione
Accessori, pezzi di ricambio e modifiche sul veicolo Toyota
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 8 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

661-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
Le informazioni fornite nella tabella indicano l’idoneità del sistema di sicu-
rezza per bambini per le vari e posizioni di installazione.
XModelli con cabina singola
Idoneità del sistema di sicurezza per bambini per le varie posizioni di
installazione
Sedile del passeggero anteriore
Sedile separatoSedile a panca unica
Esterno
CentraleCon
airbagSenza airbagCon
airbagSenza airbag
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi)X
Non instal- lare mai
L1
X
Non instal- lare mai
L1X
0+
Fino a 13 kg
(0 - 2 anni)
X
Non instal- lare mai
L1
X
Non instal- lare mai
L1X
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni)
Rivolto
verso il
retro del veicolo — X
Non instal- lare mai
Rivolto
verso il
retro del veicolo
— X
Rivolto
verso il
retro del veicolo — X
Non instal- lare mai
Rivolto
verso il
retro del veicolo
— X
X
Rivolto nel senso di marcia — L2
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni)
L3X
Gruppi di pesoPosizione
sul sedile
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 66 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

681-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
XModelli con cabina extra
Sedile del passeggero anterioreSedile posterioreCon airbagSenza airbag
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi) X
Non installare mai L1 X
0+

Fino a 13 kg
(0 - 2 anni) X
Non installare mai L1 X
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni) Rivolto verso il
retro del veicolo — X
Non installare mai Rivolto verso il
retro del veicolo
— X X
Rivolto nel senso di marcia — L2
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni) L3 X
Gruppi di pesoPosizione
sul sedile
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 68 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

972. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
*1: queste spie si accendono quando si porta l’interruttore motore in posizione “ON”per indicare che è in corso la diagnostica del sistema. Le spie si spengono dopo
l’avviamento del motore o dopo alcuni secondi. Se una spia non si accende o le
spie non si spengono, potrebbe esserci un’anomalia nel sistema corrispondente.
Far controllare il veicolo da un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o da
un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
*2: la spia lampeggia per indicare un’anomalia.
*3: la spia diventa gialla (tranne per Russia e Ucraina) o lampeggia (per Russia eUcraina) per indicare un’anomalia.
(se in dotazione)
Spia di allarme posizione
“Park” non inserita
(→ P. 450)*1
(motore diesel)
Spia di avvertenza cambio
olio motore ( →P. 451)
*1
(motore diesel)
Spia di allarme livello olio
motore insufficiente
(→ P. 451)
*2
(modelli a
trazione
integrale)
Spia della trazione
integrale ( →P. 448)
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 97 Friday, May 9, 2014 7:21 PM

1193-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
3
Funzionamento di ciascun componente
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
■Segnali di funzionamento
Il lampeggio delle luci di emergenza indica che le porte sono state bloccate/sbloccate.
(Bloccate: una volta; sbloccate: due volte)
■ Cicalino di bloccaggio porte (tipo B)
Se si tenta di bloccare le porte quando una non è completamente chiusa, un cicalino
suonerà per 1 secondo.
■ Cicalino di bloccaggio porte (alcuni modelli di tipo B)
■ Funzione di sicurezza
Se non si apre una porta entro circa 30 secondi dallo sbloccaggio, la funzione di sicu-
rezza provvede automaticamente a bloccare nuovamente il veicolo.
■ Allarme (tipo B)
L’utilizzo del radiocomando a distanza per bloccare le porte attiva l’impianto di allarme.
(→ P. 8 9 )
■ Condizioni che influiscono sul funzionamento
La funzione di radiocomando a distanza potrebbe non funzionare normalmente nelle
seguenti circostanze:
●Vicino a un ripetitore TV, una stazione radio, una centrale elettrica, un aeroporto o un
altra struttura che genera intense onde radio
● Quando si porta con sé una radio portatile, un telefono cellulare o altri dispositivi di
comunicazione wireless
● Quando sono presenti nelle vicinanze altre chiavi con radiocomando
● Quando la chiave con radiocomando è a contatto con un oggetto metallico o ne è
coperta
● Quando altre chiavi con radiocomando (che emettono onde radio) vengono utilizzate
nelle vicinanze
● Quando la chiave con radiocomando è rimasta nelle vicinanze di apparecchi elettrici
quali personal computer
■ Pila della chiave scarica
Se la funzione di radiocomando a distanza non funziona, la pila potrebbe essere sca-
rica. Sostituire la pila, se necessario. ( →P. 404)
Se si tiene premuto per più di 1
secondo, un allarme suona ad intermittenza e
le luci del veicolo lampeggiano, per scorag-
giare chiunque volesse introdursi nel veicolo o
danneggiarlo.
Per interrompere l’allarme, premere un pul-
sante qualsiasi sul radiocomando a distanza.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 119 Friday, May 9, 2014 7:2
1 PM

2785-2. Uso dell’impianto audio
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
■Display
A seconda del contenuto registrato, è possibile che i caratteri non vengano visualizzati
correttamente oppure che non lo siano affatto.
■ Messaggi di errore
“ERROR”:
indica la presenza di un problema nel CD o interno al lettore.
“CD CHECK”:
Il CD è sporco, danneggiato oppure è stato inserito capovolto.
“WAIT”:
il funzionamento si è interrotto a causa dell’elevata temperatura all’interno del lettore.
Attendere qualche secondo, quindi premere il pulsante “MODE”. Se risulta ancora
impossibile riprodurre il CD, contattare un concessionario o officina autorizzata Toyota,
o un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
■ Dischi utilizzabili
Si possono utilizzare dischi che riportano i marchi sotto indicati.
La riproduzione potrebbe non essere possibile a causa del formato di registrazione o
del tipo di disco, oppure a causa di graffi, sporco o deterioramento.
I CD protetti contro la copia potrebbero non essere riprodotti correttamente.
■ Funzione di protezione del lettore CD
Per proteggere i componenti interni, la riproduzione viene automaticamente interrotta
quando viene rilevato un problema durante l’uso del lettore CD.
■ Se un CD viene lasciato all’interno del lettore CD o in posizione di espulsione per
periodi prolungati
Il CD può subire danni e potrebbe non essere riprodotto correttamente.
■ Detergenti per lenti
Non utilizzare detergenti per lenti. Così facendo si potrebbe danneggiare il lettore CD.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 278 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

2855-2. Uso dell’impianto audio
5
Accessori interni
HILUX_OM_OM71216L_(EL)●
Supporti compatibili
I supporti utilizzabili per la riproduzione MP3 e WMA sono CD-R e CD-RW.
In alcuni casi, la riproduzione potrebbe non essere possibile, a seconda dello stato
del CD-R o del CD-RW. La riproduzione potrebbe non essere possibile oppure
l’audio potrebbe saltare se il disco è graffiato o presenta impronte digitali.
● Formati dei dischi compatibili
Si possono utilizzare dischi aventi i seguenti formati.
• Formati dischi:
CD-ROM Mode 1 e Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 e Form 2
• Formati dei file: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
I file MP3 e WMA scritti in un formato diverso da quelli sopra indicati potrebbero
non essere riprodotti correttamente e i nomi di file e cartelle potrebbero non
essere visualizzati correttamente.
Gli elementi correlati agli standard e alle limitazioni sono i seguenti.
• Gerarchia di directory massima: 8 livelli
• Lunghezza massima dei nomi di cartelle e di file: 32 caratteri
• Numero massimo di cartelle: 192 (inclusa la radice)
• Numero massimo di file per disco: 255
● Nomi dei file
I soli file riconoscibili come MP3/WMA e riproducibili sono quelli con estensione
.mp3 o .wma.
● Multi-sessioni
Poiché l’impianto audio è compatibile con le multi-sessioni, è possibile riprodurre
dischi contenenti file MP3 e WMA. Tuttavia, solo la prima sessione può essere ripro-
dotta.
● Etichette ID3 e WMA
È possibile aggiungere etichette ID3 ai file MP3, rendendo così possibile associare il
titolo del brano, il nome dell’artista, ecc.
Il sistema è compatibile con etichette ID3 ver. 1.0, 1.1 e ver. 2.2,2.3. (Il numero dei
caratteri si basa su ID3 ver. 1.0 e 1.1).
È possibile aggiungere etichette WMA ai file WMA, rendendo così possibile asso-
ciare il titolo del brano e il nome dell’artista, analogamente a quanto avviene per le
etichette ID3.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 285 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

2935-2. Uso dell’impianto audio
5
Accessori interni
HILUX_OM_OM71216L_(EL)■
Modelli compatibili
Con questo impianto è possibile utilizzare i seguenti dispositivi iPod
®, iPod nano®,
iPod classic®, iPod touch® e iPhone®.
● Compatibile con
• iPod touch (5ª generazione)
• iPod touch (4ª generazione)
• iPod touch (3ª generazione)
• iPod touch (2ª generazione)
• iPod touch (1ª generazione)
• iPod classic
• iPod con video
• iPod nano (6ª generazione)
• iPod nano (5ª generazione)
• iPod nano (4ª generazione)
• iPod nano (3ª generazione)
• iPod nano (2ª generazione)
• iPod nano (1ª generazione)
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
A seconda delle differenze tra modelli o versioni software ecc., alcuni modelli potreb-
bero non essere compatibili con questo impianto.
Gli elementi correlati a standard e limitazioni sono i seguenti:
● Numero massimo di elenchi nel dispositivo: 9999
● Numero massimo di canzoni nel dispositivo: 65535
● Numero massimo di canzoni per elenco: 65535
ATTENZIONE
■Durante la guida
Non collegare il lettore iPod né azionarne i comandi. Questo potrebbe causare un
incidente con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 293 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

3075-2. Uso dell’impianto audio
5
Accessori interni
HILUX_OM_OM71216L_(EL)■
Quando si trasferisce la proprietà del veicolo
Assicurarsi di inizializzare l’impianto per evitare che i dati personali divengano acces-
sibili a estranei. ( →P. 329)
■ Informazioni sulla tecnologia Bluetooth
®
■Modelli compatibili
●Specifiche Bluetooth®:
ver. 1.1 o superiore (consigliata: ver. 2.1 + EDR o superiore)
● Profili seguenti:
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) ver. 1.0 o superiore (consigliata: ver.
1.2 o superiore)
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) ver. 1.0 o superiore (consigliata: ver. 1.3 o superiore)
I lettori portatili devono corrispondere alle specifiche di cui sopra per poter essere col-
legati all’impianto audio/telefono Bluetooth
®. Si noti tuttavia che alcune funzioni pos-
sono essere limitate a seconda del tipo di lettore portatile.
● Telefono cellulare
• HFP (Hands Free Profile) ver. 1.0 o superiore (consigliata: ver. 1.5)
• OPP (Object Push Profile) ver. 1.1
• PBAP (Phone Book Access Profile) ver. 1.0
■ Certificazione
La più recente “DICHIARAZIONE di CONFORMITÀ”(DoC) è disponibile al seguente
indirizzo:
Indirizzo DoC: FUJITSU TEN LIMITED
2-28, Gosho-dori 1-chome, Hyogo-ku, Kobe, 652-8510, Giappone Bluetooth è un marchio registrato di
Bluetooth SIG, Inc.
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 307 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM

3836-3. Manutenzione “fai da te”
6
Manutenzione e cura
HILUX_OM_OM71216L_(EL)
■Consumo dell’olio motore
Una certa quantità di olio motore verrà consumata durante la guida. Nelle seguenti
situazioni, il consumo di olio può aumentare e può essere necessario rabboccare l’olio
motore tra un intervallo di cambio olio e l’altro.
●Quando il motore è nuovo, ad esempio subito dopo l’acquisto del veicolo oppure
dopo la sostituzione del motore
● Se viene utilizzato un olio di qualità scadente oppure di una viscosità inappropriata
● Quando si guida con regimi elevati del motore oppure con un carico pesante,
durante il traino, oppure quando si guida accelerando e decelerando di frequente
● Quando si lascia il motore al minimo per lungo tempo, oppure quando si guida
spesso in condizioni di traffico intenso
■ Dopo aver cambiato l’olio motore (motore diesel tranne per il modello
KUN25L-PRMDH
*)
I dati di manutenzione dell’olio motore devono essere azzerati. Eseguire le seguenti
procedure:
Visualizzare sul display il contachilometri parziale A ( →P. 102) quando l’interruttore
motore è in posizione “ON”.
Portare l’interruttore motore in posizione “LOCK”.
Tenendo premuto il pulsante di selezione display contachilometri totale/parziale
( → P. 102), girare l’interruttore motore sulla posizione “ON” (non avviare il motore
perché la modalità di azzeramento verrebbe annullata). Tenere premuto il pulsante
per più di un secondo dopo che sul contachilometri parziale è apparso “000000”.
*: il codice del modello è riportato sull’etichetta o targhetta del costruttore. ( →P. 492)
1
2
3
HILUX_OM_OM71216L_(EL).book Page 383 Friday, May 9, 2014 7:2 1 PM