échappement TOYOTA HILUX 2015 Notices Demploi (in French)

TABLE DES MATIERES2
HILUX_OM_OM71213K_(EK)Pour votre information .......................... 8
Lecture de ce manuel ......................... 16
Comment faire une recherche ............ 17
Index illustré ....................................... 18
1-1. Pour un usage sûr
Avant la conduite ...................... 42
Pour une conduite en toute sécurité ................................... 44
Ceintures de sécurité ................ 46
Airbags SRS ............................. 51
Informations relatives à la sécurité des enfants......... 63
Systèmes de retenue pour enfant...................................... 64
Installation de systèmes de retenue pour enfant ................ 75
Mesures de précaution relatives aux gaz d’échappement ......... 84
1-2. Système antivol Système antidémarrage ........................ 85
Alarme....................................... 89
2. Combiné d’instruments Voyants et témoins ............................... 94
Jauges et compteurs............... 100
Ecran multifonction ................. 104 3-1. Informations relatives aux clés
Clés .........................................112
3-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes
Commande à distance.............115
Portes latérales........................129
Ridelle arrière ..........................133
3-3. Réglage des sièges Sièges avant ............................136
Sièges arrière ..........................139
Appuie-têtes ............................141
3-4. Réglage du volant et des rétroviseurs
Volant ......................................144
Rétroviseur intérieur ................145
Rétroviseurs extérieurs ..............................146
3-5. Ouverture et fermeture des vitres
Vitres électriques .....................149
Vitres de custode (véhicules à cabine
allongée) ...............................152
Lunette arrière (véhicules avec lunette
coulissante) ...........................153
1Consignes de sécurité
2Combiné d’instruments
3Fonctionnement
des différents éléments
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 2 Friday, May 9, 2014 5:43 PM

41
1Consignes de sécurité
HILUX_OM_OM71213K_(EK)1-1. Pour un usage sûr
Avant la conduite....................... 42
Pour une conduite en toute sécurité ................................... 44
Ceintures de sécurité ................ 46
Airbags SRS.............................. 51
Informations relatives à la sécurité des enfants ......... 63
Systèmes de retenue pour enfant ...................................... 64
Installation de systèmes de retenue pour enfant ................ 75
Mesures de précaution relatives aux gaz d’échappement.......... 84
1-2. Système antivol Système antidémarrage......................... 85
Alarme ....................................... 89
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 41 Friday, May 9, 2014 5:43 PM

841-1. Pour un usage sûr
HILUX_OM_OM71213K_(EK)
Mesures de précaution relatives aux gaz
d’échappement
Les gaz d’échappement contiennent des substances nocives pour le
corps humain en cas d’inhalation.
ATTENTION
Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone (CO), un gaz nocif,
incolore et inodore. Veuillez respecter les précautions suivantes.
Dans le cas contraire, les gaz d’échappement risqueraient de pénétrer dans le véhi-
cule et d’entraîner un accident dû à un étourdissement, ou d’entraîner de graves ris-
ques pour la santé, voire la mort.
■Points importants à garder à l’esprit pendant la conduite
Si vous sentez l’odeur des gaz d’échappement à l’intérieur du véhicule, ouvrez les
vitres et faites inspecter votre véhicule le plus rapidement possible par un conces-
sionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou par tout autre professionnel dûment
qualifié et équipé.
■ Lorsque le véhicule est en stationnement
●Si le véhicule se trouve dans une zone mal ventilée ou fermée, tel qu’un garage,
arrêtez le moteur.
● Ne laissez pas le véhicule à l’arrêt avec le moteur allumé pendant une période pro-
longée.
Si vous ne pouvez éviter une telle situation, garez le véhicule dans un espace
ouvert et assurez-vous que des gaz d’échappement ne pénètrent pas dans l’habi-
tacle.
● Ne laissez pas tourner le moteur dans une zone présentant une accumulation de
neige ou dans une zone où il neige. Si des congères s’entassent autour du véhi-
cule alors que le moteur tourne, les gaz d’échappement risquent de s’accumuler et
de pénétrer dans le véhicule.
■ Tuyau d’échappement
Le système d’échappement doit être vérifié périodiquement. Si un trou ou une fis-
sure a été causé par la corrosion, si un joint est endommagé ou si l’échappement
produit un bruit anormal, veillez à faire vérifier et réparer votre véhicule par un con-
cessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou par tout autre professionnel dûment
qualifié et équipé.
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 84 Friday, May 9, 2014 5:43 PM

1092. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71213K_(EK)
■Affichage de la température extérieure
Dans les cas suivants, la température extérieure correcte peut ne pas être affichée, ou
l’affichage peut nécessiter plus de temps que d’habitude pour changer :
●Lorsque le véhicule est à l’arrêt ou roule à faible vitesse (inférieure à 20 km/h [12
mph])
● Lorsque la température extérieure a changé brusquement (à l’entrée/la sortie d’un
garage, d’un tunnel, etc.)
■ Lorsque “--” est affiché
Il se peut que le système ne fonctionne pas normalement. Amenez votre véhicule
chez un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel
dûment qualifié et équipé.
■ Lorsque les bornes de la batterie sont débranchées et rebranchées
Les informations et réglages suivants sont réinitialisés :
●Consommation moyenne de carburant
● Vitesse moyenne du véhicule
● Te m p s é c o u l é
ATTENTION
■Précautions à prendre lors de la configuration de l’écran
Comme le moteur doit être en marche pendant la configuration de l’écran, veillez à
ce que le véhicule soit garé dans un endroit suffisamment aéré. Dans un espace
fermé, comme un garage, les gaz d’échappement, y compris le monoxyde de car-
bone (CO), toxique, peuvent s’accumuler et entrer dans le véhicule. Ceci peut
entraîner la mort ou de graves problèmes de santé.
NOTE
■Utilisation de l’écran multifonction à basse température
Laissez l’habitacle du véhicule monter en température avant d’utiliser l’écran multi-
fonction à cristaux liquides. A très basses températures, il se peut que le fonctionne-
ment de l’écran multifonction soit lent et que les changements d’affichage soient
ralentis.
■ Lors de la configuration de l’écran
Pour éviter que la batterie ne se décharge, veillez à ce que le moteur soit en marche
pendant la configuration des fonctions de l’écran.
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 109 Friday, May 9, 2014 5:4 3 PM

1614-1. Avant la conduite
4
Conduite
HILUX_OM_OM71213K_(EK)
ATTENTION
Respectez les mesures de précaution suivantes.
Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.
■Au démarrage du véhicule
Sur les véhicules à boîte de vitesses automatique, gardez toujours le pied sur la
pédale de frein lorsque le véhicule est à l’arrêt et que le moteur tourne. Ceci empê-
che le véhicule d’avancer.
■ Lors de la conduite
●Ne prenez pas le volant si vous ne connaissez pas bien l’emplacement des péda-
les de frein et d’accélérateur, pour éviter d’enfoncer la mauvaise pédale.
• Le fait d’enfoncer accidentellement la pédale d’accélérateur au lieu de la pédale
de frein entraîne une accélération brusque susceptible de provoquer un acci-
dent.
• Lors d’une marche arrière, vous pouvez être amené à pivoter votre corps, et éprouver plus de difficultés à atteindre les pédales. Assurez-vous d’actionner
les pédales correctement.
• Veillez à conserver une position de conduite correcte même lorsque vous ne déplacez que légèrement le véhicule. Ceci vous permet d’enfoncer correcte-
ment les pédales de frein et d’accélérateur.
• Enfoncez la pédale de frein avec votre pied droit. Si vous enfoncez la pédale de frein avec votre pied gauche, votre temps de réaction en cas d’urgence peut
être allongé et entraîner un accident.
● Ne roulez pas sur des matériaux inflammables et n’arrêtez pas le véhicule à proxi-
mité de ce genre de substances.
Le système d’échappement et les gaz d’échappement peuvent être extrêmement
chauds. La chaleur de ces éléments peut provoquer un incendie s’il y a des maté-
riaux inflammables à proximité.
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 161 Friday, May 9, 2014 5:4 3 PM

1644-1. Avant la conduite
HILUX_OM_OM71213K_(EK)
ATTENTION
■Si vous entendez un grincement ou un raclement (indicateurs d’usure des pla-
quettes de frein)
Faites contrôler et remplacer vos plaquettes de frein par un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qualifié et équipé le
plus rapidement possible.
Si les plaquettes ne sont pas remplacées à temps, le rotor risque d’être endom-
magé.
Il est dangereux de conduire le véhicule lorsque les limites d’usure des plaquettes de
frein et/ou des disques de frein sont dépassées.
■ Lorsque le véhicule est à l’arrêt
●Ne faites pas s’emballer le moteur.
Si un rapport autre que P (véhicules à boîte de vitesses automatique uniquement)
ou N est engagé, le véhicule risque d’accélérer brusquement et de manière inat-
tendue, ce qui peut provoquer un accident.
● Sur les véhicules à boîte de vitesses automatique, pour éviter tout accident lié à un
déplacement imprévu du véhicule, gardez toujours la pédale de frein enfoncée
pendant que le moteur tourne et engagez le frein de stationnement si nécessaire.
● Si le véhicule est arrêté en pente, enfoncez toujours la pédale de frein et, si néces-
saire, engagez correctement le frein de stationnement afin d’éviter tout accident lié
à un déplacement du véhicule vers l’avant ou vers l’arrière.
● Evitez de faire tourner le moteur en surrégime ou de le faire s’emballer.
Faire tourner le moteur à un régime élevé alors que le véhicule est arrêté peut
entraîner la surchauffe du système d’échappement, ce qui peut provoquer un
incendie si un matériau combustible se trouve à proximité.
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 164 Friday, May 9, 2014 5:4 3 PM

1654-1. Avant la conduite
4
Conduite
HILUX_OM_OM71213K_(EK)
ATTENTION
■Lorsque le véhicule est stationné
●Ne laissez pas de lunettes, briquets, bombes aérosol ou canettes de boisson dans
le véhicule lorsqu’il est au soleil.
Les conséquences pourraient être les suivantes :
• Du gaz pourrait s’échapper d’un briquet ou d’une bombe aérosol, ce qui pourrait
provoquer un incendie.
• Les verres en plastique ou les parties en plastique des lunettes pourraient se
déformer ou se fissurer à cause de la température qui règne dans l’habitacle.
• Les canettes de boisson peuvent se rompre, leur contenu se répandre dans l’habitacle et donc également provoquer un court-circuit dans les composants
électriques du véhicule.
● Ne laissez pas de briquets dans le véhicule. Si vous laissez un allume-cigare dans
la boîte à gants ou sur le plancher, il risque de s’allumer accidentellement lorsque
vous chargez des bagages ou réglez le siège, ce qui pourrait provoquer un incen-
die.
● Ne fixez pas des ventouses sur le pare-brise ou les vitres. Ne placez pas de réci-
pients tels que des désodorisants sur le panneau d’instruments ou le tableau de
bord. Des ventouses ou des récipients risquent d’avoir un effet de loupe et de pro-
voquer un incendie dans le véhicule.
● Ne laissez pas une porte ou une vitre ouverte si le verre incurvé est revêtu d’un film
métallisé, par exemple argenté. La réflexion de la lumière du soleil peut provoquer
un effet de loupe de la vitre, ce qui pourrait provoquer un incendie.
● Engagez toujours le frein de stationnement, mettez le levier de changement de
vitesse en position P (véhicules à boîte de vitesses automatique uniquement), arrê-
tez le moteur et verrouillez le véhicule.
Ne laissez pas le véhicule sans surveillance si le moteur tourne.
● Ne touchez pas les tuyaux d’échappement lorsque le moteur tourne ou immédiate-
ment après l’avoir arrêté.
Vous pourriez vous brûler.
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 165 Friday, May 9, 2014 5:4 3 PM

1664-1. Avant la conduite
HILUX_OM_OM71213K_(EK)
ATTENTION
■Pour faire une sieste dans le véhicule
Arrêtez toujours le moteur. Sinon, vous risquez de déplacer accidentellement le
levier de changement de vitesse ou d’enfoncer la pédale d’accélérateur, ce qui peut
entraîner un accident ou un incendie dû à une surchauffe du moteur. De plus, si
votre véhicule est garé dans un endroit faiblement ventilé, les gaz d’échappement
risquent de s’accumuler et de pénétrer dans le véhicule, entraînant de graves pro-
blèmes de santé, voire la mort.
■ Lorsque vous freinez
●Lorsque les freins sont mouillés, conduisez plus prudemment.
Lorsque les freins sont mouillés, les distances de freinage augmentent et le frei-
nage peut être différent d’un côté à l’autre du véhicule. En outre, le frein de station-
nement peut ne pas immobiliser correctement le véhicule.
● Si la fonction d’assistance électrique au freinage ne fonctionne pas, ne suivez pas
les autres véhicules de trop près et évitez les pentes ou les virages serrés qui
nécessitent un freinage. Dans cette situation, le freinage reste possible mais vous
devez enfoncer la pédale de frein plus fermement que d’habitude. La distance de
freinage sera aussi plus longue. Faites réparer les freins immédiatement.
● Si le moteur cale, ne pompez pas avec la pédale de frein.
Chaque poussée sur la pédale de frein puise dans la réserve d’énergie de l’assis-
tance au freinage.
● Le système de freinage se compose de 2 systèmes hydrauliques distincts : Si l’un
des circuits est défectueux, l’autre continuera à fonctionner. Dans ce cas, vous
devrez appuyer plus fermement sur la pédale de frein et votre distance de freinage
augmentera.
Faites réparer les freins immédiatement.
■ Si le véhicule est bloqué (véhicules à 4WD)
Ne faites pas patiner les roues de façon excessive lorsque l’un des pneus ne touche
pas le sol ou lorsque le véhicule est bloqué dans du sable, de la boue, etc. Cela
pourrait endommager les pièces constitutives de la transmission ou propulser le
véhicule vers l’avant ou vers l’arrière, et entraîner un accident.
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 166 Friday, May 9, 2014 5:4 3 PM

2384-5. Utilisation des systèmes d’aide à la conduite
HILUX_OM_OM71213K_(EK)
Système DPF (filtre à par ticules diesel)∗
■Régénération
La régénération est effectuée si nécessaire en fonction des conditions de
conduite.
■Caractéristiques du système
Le système DPF présente les caractéristiques suivantes :
●Le régime de ralenti augmente pendant la régénération
● L’odeur des gaz d’échappement diffère de celle d’un véhicule diesel
conventionnel
XVéhicules sans contacteur de système DPF
Si le voyant du système DPF s’allume, conduisez le véhicule sur un long tra-
jet. ( →P. 454)
Si le voyant du système DPF clignote, faites immédiatement vérifier votre
véhicule par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou par tout
autre professionnel dûment qualifié et équipé. ( →P. 451)
∗ : Si le véhicule en est équipé
Lorsque le dépôt récolté par le filtre atteint une quantité donnée, ce
dernier est automatiquement régénéré.
Signal de dysfonctionnement du système DPF
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 238 Friday, May 9, 2014 5:4 3 PM

2394-5. Utilisation des systèmes d’aide à la conduite
4
Conduite
HILUX_OM_OM71213K_(EK)
XVéhicules avec contacteur de système DPF
Si le voyant du système DPF et le témoin intégré au contacteur de système
DPF s’allument ou clignotent, effectuez la procédure suivante pour régénérer
le filtre. Arrêtez le véhicule dans un endroit sûr.
Engagez fermement le frein de stationnement et mettez le levier de chan-
gement de vitesse en position P (boîte de vitesses automatique) ou N
(boîte de vitesses manuelle). Relâchez la pédale d’embrayage.
N’arrêtez pas le moteur.
Assurez-vous également qu’aucune matière inflammable ne se trouve à proximité
du tuyau d’échappement. ( →P. 241)
Appuyez sur le contacteur.
Le voyant du système DPF et le témoin
intégré au contacteur qui sont allumés
ou clignotent rapidement se mettent à
clignoter lentement, et le régime
moteur de ralenti augmente.
La régénération prend environ 20 à
30
* minutes.
Lorsque le voyant du système DPF
s’éteint, le régime moteur de ralenti doit
être revenu à la normale.
* : Varie selon la température exté- rieure.
1
2
3
HILUX_OM_OM71213K_(EK).book Page 239 Friday, May 9, 2014 5:4 3 PM