TOYOTA HILUX 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych
*1: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
*
2: Wersje ze wzmocnionym zawieszeniem.*4
*3: Wersje bez wzmocnionego zawieszenia.*4
*4: W razie wàtpliwoÊci odnoÊnie wersji wyposa˝enia pojazdu, nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb261
4
Jazda
Stan obcià˝enia Pozycja pokr´t∏a
Baga˝ Przewo˝one
osobyWersje
z pojedyn-
czà i z po-
wi´kszonà
kabinàWersje z podwójnà kabinà
Wersje
wyproduko-
wane w Taj-
landii*
1
Wersje wyprodukowane
w Republice Po∏udniowej
Afryki*
1
Wersje
z kierownicà
po lewej
stronieWersje
z kierownicà
po prawej
stronie
Bez baga˝u Kierowca0000
Maksymal-
ne
obcià˝enie Kierowca 2,5 32,5*
2
3*33
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 261 (Black plate)

Âwiat∏a g∏ówne i przednie Êwiat∏a pozycyjne mo˝na w∏àczyç na 30 se-
kund, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem).
W tym celu, gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem) oraz gdy prze∏àcznik Êwia-
te∏ ustawiony jest w pozycji
lub , pociàgnàç dêwigni´ do
siebie i zwolniç jà.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ ponownie pociàgnàç dêwigni´ do siebie i zwolniç jà.
Âwiat∏a do jazdy dziennej
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samochód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu silnika, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ znaj-
duje si´ w pozycji lub , automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do jazdy
dziennej. (Âwiat∏a do jazdy dziennej Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a pozycyjne.)
Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o˝ony
na nim lub zamocowany do przedniej szyby
samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
2624-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Funkcja „Follow me home” (w niektórych wersjach)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 262 (Black plate)

Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
óWersje przeznaczone na obszar Kaukazu* (z wyjàtkiem wersji na rynki Ka-
zachstanu, Maroka i Egiptu)
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) i otwarcie drzwi kierowcy powoduje automatyczne
wy∏àczenie wszystkich Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem) oraz ob-
róciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji lub , a nast´pnie z powrotem do
pozycji lub .
óWersje przeznaczone na rynki Europejski*, Kazachstanu, Maroka i Egiptu
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´ w pozycji lub :
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏
g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´ w pozycji AUTO:
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie wszystkich
Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem) oraz ob-
róciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji lub , a nast´pnie z powrotem do
pozycji lub .
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
Sygnalizator akustyczny w∏àczonych Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu i otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK”, rozlega
si´ sygna∏ akustyczny przypominajàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony, rozlega si´ sygna∏ akustyczny przypominajàcy
o wy∏àczeniu Êwiate∏.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb263
4
Jazda
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 263 (Black plate)

Funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem
óWersje przeznaczone na obszar Kaukazu* (z wyjàtkiem wersji na rynki Ka-
zachstanu, Maroka i Egiptu)
W celu ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a
g∏ówne i/lub tylne Êwiat∏a pozycyjne, a wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczony jest
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zadzia-
∏a funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem i po oko∏o 20 minutach
automatycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a.
óWersje przeznaczone na rynki Europejski*, Kazachstanu, Maroka i Egiptu
W celu ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem, gdy prze∏àcznik Êwiate∏
ustawiony jest w pozycji lub , a wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczony jest
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zadzia-
∏a funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem i po oko∏o 20 minutach
automatycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowa-
niem zostanie wy∏àczona, a nast´pnie w∏àczona ponownie. Wszystkie Êwiat∏a
zostanà automatycznie wy∏àczone po oko∏o 20 minutach od ponownego w∏à-
czenia funkcji:
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Gdy drzwi zostanà zamkni´te, a nast´pnie otwar te.
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
Automatyczne poziomowanie Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych wersjach)
WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych dostosowuje si´ samoczynnie do sta-
nu obcià˝enia pojazdu, aby nie powodowaç oÊlepiania innych u˝ytkowników
drogi.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czu∏oÊci czujnika oÊwietlenia).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 632)
2644-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ na d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 264 (Black plate)

Wy∏àcznik przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych (w niektórych
wersjach)
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne wy∏àczone
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne w∏àczone
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb265
4
Jazda
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych✻
Âwiat∏a przeciwmgielne zapewniajà doskona∏à widocznoÊç w trud-
nych warunkach drogowych, np. podczas deszczu lub mg∏y.
✻: W niektórych wersjach
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 265 (Black plate)

Wy∏àcznik tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego (w niektórych
wersjach)
Tylne Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcz-
nika powoduje jego powrót do
pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie
tylnego Êwiat∏a przeciwmgiel-
nego.
Wy∏àcznik przednich i tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego
(w niektórych wersjach)
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne wy∏àczone
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne w∏àczone
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcz-
nika powoduje jego powrót do
pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie
tylnego Êwiat∏a przeciwmgiel-
nego.
Âwiat∏a przeciwmgielne mogà byç u˝yte, gdy
W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne lub przednie Êwiat∏a pozycyjne.
2664-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 266 (Black plate)

Tryb pracy wycieraczek mo˝e byç wybrany poprzez odpowiednie usta-
wienie dêwigni.
Wycieraczki przedniej szyby bez regulowanego trybu pracy
przerywanej
Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie wycie-
raczek
Uruchomienie spryskiwacza
szyby
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb267
4
Jazda
Wycieraczki i spr yskiwacze przedniej szyby
Dzia∏anie dêwigni prze∏àcznika wycieraczek
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 267 (Black plate)

Wycieraczki przedniej szyby z regulowanym trybem pracy
przerywanej
Przerywana praca wyciera-
czek
Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie wycie-
raczek
W niektórych wersjach w trybie przerywanej pracy wycieraczek
mo˝na regulowaç d∏ugoÊç przerw pomi´dzy cyklami roboczymi.
Zwi´kszanie cz´stotliwoÊci
przerywanej pracy wyciera-
czek
Zmniejszanie cz´stotliwoÊci
przerywanej pracy wyciera-
czek
2684-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 268 (Black plate)

Jednoczesne uruchomienie
spryskiwaczy i wycieraczek
szyb
Wraz z uruchomieniem spryski-
waczy szyby automatycznie zo-
stajà uruchomione wycieraczki,
wykonujàc kilka cykli roboczych.
Gdy Êwiat∏a g∏ówne sà w∏àczo-
ne, zmywacze Êwiate∏ g∏ównych
wykonajà jeden ruch roboczy.
Póêniej zmywacze Êwiate∏
g∏ównych b´dà dzia∏a∏y raz na
5 pociàgni´ç dêwigni spryski-
waczy (w niektórych wersjach).
W∏àczenie wycieraczek i spryskiwaczy szyby jest mo˝liwe, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym klu-
czykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
Gdy nie dzia∏ajà spryskiwacze szyby
Sprawdziç, czy dysze spryskiwaczy nie sà zatkane i czy zbiornik p∏ynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb269
4
Jazda
Ostrze˝enie dotyczàce p∏ynu do spryskiwaczy
Przy bardzo niskiej temperaturze otoczenia nie nale˝y uruchamiaç spryski-
waczy, dopóki szyba dostatecznie si´ nie ociepli. P∏yn mo˝e zamarzaç na
szybie, ograniczajàc widocznoÊç. Stwarza to ryzyko wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy przednia szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczek, poniewa˝ mogà zarysowaç przednià szyb´.
Gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest pusty
D∏u˝sze przytrzymywanie dêwigni prze∏àcznika w pozycji wychylonej do
kierownicy mo˝e doprowadziç do uszkodzenia pompy p∏ynu w uk∏adzie
spryskiwaczy.
Gdy dysza spryskiwacza jest niedro˝na
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dyszy spryskiwacza nie wolno próbowaç udra˝niaç szpilkà ani podobnego
typu przedmiotem, poniewa˝ grozi to jej uszkodzeniem.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 269 (Black plate)

Zamknàç wszystkie drzwi oraz okna i prze∏àczyç wy∏àcznik zap∏onu
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym
kluczykiem).
Potwierdziç w∏aÊciwy rodzaj paliwa.
Rodzaj paliwa
óWersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
Nale˝y stosowaç benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie oktanowej 91 lub wy˝szej.
óWersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z normà europejskà
EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o cetanowej co najmniej 48.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o liczbie cetanowej co najmniej 48.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z GOST R52368-2005
(zawar toÊç siarki nie wi´ksza ni˝ 50 ppm).
Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
2704-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokr ywy wlewu paliwa
W celu otwarcia wlewu paliwa nale˝y wykonaç nast´pujàce
czynnoÊci:
Przed przystàpieniem do uzupe∏niania paliwa
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 270 (Black plate)