TOYOTA HILUX 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

1714-1. Ennen ajamaan lähtemistä
4
Ajaminen
OM0K269FI
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
■Kun siirrät vaihteenvalitsinta
● Automaattivaihteistolla varustetuilla malleilla, älä anna auton liikkua taak-
sepäin vaihteenvalitsimen ollessa ajoasennossa, äläkä anna auton liikkua
eteenpäin vaihteenvalitsimen ollessa R-asennossa.
Muussa tapauksessa moottori saattaa sammua, jolloin jarrujen tehostus ja
ohjaustehostus heikkenevät, mistä voi olla seurauksena onnettomuus tai
autoon kohdistuvat vahingot.
● Automaattivaihteistolla varustetuilla malleilla, älä koskaan siirrä vaihteen-
valitsinta P-asentoon auton liikkuessa.
Muuten vaihteisto saattaa vaurioitua vakavasti, ja saatat menettää auton
hallinnan.
● Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta R-asentoon auton liikkuessa eteen-
päin.
Muuten vaihteisto saattaa vaurioitua vakavasti ja saatat menettää auton
hallinnan.
● Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta ajoasentoon auton liikkuessa taakse-
päin.
Muuten vaihteisto saattaa vakavasti vaurioitua ja saatat menettää auton
hallinnan.
● Vaihtaminen N-asentoon auton liikkuessa vapauttaa moottorin vaihteis-
tosta. Moottorijarrutus ei ole mahdollista vaihteiston N-asennolla.
● Automaattivaihteistolla varustetuilla malleilla, älä siirrä vaihteenvalitsinta,
kun painat kaasupoljinta. Jos vaihteenvalitsin siirretään muuhun kuin P- tai
N-asentoon, seurauksena voi olla yllättävä kiihdytys, joka voi aiheuttaa
onnettomuuden.
■ Jos kuulet vinkuvaa tai raapivaa ääntä (jarrupalojen kuluneisuuden
ilmaisimet)
Tarkastuta ja vaihdata jarrupalat valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -kor-
jaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa
mahdollisimman pian.
Jarrulevyt voivat vaurioitua, jos jarrupaloja ei vaihdeta tarvittaessa.
On vaarallista ajaa autolla, jos jarrupalojen ja/tai -levyjen kuluneisuuden
rajat ylitetään.
OM0K269FI.book Page 171 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

1724-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM0K269FI
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
■Kun auto on pysäytettynä
● Älä ryntäytä moottoria.
Jos vaihteisto on muussa asennossa kuin P (vain automaattivaihteistolla
varustetut mallit) tai N, auto saattaa yllättäen syöksähtää liikkeelle ja aihe-
uttaa onnettomuuden.
● Automaattivaihteistolla varustetuilla malleilla estääksesi auton tahattomasta
liikkeelle lähtemisestä johtuvat onnettomuudet, pidä jarrupoljin aina painet-
tuna, kun moottori on käynnissä ja käytä seisontajarrua tarpeen mukaan.
● Estääksesi vahingot, jotka voisivat aiheutua auton liikkumisesta eteen- tai
taaksepäin, kun auto on pysäköitynä mäkeen, paina aina jarrupoljinta ja
kytke seisontajarru tarvittaessa.
● Vältä moottorin kiihdyttelyä.
Jos moottoria käytetään suurella nopeudella auton ollessa paikallaan,
pakojärjestelmä voi ylikuumentua, mistä voi seurata tulipalo, jos lähellä on
tulenarkaa materiaalia.
■ Kun auto on pysäköitynä
● Älä jätä silmälaseja, savukkeensytyttimiä, suihkepulloja tai virvoitusjuoma-
tölkkejä autoon, jos se seisoo auringossa.
Muussa tapauksessa saattaa tapahtua seuraavaa:
• Kaasua saattaa vuotaa savukkeensytyttimestä tai suihkepullosta aihe-
uttaen tulipalon.
• Lämpötila auton sisällä saattaa m uuttaa silmälasien muovilinssien ja
muovimateriaalien muotoa ja aiheuttaa halkeamia.
• Virvoitusjuomatölkit saattavat haljeta, jolloin niiden sisältö suihkuaa
auton sisätiloihin, mikä voi aiheuttaa oikosulun auton sähkölaitteissa.
● Älä jätä savukkeensytyttimiä autoon. Jos savukkeensytytin on esimerkiksi
hansikaslokerossa tai lattialla, se voi vahingossa syttyä, kun tavaroita las-
tataan tai istuinta säädetään, ja aiheuttaa tulipalon.
● Älä kiinnitä tarralevyjä tuulilasiin tai ikkunoihin. Älä sijoita säiliöitä, kuten
ilmanraikastimia, mittariston tai kojetaul un päälle. Tarralevyt tai säiliöt voivat
toimia linsseinä ja aiheuttaa autossa tulipalon.
● Älä jätä ovea tai ikkunaa auki, jos kaareva lasi on päällystetty esimerkiksi
hopeanvärisellä metallikalvolla. Heijastuva auringonvalo voi saada lasin
toimimaan linssinä aiheuttaen tulipalon.
OM0K269FI.book Page 172 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

1734-1. Ennen ajamaan lähtemistä
4
Ajaminen
OM0K269FI
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
■Kun auto on pysäköitynä
● Kytke aina seisontajarru, siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon (vain automaatti-
vaihteistolla varustetut mallit), sammuta moottori ja lukitse ovet.
Älä poistu autosi luota moottorin käydessä.
● Älä kosketa pakoputkia moottorin käydessä tai heti moottorin sammuttami-
sen jälkeen.
Saatat polttaa itsesi.
■ Jos otat torkut autossa
Sammuta aina moottori. Muuten saatat vahingossa siirtää vaihteenvalitsinta
tai painaa kaasupoljinta, mistä voi olla seurauksena onnettomuus tai
tulipalo, jos moottori ylikuumenee. Jos auto on pysäköitynä tilaan, jossa
ilmanvaihto on huono, pakokaasut saattavat tunkeutua auton sisätiloihin,
mistä voi olla seurauksena kuolema tai vakava uhka terveydelle.
■ Jarrutettaessa
● Kun jarrut ovat märät, aja varovaisemmin.
Jarrutusmatka pitenee, kun jarrut ovat märät, ja auton toinen puoli jarruttaa
eri tavalla kuin toinen puoli. Seisontajarrukaan ei välttämättä pysty pitämään
autoa paikallaan.
● Jos jarrutehostin ei toimi, jätä riittävä välimatka edellä ajavaan autoon ja
vältä mäkiä ja jyrkkiä mutkia, jotka vaativat jarrujen käyttöä. Vaikka jarrut
toimivat, sinun on painettava jarrupoljinta paljon kovempaa kuin tavallisesti.
Lisäksi jarrutusmatka pitenee. Korjauta jarrut välittömästi.
● Älä pumppaa jarrupoljinta, jos moottori pysähtyy.
Jokainen jarrun painallus kuluttaa jarrutehostimen reserviä.
● Jarrujärjestelmä koostuu kahdesta erillisestä hydrauliikkajärjestelmästä:
Vaikka toinen järjestelmistä pettäisi, toinen vielä toimii. Tällöin jarrupoljinta
on painettava paljon voimakkaammin kuin tavallisesti, ja jarrutusmatka
pitenee.
Korjauta jarrut välittömästi.
■ Jos auto juuttuu kiinni (nelivetomallit)
Älä luistata pyöriä voimakkaasti, jos jokin renkaista on ilmassa tai auto on juut-
tunut kiinni hiekkaan, mutaan, jne. Voimansiirron osat saattavat vahingoittua tai
auto saattaa syöksähtää eteenpäin tai taaksepäin aiheuttaen onnettomuuden.
OM0K269FI.book Page 173 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

1744-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM0K269FI
HUOMAA
■Ajon aikana
● Älä paina kaasupoljinta ja jarrupoljinta samanaikaisesti ajon aikana, koska
tämä rajoittaa moottorin tehoa.
● Jos autossa on automaattivaihteisto, älä käytä kaasupoljinta tai paina kaasu- ja
jarrupoljinta samanaikaisesti pitääksesi autoa paikallaan mäessä.
● Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, älä vaihda vaihdetta, ellei kytkin-
poljin ole täysin pohjassa. Älä vapauta kytkinpoljinta äkkinäisesti vaihtamisen
jälkeen. Muussa tapauksessa kytkin, vaihteisto ja hammaspyörät saattavat
vaurioitua.
● Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, huomioi seuraavat seikat, jotta
kytkin ei vahingoitu.
• Älä pidä jalkaasi kytkinpolkimella ajon aikana.
Se aiheuttaa ongelmia kytkimen toiminnassa.
• Älä käytä muuta kuin ykkösvaihdetta lähtiessäsi liikkeelle. Muussa tapauksessa kytkin saattaa vaurioitua.
• Älä myöskään pidä autoa paikoillaan ylämäessä kytkimen avulla.
Muuten kytkin saattaa vaurioitua.
● Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, älä siirrä vaihteenvalitsinta
R-asentoon, kun auto vielä liikkuu. Muussa tapauksessa kytkin, vaihteisto
ja hammaspyörät saattavat vaurioitua.
● Käsivalintaisella vaihteistolla varustetuilla malleilla, jos et kaasupoljinta
painamalla, kytkimen ollessa kytkettynä, saa autoa liikkeelle voi se merkitä
sitä että kytkin luistaa ja auto on kyvytön liikkumaan. Tarkastuta autosi
valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitai-
toisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa ensi tilassa.
OM0K269FI.book Page 174 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

1754-1. Ennen ajamaan lähtemistä
4
Ajaminen
OM0K269FI
HUOMAA
■Kun pysäköit auton
Siirrä vaihteenvalitsin aina P-asentoon automaattivaihteistolla varustetussa
autossa. Muuten auto saattaa liikkua tai yllättäen syöksähtää liikkeelle, jos
kaasupoljinta painetaan vahingossa.
■ Estääksesi auton osien vahingoittumisen
● Älä käännä ohjauspyörää kumpaankaan ääriasentoon ja pidä sitä siellä
pitkiä aikoja.
Ohjaustehostimen pumppu saattaa vahingoittua.
● Kun ajat tiellä olevien epätasaisuuksien yli, aja mahdollisimman pienellä
nopeudella välttääksesi vahingoittamasta pyöriä, auton alustaa jne.
● Dieselmoottori: Anna moottorin käydä joutokäyntiä heti suurilla nopeuksilla
tai ylämäessä ajon jälkeen. Sammuta moottori vasta turboahtimen jääh-
dyttyä.
Muussa tapauksessa turboahdin saattaa vahingoittua.
■ Jos rengas puhkeaa ajon aikana
Puhjennut tai vahingoittunut rengas saattaa aiheuttaa seuraavaa. Ota
tällöin tukeva ote ohjauspyörästä ja laske auton nopeutta painamalla jarru-
poljinta hitaasti.
● Auton hallinta saattaa olla vaikeaa.
● Autosta saattaa lähteä outoja ääniä tai värähtelyjä.
● Auto kallistuu oudosti.
Tietoa liittyen tilanteeseen, joll oin havaitaan renkaan puhjenneen. ( →S. 518)
OM0K269FI.book Page 175 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

1764-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM0K269FI
HUOMAA
■Jos tie tulvii
Älä aja esim. rankkasateen jälkeen tulvivalla tiellä. Auto voi muuten vaurioitua
pahasti:
● Moottori sammuu
● Sähkölaitteiden oikosulku
● Vesi pääsee vaurioittamaan moottoria
Jos tulviva vesi kuitenkin kastelee auton, tarkistuta seuraavat kohteet valtuute-
tulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa:
● Jarrujen toiminta
● Muutokset öljyjen ja nesteiden laadussa ja määrässä moottorissa,
vaihteistossa, voimansiirrossa (nelivetomallit), tasauspyörästöissä jne.
● Nivelakselin voitelu, laakerien ja jousit uksen nivelten voitelu (jos mahdollista)
sekä kaikkien nivelten, laakerien yms. toiminta.
■ Maastoajo (tyypin A koristekap selilla varustetut autot [→S. 525])
Ajaessasi mutaisilla teillä, kivisessä maastossa tai hiekalla tai ylittäessäsi
jokia, irrota koristekapselit. Ajaminen koristekapselit kiinnitettyinä saattaa
aiheuttaa koristekapselien vaurioitumisen tai jopa irtoamisen.
Maastoajon jälkeen ajettuasi koristekapselit irrotettuina, poista lika ja vieraat
esineet vanteesta ennen kuin asennat koristekapselit takaisin paikoilleen.
OM0K269FI.book Page 176 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

177
4
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Ajaminen
OM0K269FI
Lasti ja matkatavarat
Huomioi seuraavat säilytystiloihin, tavarakantavuuteen ja kuor-
maukseen liittyvät varoitukset.
VAROITUS
■Tavarat, joita ei tule kuljettaa lavalla
Seuraavat esineet voivat aiheuttaa tulipalon jos ne sijoitetaan lavalle:
● Bensiinikanisterit
● Aerosolipullot
■ Tavaran sijoittamiseen liittyvät varotoimenpiteet
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet ajon aikana.
Muuten polkimien käyttö saattaa hankaloitua, kuljettajan näkökenttä heikentyä tai
esineet saattavat osua kuljettajaan tai matkustajiin ja aiheuttaa onnettomuuden.
● Aseta matkatavarat ja muu kuorma lavalle aina kun se on mahdollista.
● Muut kuin single-cab-mallit: Älä laita mitään tavaroita etuistuinten
selkänojan yläreunan tason yläpuolelle.
● Älä aseta tavaroita tai esineitä seuraaviin paikkoihin.
• Kuljettajan jalkatilaan
• Etumatkustajan istuimelle tai takaistuimille (joissakin malleissa) (pinot-
tuna)
• Mittariston päälle
• Kojetaulun päälle
● Kiinnitä kaikki matkustamossa olevat esineet.
● Älä koskaan anna kenenkään matkustaa lavalla. Sitä ei ole suunniteltu
matkustajia varten. Matkustajien tulee istua istuimillaan turvavyöt kunnolla
kiinnitettyinä. Muutoin he ovat alttii na vakaville henkilövahingoille tai kuole-
malle äkkijarrutus-, väistö- tai kolaritilanteessa.
■ Kuorma ja sen sijoittaminen
● Älä ylikuormaa autoasi.
● Älä kuormaa autoasi niin, että paino jakautuu epätasaisesti.
Väärä painojakauma saattaa heikentää auton ohjattavuutta ja jarrutuksen
hallintaa, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava loukkaantuminen.
OM0K269FI.book Page 177 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

1784-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM0K269FI
Perävaunun vetäminen (lukuun ottamatta
kohdemaamallikoodilla W
∗ merkittyjä malleja)
∗: Katso kohta "Autosi mallin tarkastaminen", jos olet epätietoinen autosi mallista. (→S. 11)
Toyota ei suosittele auton käyttämistä perävaunun vetämiseen.
Toyota ei myöskään suositte le vetokoukun asentamista autoon,
eikä vetokoukun käyttämistä pyör ätuolin, skootterin, polkupyö-
rän, jne. kuljetukseen. Auto asi ei ole suunniteltu perävaunun
hinaukseen, eikä myöskään vetok oukkuun kiinnitettävien kulje-
tusvälineiden käyttöön.
OM0K269FI.book Page 178 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

179
4
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Ajaminen
OM0K269FI
Perävaunun vetäminen
(kohdemaamallikoodilla W
∗ merkityt mallit)
◆Painorajoitukset
Ennen vetämisen aloittamista tarkista auton suurin sallittu perävau-
numassa, kokonaismassa, suurin sallittu akselimassa ja suurin
sallittu vetoaisan kuormitus. ( →S. 555)
◆Vetokoukku
Toyota suosittelee käyttämään Toyota-vetokoukkua autossasi.
Myös muita vastaavanlaatuisia tuotteita voidaan käyttää.
∗: Katso kohta "Autosi mallin tarkastaminen", jos olet epätietoinen autosi mallista. ( →S. 11)
Autosi on suunniteltu ensisijaisesti matkustajien ja tavaroiden kul-
jettamiseen. Perävaunun vetäminen vaikuttaa epäsuotuisasti auton
käsiteltävyyteen, suorituskykyyn, jarrutukseen, kestävyyteen ja
polttoaineen kulutukseen. Ajoturvallisuuteen ja -tyytyväisyyteen
vaikuttavat oikeanlaisen välineist ön oikea käyttö ja huolellinen
ajotapa. Oman ja muiden tiellä liikkuvien turvallisuuden vuoksi autoasi tai vedettävää perävaunua ei saa ylikuormittaa.
Perävaunun vetämiseksi turvallise sti noudata erityistä huolelli-
suutta ja aja autoa huomioiden perävaunun ominaispiirteet sekä
ajo-olosuhteet.
Toyotan takuu ei kata vaurioita tai toimintahäiriöitä, jotka ovat
seurausta perävaunun vetämisestä liiketoiminnallisessa tarkoi-
tuksessa.
Kysy ennen perävaunun vetämist ä lisätietoja valtuutetulta
Toyota-jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai muulta ammattitaitoi-
selta ja hyvin varustetulta tahol ta ja ota huomioon viranomaisten
antamat määräykset.
OM0K269FI.book Page 179 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM

1804-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM0K269FI■
Perävaunun kokonaismassa ja suur
in sallittu vetoaisan kuor-
mitus
Perävaunun kokonaismassa
Perävaunun massa ja kuorman
massa yhdessä eivät saa ylittää
suurinta sallittua perävaunu-
massaa. Tämän massan ylittä-
minen on vaarallista. ( →S. 555)
Perävaunua vetäessäsi käytä kit-
kavetopäätä heijauksen vähentä-
miseksi.
Jos perävaunun kokonaispaino on yli 2 000 kg, on käytettävä kitkaveto-
päätä heijauksen vähentämiseksi.
Suurin sallittu vetoaisan kuormitus
Perävaunu tulee kuormata siten, että vetoaisan kuormitus on vähintään
25 kg tai 4 % perävaunumassasta. Älä ylitä suurinta sallittua aisakuor-
mitusta. ( →S. 555)
Perävaunun kuormaamis een liittyviä ohjeita
1
2
OM0K269FI.book Page 180 Wedne sday, July 27, 2016 6:04 PM