TOYOTA HILUX 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

óTyp C
Zamykanie
Otwieranie
Otwieranie jednym ruchem*
Zamykanie jednym ruchem*
*: Wychylenie prze∏àcznika w prze-
ciwnym kierunku powoduje za-
trzymanie szyby w aktualnym
po∏o˝eniu.
NaciÊni´cie tego przycisku powo-
duje zablokowanie mo˝liwoÊci
otwierania i zamykania okien bocz-
nych prze∏àcznikami w drzwiach
pasa˝erów.
Z funkcji tej mo˝na korzystaç
w celu uniemo˝liwienia dzieciom
samodzielnego otwierania i zamy-
kania okna.
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania szyby (wersje z szybami
z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´dzy szybà a ramà drzwi szyba
zatrzyma si´ i zostanie nieco opuszczona.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby (wersje z szybami
z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
Je˝eli podczas otwierania szyby jakiÊ obcy przedmiot dostanie si´ pomi´dzy
szyb´ a drzwi, szyba zatrzyma si´.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych201
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Przycisk blokady szyb
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 201 (Black plate)

Elektryczne sterowanie szybami po wy∏àczeniu silnika
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szybami dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po prze∏à-
czeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”. Jednak z chwilà
otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szybami dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego. Jednak z chwilà
otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
Gdy nie mo˝na otworzyç lub zamknàç szyby w normalny sposób (wer-
sje z szybami z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania lub otwierania szyby nie
dzia∏a prawid∏owo lub szyba nie mo˝e zostaç ca∏kowicie otwar ta lub zamkni´ta,
nale˝y zatrzymaç samochód i wykonaç poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc prze∏àcz-
ników elektrycznego sterowania szyb znajdujàcych si´ przy danych drzwiach.
Zatrzymaç samochód, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNI-
TION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), przytrzymaç prze∏àcznik
elektrycznego sterowania szyb w pozycji zamykania jednym ruchem przez 4
sekundy po aktywowaniu si´ funkcji bezpieczeƒstwa podczas zamykania lub
otwierania szyby. W przeciwnym razie, poprzez przytrzymywanie przycisku
w pozycji otwierania jednym ruchem, szyba mo˝e byç otwierana i zamykana.
Je˝eli mimo wykonania powy˝szych dzia∏aƒ szyba nadal nie daje si´ otworzyç
lub zamknàç, konieczne jest dokonanie kalibracji uk∏adu w opisany poni˝ej
sposób.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
Pociàgnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb
w pozycji zamykania jednym ruchem i ca∏kowicie zamknàç szyb´.
Zwolniç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb na chwil´, a nast´p-
nie ponownie pociàgnàç i przytrzymaç go w pozycji zamykania jednym
ruchem przez oko∏o 6 sekund.
Nacisnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb w po-
zycji otwierania jednym ruchem i po ca∏kowitym otwarciu szyby jeszcze
przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze∏àcznik w tej pozycji.
Zwolniç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb na chwil´, a nast´pnie
ponownie pociàgnàç i przytrzymaç go w pozycji otwierania jednym ruchem
przez oko∏o 4 sekundy.
Pociàgnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb w po-
zycji zamykania jednym ruchem po raz kolejny i po ca∏kowitym zamkni´-
ciu szyby jeszcze przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze∏àcznik
w tej pozycji.
W przypadku zwolnienia prze∏àcznika podczas przemieszczania si´ szyby ko-
nieczne b´dzie powtórzenie operacji od poczàtku.
Je˝eli w dalszym ciàgu, po prawid∏owym wykonaniu powy˝szych dzia∏aƒ, szyba
nie mo˝e zostaç prawid∏owo otwar ta lub zamkni´ta, nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
6
5
4
3
2
1
2023-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 202 (Black plate)

3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych203
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem elek-
trycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane przez pasa˝erów. W ce-
lu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu szyby, zw∏aszcza przez dziecko,
nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono elektrycznie sterowane szyby. Mo˝e si´
zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez
elektrycznie sterowanà szyb´. Ponadto gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, za-
leca si´, aby u˝ywaç przycisku blokady szyb. (
S. 201)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´ciem ja-
kiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´
„LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zabraç ze sobà kluczyk
i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne zachowanie dziecka mo˝e
przypadkowo doprowadziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania szyby (wersje z szybami z funk-
cjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒstwa, u˝y-
wajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia czegokol-
wiek tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia okna.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby (wersje z szybami z funkcjà
otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
Nie wolno pozwalaç pasa˝erom w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji
bezpieczeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu d∏oni, ràk, ubrania itp.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby mo˝e nie zadzia∏aç, je˝eli jakiÊ
obcy przedmiot znajdzie si´ na linii szyby tu˝ przed ca∏kowitym jej otwarciem. Na-
le˝y uwa˝aç, aby nie zosta∏a przyciÊni´ta przez szyb´ d∏oƒ, r´ka, ubranie itp.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania lub otwierania szyby
(wersje z szybami z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ
BiC)
Je˝eli drzwi zostanà silnie zatrzaÊni´te podczas otwierania lub zamykania
szyby, mo˝e zadzia∏aç funkcja bezpieczeƒstwa zamykania lub otwierania
szyby i szyba mo˝e zaczàç przesuwaç si´ w przeciwnym kierunku lub za-
trzymaç si´.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 203 (Black plate)

Boczne tylne okna mogà byç otwar te i zamkni´te przy u˝yciu zatrza-
skujàcej si´ dêwigni.
W celu otwarcia bocznego tylnego
okna nale˝y pociàgnàç dêwigni´
do siebie i popchnàç jà na ze-
wnàtrz.
Zamykajàc tylne boczne okno
czynnoÊci nale˝y wykonaç w od-
wrotnej kolejnoÊci.
Zamykanie bocznych tylnych okien
Po zamkni´ciu bocznych tylnych okien nale˝y upewniç si´, ˝e zosta∏y bezpiecz-
nie zamkni´te.
2043-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
Boczne tylne okna (wersje z powi´kszonà
kabinà)
Otwieranie i zamykanie okien
Otwieranie i zamykanie bocznych tylnych okien
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Przy zamykaniu okien nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´ciem
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na samodzielne otwieranie i zamykanie
okien.
PrzyciÊni´cie przez szyb´ mo˝e spowodowaç powa˝ne obra˝enia cia∏a,
a w pewnych przypadkach nawet doprowadziç do Êmierci.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 204 (Black plate)

Tylne okno mo˝e byç otwar te i zamkni´te przy u˝yciu zatrzaskujàcej
si´ blokady.
W celu otwarcia tylnego okna na-
le˝y nacisnàç dêwigni´ zwalniania
blokady i przesunàç tylne okno.
Zamykajàc tylne okno czynnoÊci
nale˝y wykonaç w odwrotnej ko-
lejnoÊci.
Zamykanie tylnego okna
Po zamkni´ciu tylnego okna nale˝y upewniç si´, ˝e zosta∏o bezpiecznie za-
mkni´te.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych205
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Tylne okno (wersje z przesuwanà szybà)
Otwieranie i zamykanie okna
Otwieranie i zamykanie tylnego okna
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Przy zamykaniu okna nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´ciem
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na samodzielne otwieranie i zamykanie
okna.
PrzyciÊni´cie przez szyb´ mo˝e spowodowaç powa˝ne obra˝enia cia∏a,
a w pewnych przypadkach nawet doprowadziç do Êmierci.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 205 (Black plate)

2063-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 206 (Black plate)

207
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....208
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................221
Holowanie przyczepy
(z wyjàtkiem wersji
przeznaczonych na rynek
Europejski) .........................222
Holowanie przyczepy
(wersje przeznaczone
na rynek Europejski)..........223
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................232
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................236
Automatyczna skrzynia
biegów ...............................244
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................250
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............256
Hamulec postojowy..............257
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................258
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............265
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................2674-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................270
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense ............275
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................283
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA) ..............296
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ..............306
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................311
Wizyjny system
monitorowania sytuacji
z ty∏u samochodu...............315
Nap´d na cztery ko∏a ...........326
Blokada tylnego
mechanizmu ró˝nicowego ...336
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................340
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....351
Wspomaganie hamowania
silnikiem (DAC) ..................359
Uk∏ad filtra czàstek sta∏ych
(DPF) .................................362
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....366
4Jazda
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 207 (Black plate)

S. 232, 236
ó Wersje z automatycznà skrzynià biegów
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie D. (
S. 244)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 257)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
ó Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu 1. (
S. 250)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 257)
Stopniowo zwalniaç peda∏ sprz´g∏a. RównoczeÊnie powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
3
2
1
3
2
1
2084-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce bez-
piecznego korzystania z samochodu.
Uruchamianie silnika
Jazda
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 208 (Black plate)

ó Wersje z automatycznà skrzynià biegów
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie P lub neutralne N. (
S. 244)
ó Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. (
S. 250)
ó Wersje z automatycznà skrzynià biegów
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P. (
S. 244)
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 257)
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àczyç silnik, prze∏àczajàc wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Wy∏àczyç silnik, wybierajàc przyciskiem rozruchu stan wy∏àczony.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
Podczas parkowania na pochy∏oÊci, je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç,
dodatkowo nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
5
4
3
2
1
2
1
2
1
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy209
4
Jazda
Zatrzymywanie
Parkowanie
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 209 (Black plate)

ó Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
(
S. 250)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu 1. lub biegu wstecznego R.
Uruchomiç hamulec postojowy. (S. 257)
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àczyç silnik, prze∏àczajàc wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Wy∏àczyç silnik, wybierajàc przyciskiem rozruchu stan wy∏àczony.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
Podczas parkowania na pochy∏oÊci, je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç,
dodatkowo nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
ó Wersje z automatycznà skrzynià biegów
Upewniajàc si´, ˝e uruchomiony jest hamulec postojowy, przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie D.
Powoli nacisnàç peda∏ przyspieszenia.
Zwolniç hamulec postojowy.
ó Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Przy uruchomionym z pe∏nà si∏à hamulcu postojowym i ca∏kowicie
wciÊni´tym pedale sprz´g∏a przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie biegu 1.
Lekko naciskajàc peda∏ przyspieszenia, stopniowo zwalniaç peda∏
sprz´g∏a.
Zwolniç hamulec postojowy.
3
2
1
3
2
1
5
4
3
2
1
2104-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Ruszanie na pochy∏oÊci
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 210 (Black plate)