TOYOTA HILUX 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Índice ilustradoBúsqueda por ilustración
1
Seguridad de
los pasajeros y
del vehículo
Asegúrese de leer esta información
2Grupo de
instrumentosCómo leer los indicadores e instrumentos, los diversos
indicadores luminosos y de advertencia, etc.
3
Funcionamiento
de los
componentesApertura y cierre de las puertas y ventanillas, ajuste antes de
la conducción, etc.
4ConducciónOperaciones y consejos necesarios para la conducción
5
Elementos del
interior del
vehículo
Utilización de los elementos del interior del vehículo, etc.
6Mantenimiento y
cuidadosCuidados del vehículo y procedimientos de mantenimiento
7Solución de
problemasQué hacer en caso de avería o emergencia
8Especificaciones
del vehículoEspecificaciones del vehículo, etc.
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda por orden alfabético
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 1 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

CONTENIDO2
HILUX_OM_OM71215S_(ES)Información general .............................. 8
Lectura de este manual ...................... 16
Cómo realizar búsquedas................... 17
Índice ilustrado ................................... 18
1-1. Para una utilización segura
Antes de conducir ..................... 42
Para una conducción segura .... 44
Cinturones de seguridad ........... 46
Airbags SRS ............................. 51
Información de seguridad para niños............................... 63
Sistemas de sujeción para niños............................... 64
Instalación de sistemas de sujeción para niños................. 75
Precauciones con los gases de escape .................... 84
1-2. Sistema antirrobo Sistema inmovilizador del motor................................. 85
Alarma....................................... 89
2. Grupo de instrumentos Indicadores de advertencia y luminosos............................. 94
Indicadores e instrumentos ..... 100
Pantalla de información múltiple ................................. 104 3-1. Información acerca de las
llaves
Llaves ......................................112
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico .....115
Puertas laterales......................129
Puerta de carga y descarga ....133
3-3. Ajuste de los asientos Asientos delanteros .................136
Asientos traseros .....................139
Reposacabezas .......................141
3-4. Ajuste del volante y de los espejos
Volante ....................................144
Espejo retrovisor interior..........145
Espejos retrovisores exteriores ..............................146
3-5. Apertura y cierre de las ventanillas
Elevalunas eléctricos ...............149
Ventanillas laterales traseras (modelos con habitáculo
extraordinario) .......................152
Luneta trasera (vehículos con luneta
de tipo corredera) ..................153
1Seguridad de los pasajeros
y del vehículo
2Grupo de instrumentos
3Funcionamiento
de los componentes
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 2 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

3
1
8 7
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71215S_(ES)4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo ......... 156
Carga y equipaje ..................... 170
Arrastre de un remolque ......... 172
4-2. Procedimientos de conducción
Interruptor del motor (encendido)........................... 183
Transmisión automática .......... 187
Transmisión manual................ 191
Palanca de los intermitentes ......................... 194
Freno de estacionamiento ...... 195
Claxon ..................................... 196 4-3. Funcionamiento de las luces
y los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros ............197
Interruptor de las luces antiniebla ...............................201
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas .......................204
Interruptor del lavafaros...........208
4-4. Repostado Apertura del tapón del depósito de combustible .......209
4-5. Utilización de los sistemas de asistencia de conducción
Control de la velocidad de crucero ..................................214
Sistema del monitor de visión trasera ....................219
Sistema de tracción a las cuatro ruedas...................226
Sistema de bloqueo del diferencial trasero ............230
Sistemas de asistencia a la conducción ............................233
Sistema DPF (filtro de partículas diésel) .....238
4-6. Sugerencias para la conducción
Sugerencias para la conducción en invierno .........243
4Conducción
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 3 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

CONTENIDO4
HILUX_OM_OM71215S_(ES)5-1. Utilización del sistema de
aire acondicionado y del
desempañador
Sistema de ventilación forzada.................................. 250
Sistema de aire acondicionado manual.......... 253
Sistema de aire acondicionado automático .... 260
Calefacción eléctrica ............... 267
Desempañadores de la luneta trasera y de los
espejos retrovisores
exteriores .............................. 268 5-2. Utilización del sistema de
sonido
Tipo de sistema de sonido.......270
Utilización de la radio ..............272
Utilización del reproductor de CD ....................................276
Reproducción de discos MP3 y WMA ..........................281
Accionamiento de un iPod .......287
Accionamiento de un dispositivo de memoria
USB .......................................295
Utilización óptima del sistema de sonido .................303
Utilización del puerto AUX .......306
Sistema de sonido/teléfono Bluetooth
®.............................307
Utilización del sistema de sonido/teléfono
Bluetooth
® ............................312
Accionamiento de un reproductor portátil
Bluetooth
®.............................316
Realización de una llamada de teléfono ...............319
Utilización del menú “SETUP” (menú “Bluetooth
*”) .............324
Utilización del menú “SETUP” (menú “TEL” o “PHONE”)......331
5-3. Utilización de las luces interiores
Lista de luces interiores ...........338
• Interruptor principal de las luces individuales/
interiores .............................339
•Luces individuales/interiores .........339
• Luz interior ..........................340
5Elementos del interior
del vehículo
*: Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 4 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

5
1
8 7
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71215S_(ES)5-4. Utilización de los espacios
de almacenamiento
Lista de espacios de almacenamiento ................... 341
• Guantera ............................ 343
• Caja de la consola.............. 343
• Sujetavasos........................ 344
• Portabotellas ...................... 345
• Cajas auxiliares .................. 346
Anillas para sujetar la carga.... 347
5-5. Otros elementos del interior del vehículo
Parasoles y espejo de cortesía ................ 348
Reloj ........................................ 349
Cenicero.................................. 350
Encendedor............................. 351
Toma de corriente ................... 352
Calefacción de los asientos .... 353
Brújula ..................................... 355
Utilización de los interruptores de sonido del volante............ 361 6-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección del exterior del vehículo ........364
Limpieza y protección del interior del vehículo .........368
6-2. Mantenimiento Requisitos de mantenimiento..................371
6-3. Mantenimiento que puede realizar usted mismo
Precauciones si realiza usted mismo el
mantenimiento.......................374
Capó ........................................378
Compartimiento del motor .......380
Neumáticos..............................397
Presión de inflado de los neumáticos ............................400
Ruedas ....................................402
Filtro del aire acondicionado....404
Pila del control remoto inalámbrico................406
Inspección y cambio de los fusibles .......................409
Bombillas .................................423
6Mantenimiento y cuidados
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 5 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

CONTENIDO6
HILUX_OM_OM71215S_(ES)7-1. Información importante
Intermitentes de emergencia ........................... 438
Si es necesario detener el vehículo en caso
de emergencia ...................... 439
7-2. Pasos que deben realizarse en caso de emergencia
Si necesita remolcar el vehículo ............................ 441
Si piensa que algo no funciona correctamente ........ 446
Sistema de corte de la bomba de combustible...... 447
Si se enciende un indicador de advertencia o suena un
avisador acústico
de advertencia ...................... 448
En caso de pinchazo............... 456
Si el motor no arranca............. 476
Si la palanca de cambios no puede moverse de la
posición P ............................. 477
Si la batería del vehículo está descargada ................... 478
Si el vehículo se recalienta ..... 482
Si se acaba el combustible y el motor se cala
(solo motor diésel) ................ 485
Si el vehículo se queda atascado ............................... 486 8-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento (combustible,
nivel de aceite, etc.) ..............490
Información sobre el combustible ...........................518
8-2. Reinicio Elementos que deben reiniciarse ..............................522
Qué hacer si... (Localización y resolución
de problemas) .................................524
Índice alfabético ................................528
7Solución de problemas8Especificaciones del
vehículo
Índice
En el caso de los vehículos con sistema de navegación, consulte el
“Sistema de navegación Manual del propietario” para obtener información
relacionada con este sistema.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 6 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

7
1
8 7
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 7 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

8
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Información general
Tenga en cuenta que este manual hace referencia a todos los modelos y a todos los
equipamientos, incluidos los opcionales. Por lo tanto, es posible que encuentre expli-
caciones relativas a equipamientos no instalados en su vehículo.
Todas las especificaciones incluidas en este manual están actualizadas en el
momento de la impresión. Sin embargo, debido a la política de mejora constante de
sus productos, Toyota se reserva el derecho de efectuar cambios sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, el vehículo mostrado en las ilustraciones podría
diferir del suyo en cuanto a equipamiento.
En el mercado existe actualmente una gran variedad de piezas de repuesto y acceso-
rios para los vehículos Toyota, tanto genuinos Toyota como de otros fabricantes. En
caso de tener que reemplazar alguna de dichas piezas o accesorios Toyota suminis-
trados con el vehículo, Toyota recomienda que lo haga por piezas o accesorios genui-
nos Toyota. No obstante, también pueden utilizarse piezas o accesorios de calidad
similar. Toyota no puede asumir ninguna responsabilidad ni ofrecer garantías sobre
las piezas de repuesto y los accesorios no genuinos de Toyota, ni sobre la sustitución
o la instalación de los mismos. Además, la garantía no cubre las averías ni problemas
de funcionamiento que resulten de las piezas o accesorios no genuinos Toyota.
Manual principal del propietario
Accesorios, piezas de repuesto y modificaciones de su Toyota
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 8 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

9
HILUX_OM_OM71215S_(ES)La instalación de un sistema transmisor de RF en el vehículo podría afectar a los sis-
temas electrónicos como:
●
Sistema de inyección de combustible multipunto/sistema de inyección de combusti-
ble multipunto secuencial
● Sistema de control de la velocidad de crucero
● Sistema antibloqueo de frenos
● Sistema de airbags SRS
● Sistema de pretensores de los cinturones de seguridad
Asegúrese de consultar con un concesionario o taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y
equipado, para conocer las medidas de precaución necesarias o las instrucciones
especiales que atañen a la instalación de un sistema transmisor de RF.
Si desea obtener más información acerca de las bandas de frecuencia, los niveles de
potencia, la posición de las antenas y la preparación para la instalación de transmiso-
res de RF, puede solicitarla en un concesionario o taller de reparaciones Toyota autori-
zado o pedírsela a cualquier otro establecimiento con personal debidamente
cualificado y equipado.
Instalación de un sistema transmisor de RF
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 9 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

10
HILUX_OM_OM71215S_(ES)Los sistemas de airbag SRS y de los pretensores de los cinturones de seguridad de
su vehículo Toyota contienen productos químicos explosivos. El desguace del vehí-
culo con los airbags y los pretensores de los cinturones de seguridad instalados
puede provocar un accidente, por ejemplo, un incendio. Antes de desguazar el vehí-
culo, los sistemas de airbag SRS y de los pretensores de los cinturones de seguridad
deben ser desmontados y desechados por un taller de servicio cualificado o por un
concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o por cualquier otro estable-
cimiento con personal debidamente cualificado y equipado.
Desguace de su Toyota
El vehículo dispone de baterías y/o acumuladores. No los deseche en cualquier
lugar, coopere con la recogida selectiva
(Directiva 2006/66/CE).
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 10 Friday, May 9, 2014 8:37
PM