TOYOTA HILUX 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy231
4
Jazda
Nale˝y przestrzegaç wszystkich podanych w tym rozdziale wskazówek i zale-
ceƒ. Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko spowodowania wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wskazówki dotyczàce holowania przyczepy
Podczas holowania nie dopuszczaç do przekroczenia war toÊci obcià˝enia.
(
S. 224)
Pr´dkoÊç jazdy z przyczepà
Przestrzegaç ograniczeƒ pr´dkoÊci obowiàzujàcych samochody holujàce
przyczep´.
Przed zjazdem ze stromego lub d∏ugiego wzniesienia
Zmniejszyç pr´dkoÊç jazdy i zredukowaç bieg. Nie redukowaç biegu zbyt
gwa∏townie.
U˝ywanie hamulców
Nie naciskaç zbyt d∏ugo lub zbyt cz´sto peda∏u hamulca zasadniczego.
Mo˝e to doprowadziç do przegrzania hamulców i zmniejszenia ich skutecz-
noÊci.
Unikanie kolizji lub zranienia
Dopuszczalna masa ca∏kowita brutto (suma masy ca∏kowitej samochodu
wraz z obcià˝eniem i masy ca∏kowitej przyczepy) nie mo˝e przekraczaç:
óWersje z pojedynczà kabinà
5530 kg: Wersje z nap´dem na dwa ko∏a
5850 kg: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a
óWersje z powi´kszonà kabinà
5850 kg
óWersje z podwójnà kabinà
5850 kg: Z wyjàtkiem wersji z nap´dem na dwa ko∏a zgodnej z normà
EURO V* na rynek Turcji
*: EURO V to europejska norma emisji spalin. Je˝eli nie wiadomo, czy sa-
mochód spe∏nia odpowiednie normy emisji spalin, nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Wersje z uk∏adem automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy: Pod-
czas holowania nie nale˝y u˝ywaç uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 231 (Black plate)

óWersje z automatycznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏o-
nie iskrowym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
óWersje z automatycznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏o-
nie samoczynnym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wst´pnego podgrzewania silnika .
Po zgaÊni´ciu lampki kontrolnej wst´pnego podgrzewania silnika
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç
silnik.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏o-
nie iskrowym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
4
3
2
1
5
4
3
2
1
4
3
2
1
2324-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu (wersje z mechanicznym
kluczykiem)
Uruchamianie silnika
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 232 (Black plate)

óWersje z mechanicznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏o-
nie samoczynnym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wst´pnego podgrzewania silnika .
Po zgaÊni´ciu lampki kontrolnej wst´pnego podgrzewania silnika
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç
silnik.
„LOCK”
Kierownica zablokowana, mo˝na
wyjàç kluczyk. (Wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów: Kluczyk
mo˝e byç wyj´ty tylko wtedy, gdy
dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu P.)
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzà-
dzenia elektryczne, np. system
audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszystkich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
W∏àczony rozrusznik silnika.
5
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu233
4
Jazda
Zmiana po∏o˝eƒ wy∏àcznika zap∏onu
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 233 (Black plate)

Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu z pozycji „ACC” do „LOCK”
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje z automatycznà
skrzynià biegów) lub neutralne N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów).
(
S. 244, 250)
Wcisnàç kluczyk i prze∏àczyç go w pozycj´
„LOCK”.
Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç (wersje z elektronicznà
blokadà rozruchu silnika)
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 107)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Podczas próby uruchomienia silnika kluczyk
mo˝e ulec zablokowaniu w pozycji „LOCK”.
W celu zwolnienia blokady nale˝y przekr´ciç
kluczyk z jednoczesnym lekkim poruszaniem
kierownicy w lewo i prawo.
Funkcja przypomnienia o pozostawionym kluczyku (w niektórych wer-
sjach)
Je˝eli kluczyk zostanie pozostawiony w wy∏àczniku zap∏onu w pozycji „ACC”
lub „LOCK” i jednoczeÊnie drzwi kierowcy zostanà otwar te, w∏àczy si´ sygna∏
akustyczny, przypominajàc o pozostawionym kluczyku.
2
1
2344-2. Prowadzenie samochodu
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 234 (Black plate)

4-2. Prowadzenie samochodu235
4
Jazda
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç przez zbyt d∏ugi czas wy∏àcz-
nika zap∏onu w pozycji „ACC” lub „ON”.
Podczas uruchamiania silnika
Nie w∏àczaç jednorazowo rozrusznika na d∏u˝ej ni˝ 30 sekund. Mo˝e to
doprowadziç do przegrzania rozrusznika lub uk∏adu rozruchowego.
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub gdy silnik cz´sto ga-
Ênie, nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Podczas uruchamiania silnika
Silnik zawsze nale˝y uruchamiaç, siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas uru-
chamiania silnika w ˝adnym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspie-
szenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
Nie wolno prze∏àczaç wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” podczas jazdy.
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia silnika w nag∏ym przypadku, gdy
samochód porusza si´, wy∏àcznik zap∏onu nale˝y przestawiç w pozycj´
„ACC”. Wy∏àczenie silnika podczas jazdy mo˝e doprowadziç do wypadku.
(
S. 543)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 235 (Black plate)

óWersje z automatycznà skrzynià biegów
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „DEPRESS
BRAKE AND THEN START EN-
GINE”/„Depress brake and then
star t engine”. Je˝eli to nie nastàpi,
uruchomienie silnika nie b´dzie
mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Rozrusznik b´dzie dzia∏a∏ do mo-
mentu uruchomienia silnika, ale
nie d∏u˝ej ni˝ 30 sekund.
Do chwili uruchomienia silnika
nie nale˝y zwalniaç nacisku na
peda∏ hamulca zasadniczego.
Wersje z silnikiem o zap∏onie sa-
moczynnym: ZaÊwieci si´ lampka
kontrolna wst´pnego podgrzewa-
nia silnika . Proces rozruchu
rozpocznie si´ po jej zgaÊni´ciu.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony z dowolnego stanu operacyjnego.
4
3
2
1
2364-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Majàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu
mo˝na uruchomiç silnik lub prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi
stanami operacyjnymi.
Uruchamianie silnika
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 236 (Black plate)

óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „DEPRESS
CLUTCH AND THEN START EN-
GINE”/„Depress clutch and then
star t engine”. Je˝eli to nie nastàpi,
uruchomienie silnika nie b´dzie
mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Rozrusznik b´dzie dzia∏a∏ do mo-
mentu uruchomienia silnika, ale
nie d∏u˝ej ni˝ 30 sekund.
Do chwili uruchomienia silnika
nie nale˝y zwalniaç nacisku na
peda∏ sprz´g∏a.
Wersje z silnikiem o zap∏onie sa-
moczynnym: ZaÊwieci si´ lampka
kontrolna wst´pnego podgrzewa-
nia silnika . Proces rozruchu
rozpocznie si´ po jej zgaÊni´ciu.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony z dowolnego stanu operacyjnego.
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu237
4
Jazda
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 237 (Black plate)

óWersje z automatycznà skrzynià biegów
Zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 257)
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i sprawdziç, czy wyÊwietlacz
w zespole wskaêników jest wy∏àczony.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 257)
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a i sprawdziç, czy wyÊwietlacz w zespole
wskaêników jest wy∏àczony.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
2384-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie silnika
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 238 (Black plate)

Gdy peda∏ hamulca zasadniczego (wersje z automatycznà skrzynià
biegów) lub peda∏ sprz´g∏a (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
jest zwolniony, przyciskiem rozruchu mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy po-
szczególnymi stanami operacyjnymi. (Stan operacyjny ulega zmianie
po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „ACCESSO-
RY”.
Stan IGNITION ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „IGNITION
ON”.
*: Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Je˝eli przy wy∏àczaniu silnika
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast
prze∏àczenia przycisku rozruchu w stan wy∏àczony nastàpi prze∏àczenie
w stan ACCESSORY.
Je˝eli silnik zosta∏ wy∏àczony, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast prze∏àczenia przyciskiem rozruchu
w stan wy∏àczony nastàpi prze∏àczenie w stan ACCESSORY. W celu
prze∏àczenia w stan wy∏àczony nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi∏ si´ komu-
nikat „TURN OFF VEHICLE”/„Turn off vehicle” i nacisnàç przycisk
rozruchu jeden raz.
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu239
4
Jazda
Prze∏àczanie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu
Wy∏àczanie silnika, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P (wersje z automatycznà skrzynià biegów)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 239 (Black plate)

Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zgas∏ komunikat
„TURN OFF VEHICLE”/„Turn off vehicle”.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania elektronicznego kluczyka
Elektroniczny kluczyk nale˝y zawsze nosiç przy sobie, np. w kieszeni.
System elektronicznego kluczyka nie b´dzie dzia∏a∏ prawid∏owo, je˝eli elektro-
niczny kluczyk b´dzie znajdowa∏ si´ na pod∏odze, na desce rozdzielczej,
w kieszeniach drzwi, w uchwytach na kubki lub w dodatkowych schowkach.
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
óWersje z automatycznà skrzynià biegów
W przypadku pozostawienia samochodu z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu
P i wybranym stanem ACCESSORY po up∏ywie oko∏o 20 minut lub IGNITION
ON (gdy silnik nie pracuje) po up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi samoczynne prze-
∏àczenie w stan wy∏àczony. Jednak nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed roz∏ado-
waniem akumulatora. Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç
wybranego stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
W przypadku pozostawienia samochodu z wybranym stanem ACCESSORY
po up∏ywie oko∏o 20 minut lub IGNITION ON (gdy silnik nie pracuje) po up∏ywie
oko∏o 1 godziny nastàpi samoczynne prze∏àczenie w stan wy∏àczony. Jednak
nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed roz∏adowaniem akumulatora. Gdy silnik nie
pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego stanu ACCESSORY lub
IGNITION ON.
Obs∏uga przycisku rozruchu
Przycisk rozruchu jest przystosowany do reagowania na pojedyncze, krótkie
i pewne naciÊni´cia. Niepewne naciÊni´cie przycisku mo˝e nie spowodowaç
prze∏àczenia stanu operacyjnego bàdê w∏àczenia rozrusznika. Nie ma potrzeby
przytrzymywania przycisku w pozycji wciÊni´tej.
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 175
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 173
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
S. 174
Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 107)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
4
2404-2. Prowadzenie samochodu
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 240 (Black plate)