TOYOTA HILUX 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

411-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A biztonsági öv becsatolásához
tolja be a csatot az öv zárszer-
kezetébe, amíg kattanó hangot
nem hall.
A biztonsági öv kioldásához
nyomja meg a kioldógombot.
Húzza maga felé a kioldógom-
bot, eközben pedig tolja le a
felső biztonságiöv-rögzítőt.
Tolja fel a felső biztonságiöv-
rögzítőt.
Mozgassa a magasságállítót szük-
ség szerint lefelé vagy felfelé a jól
hallható kattanásig.
Hosszabbítás
Rövidítés
A biztonsági öv becsatolása és kioldása
Kioldógomb
1
2
A felső biztonságiöv-rögzítő magasságának beállítása (az első
ülések felszereltségétől függően)
1
2
Az övhossz beállítása (2 pontos biztonsági öv) (felszereltségtő l
függően)
1
2

421-1. Biztonságos használat
SRS-oldal- és függönylégzsákok nélküli gépjárművek
Amennyiben a gépjárművet erős
frontális ütközés éri, az övfeszí-
tők az övek visszahúzásával a
megfelelő helyzetben tartják az
ülésekben helyet foglaló szemé-
lyeket.
Kisebb mértékű frontális, illetve ol-
dalirányú, hátsó ütközés vagy a gép-
jármű felborulása esetén az övfeszí-
tők nem lépnek működésbe.
SRS-oldal- és függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek
Amennyiben a gépjárművet erős fr ontális, vagy oldalirányú ütközés
éri, az övfeszítők az övek vissz ahúzásával a megfelelő helyzetb en
tartják az ülésekben helyet foglaló személyeket.
Kisebb mértékű frontális, illetve kisebb oldalirányú, hátsó ütk özés vagy a
gépjármű felborulása esetén az övfeszítők nem lépnek működésbe.
n Vészhelyzeti reteszelésű felcsévélő mechanizmus (ELR) (3 pontos biz-
tonsági öv)
Hirtelen megálláskor vagy ütközéskor a felcsévélő szerkezet aut omatikusan
rögzíti az övet. Az öv abban az esetben is blokkolhat, ha Ön tú l gyorsan hajol
előre. A lassú, könnyed mozgás lehetővé teszi az öv kihúzódását , így Ön
szabadon mozoghat.
n A gyermekülés biztonsági övének használata
A gépjárműben található biztonsági öveket elsősorban felnőttek számára ter-
vezték.
l Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekbizto nsági
rendszert, amíg a gyermek elég nagy nem lesz a beépített bizton sági öv
használatához. (  65. o.)
l Ha a gyermek elég nagy ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet használni
tudja, kövesse a biztonsági öv használatával kapcsolatos utasít ásokat.
( 40. o.)
n Az öv cseréje az övfeszítő aktiválódását követően
Ha a gépjárművet többszörös ütközés éri, az övfeszítő az első ütközés előtt
lép működésbe, a második és az azt követő ütközéseknél már nem.
n Biztonsági övre vonatkozó előírások
Ha vannak a biztonsági öv használatára vonatkozó előírások abba n az
országban, ahol Ön lakik, kérjük, hogy az öv beépítésével vagy kicserélésé-
vel kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakemberhez.
Övfeszítők (felsze reltségtől függően)

431-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT
Tartsa be az alábbi óvintézkedéseket, hogy lecsökkentse a hirtelen fékezés,
irányváltás vagy baleset következtében szerzett sérülés kockáza tát.
A szabályok be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet het.
n A biztonsági öv használata
lEllenőrizze, hogy minden utas bekapcsolta-e a biztonsági övet.
l Mindig megfelelően használja a biztonsági övet.
l Egy biztonsági övet csak egy személy használhat. Ugyanazt a biz tonsági
övet ne használja egyszerre egynél több személy, még gyermekek eseté-
ben sem.
l A Toyota azt javasolja, hogy a gyermekek mindig a hátsó ülésen utazza-
nak, és mindig használjanak biztonsági övet vagy megfelelő gyermekbiz-
tonsági rendszert.
l A megfelelő ülésmagasság beállításához ne döntse hátra a szükségesnél
jobban az ülést. A biztonsági öv akkor a leghatékonyabb, ha a g épjármű-
ben ülők egyenes háttal, az ülés háttámlájának támaszkodva ülne k.
l Ne tegye a vállövet a karja alá.
l A biztonsági öv szorosan a csípőjén, a lehető legalacsonyabb he lyzetben
legyen.
n Várandós anyák
n Beteg emberek
Kérje ki orvosa véleményét, és annak megfelelően használja a bi ztonsági
övet. ( 40. o.)
Kérje ki orvosa véleményét, és annak
megfelelően használja a biztonsági övet.
(40. o.)
A várandós anyák a medenceövet egészen
lent, a has alatt helyezzék el, a gépjármű-
ben ülő többi személyhez hasonlóan, a biz-
tonsági övet a váll felett kihúzva és úgy,
hogy az öv ne a has domborulatán keresz-
tül húzódjon.
Az öv helytelen használata hirtelen féke-
zés vagy ütközés esetén nemcsak a
várandós anya, hanem a magzat súlyos
sérüléséhez vagy halálához is vezethet.

441-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT
nHa gyermekek tartózko dnak a gépjárműben
83. o.
n Biztonságiöv-feszítők
lNe helyezzen semmit, például párnát az első utasülésre. Ha mégis ezt
teszi, azzal eloszlatja az utas súlyát, így az érzékelő nem kép es azt ponto-
san felmérni. Emiatt előfordulhat, hogy az első utas övfeszítője ütközéskor
nem lép működésbe.
l Ha az övfeszítő működésbe lépett, az SRS figyelmeztető lámpa ki gyullad.
Ebben az esetben a biztonsági öv nem használható fel újra, és ki kell cse-
réltetni bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizbe n vagy
más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szake mbernél.
n Állítható vállöv rögzítők ( felszereltségtől függően)
Mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a válla közepén helyezkedje n el. Tartsa
távol a nyakától az övet, de vigyázzon, nehogy leessen a válláról. Ellenkező
esetben nem nyújt megfelelő védelmet balesetben, ami hirtelen m egállás,
irányváltás vagy baleset esetén súlyos, halálos sérülésekhez vezethet.
( 41. o.)
n A biztonsági öv sérülése és elhasználódása
lNe engedje, hogy a biztonsági öv hevedere vagy csatja becsípődj ön az
ajtóba, mert megsérülhet a szerkezet.
l Rendszeres időszakonként ellenőrizze az övrendszert. Vizsgálja meg,
nincs-e rajta bevágás, kirojtosodás vagy kilazult alkatrész. Sé rült bizton-
sági övet ne használjon és mielőbb cseréltesse ki. A sérült biz tonsági öv
nem védi meg az utast a súlyos vagy halálos sérüléstől.
l Ellenőrizze, hogy az öv és a csat be vannak-e kapcsolva, és az öv nincs-e
megcsavarodva.
Ha a biztonsági öv nem működik megfelelően, akkor azonnal lépje n kap-
csolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberr el.
l Súlyos baleset után cserélje ki az ülésegységet, beleértve a bi ztonsági
öveket, még akkor is, ha nem látszanak sérültnek.
l Ne tegyen kísérletet a biztonsági öv beszerelésére, eltávolítás ára, átalakí-
tására, szétszerelésére vagy kiselejtezésére. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel. A nem megfelelő kezelés nem megfelelő
működéshez vezethet.

451-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
SRS-légzsákok
uSRS első légzsákokSRS vezetőoldali/első utasoldali légzsák
A vezető és az első utas fejét és mellkasát védik a gépjármű
belső terében lévő részegységekkel történő ütközéstől
SRS vezetőoldali térdlégzsák (felszereltségtől függően)
A vezető védelmét szolgálja
uSRS-oldal- és függönylégzsákokSRS-oldallégzsákok (felszereltségtől függően)
A vezető és az első utas testét védik
SRS függönylégzsákok (f elszereltségtől függően)
Elsődlegesen a külső ülések utasainak fejét védik
Az SRS-légzsákok akkor fúvódnak fel, ha a gépjárművet bizo-
nyos típusú erősebb ütközés éri, amely a gépjárműben ülők
súlyos sérülését okozhatja. A biztonsági övekkel együttesen
csökkentik a halál vagy a súlyos sérülés kockázatát.
1
2
3
4

461-1. Biztonságos használat
Az SRS-légzsákrendszer elemei
Első ütközésérzékelők
Első utasoldali klasszifikációs
rendszer (ECU és érzékelők)
(felszereltségtől függően)
„PASSENGER AIR BAG” (első
utasoldali légzsák) visszajelző
lámpa (felszereltségtől függően)
Légzsák kézi működtetésű kap-
csolója (felszereltségtől függően)
Első utasoldali légzsák
Oldalütközés-érzékelők (első ajtó)
(felszereltségtől függően)
Övfeszítők és överő-határolók
(felszereltségtől függően)Biztonsági-érzékelő (elöl) (fel-
szereltségtől függően)
Oldallégzsákok (felszereltség-
től függően)
Függönylégzsákok
(felszereltségtől függően)
Oldalütközés-érzékelők (hátul)
(felszereltségtől függően)
SRS figyelmeztető lámpa
Vezetőoldali légzsák
Vezetőoldali térdlégzsák
(felszereltségtől függően)
Légzsákérzékelő egység
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

471-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az SRS-légzsákrendszer fő elemeit az ábra mutatja be. Az SRS-lég-
zsákrendszert a légzsákérzékelő-egység vezérli. A légzsákok kin yílá-
sakor a felfúvószerkezetben lez ajló kémiai reakció pillanatok alatt
megtölti a légzsákokat nem mér gező gázzal, ez megakadályozza az
ülésben helyet foglaló személyek előrecsapódását.
VIGYÁZAT
n SRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következő figyelmeztetés ek betar-
tására.
A szabályok be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet het.
l A vezetőnek és az összes utasnak megfelelő módon kell használni a a biz-
tonsági övet.
Az SRS-légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos kiegészí tő esz-
közök.
l Az SRS vezetőoldali légzsák nagy erővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos
sérüléseket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül h ozzá.
A vezetőoldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az els ő 50 -
75 mm (2 - 3 in.). Ha a vezető 250 mm-re (10 in.) ül a kormányk eréktől,
akkor nagyobb biztonságban van. Ezt a távolságot a kormánykerék köze-
pétől a vezető mellkasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) köz elebb ül
a kormánykerékhez, akkor tegye az alábbiak egyikét:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényel mesen
eléri.
• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját. A gépjárművet úgy terv ezték,
hogy még teljesen előretolt üléssel is betarthatja a 250 mm-es (10 in.)
távolságot, ha az ülés háttámláját egy kicsit hátradönti. Ha az ülés hát-
támlájának hátradöntése következtében nem látja megfelelően az utat,
akkor használjon ülésmagasítót, vagy emelje meg az ülést, amenn yi-
ben gépjárműve rendelkezik ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt ér heti el,
hogy a légzsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett .
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedál okat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja kezelni, és a műszerfal a látómezejében
legyen.

481-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
l Az első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy erővel nyílik ki, é s halálos,
vagy súlyos sérülést okozhat különösen akkor, ha az első utas t úl közel ül
hozzá. Az első utasülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsák tól a hát-
támla megdöntésével úgy, hogy az utas még függőleges helyzetben üljön.
l Helytelenül elhelyezett, vagy bekötött csecsemők, vagy gyermeke k súlyo-
san megsérülhetnek, vagy meg is halhatnak egy kinyíló légzsák m iatt. A
csecsemők vagy azok a gyermekek, akik nem elég nagyok ahhoz, ho gy a
biztonsági övet használják, gyermekbiztonsági rendszerben utazz anak. A
Toyota azt javasolja, hogy a csecsemőket és kisgyermekeket a gépjármű
hátsó ülésén (felszereltségtől függően), megfelelő rögzítéssel helyezzék
el. A csecsemők és gyermekek számára a hátsó ülés (felszereltsé gtől füg-
gően) biztonságosabb az első utasülésnél. (65. o.)
l Ne üljön az ülés szélére, és ne támasz-
kodjon a műszerfalra.
l
Ne engedje, hogy az SRS első utasoldali
légzsákegység előtt gyermek álljon, vagy
az első utas ölében üljön.
l Ne engedje az első ülésen utazóknak,
hogy csomagokat tartsanak az ölükben.

491-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
lSRS-oldal- és függönylégzsákokkal fel-
szerelt gépjárművek: Ne támaszkodjon
az ajtónak, az oldalsó tetőburkolatnak
vagy az első, oldalsó vagy hátsó ajtó-
oszlopoknak.
l SRS-oldal- és függönylégzsákokkal fel-
szerelt gépjárművek: Ne engedje, hogy
az utasülésen bárki is az ajtó felé tér-
deljen, illetve fejét vagy kezét kitartsa a
gépjárműből.
l Ne erősítsen vagy támasszon semmi-
lyen tárgyat a műszerfalhoz, a kor-
mánykerék párnázott részéhez vagy a
műszerfal alsó részéhez.
Az ilyen tárgyakat a kinyíló vezetőoldali
légzsák, első utasoldali légzsák és
térdlégzsák (felszereltségtől függően)
nagy erővel elrepítheti.
l SRS-oldal- és függönylégzsákokkal fel-
szerelt gépjárművek: Ne erősítsen sem-
milyen tárgyat az ajtóra, a szélvédőre,
az ajtók üvegére, az első vagy a hátsó
ajtóoszlopokra, az oldalsó tetőburko-
latra és a kapaszkodóra.

501-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
l SRS-oldal- és függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ne ak asszon
vállfát vagy bármilyen más kemény tárgyat az akasztókra. Az ily en tárgya-
kat a kinyíló SRS-függönylégzsákok nagy erővel elrepíthetik, am i súlyos
sérülést vagy halált is okozhat.
l
SRS vezetőoldali térdlégzsákkal felszerelt gépjárművek: Semmilyen burkolat-
tal ne takarja le azt a tartomány t, ahonnan az SRS-térdlégzsákok kinyílnak.
lSRS-oldal- és függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ne ha sznál-
jon az üléshez olyan kiegészítőket, amelyek zavarhatják az oldallégzsák
felfúvódását. Ezek megakadályozhatják a rendszer helyes működés ét,
vagy a légzsákok véletlen felfúvódását okozhatják, ami súlyos sérüléshez
vagy halálhoz vezethet.
l Ne üssön rá, és ne fejtsen ki jelentős erőt az SRS-légzsákrends zer alkat-
részeinek területére.
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását okozh atja.
l Közvetlenül az SRS-légzsákok kinyílása (felfúvódása) után ne ér intse meg
azok egyetlen részét sem, mivel forróak lehetnek.
l Amennyiben a légzsákok kinyílását követően nehezen kap levegőt, nyissa
ki valamelyik ajtót vagy ablakot, hogy friss levegőt engedjen b e, vagy
szálljon ki a gépjárműből, ha az biztonságos. A bőrirritáció el kerülése
érdekében mossa le a porszerű anyagot.
l SRS-oldal- és függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ha az SRS-
légzsákok tárolási helye, mint például a kormánykerék párnázott része és
az első vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata sérült vagy repedt, a sérült részt
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel cseréltesse ki.
l SRS-oldal- és függönylégzsákok nélküli gépjárművek: Ha az SRS-l égzsá-
kok tárolási helye, mint például a kormánykerék párnázott része sérült
vagy repedt, a sérült részt hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakemberrel cseréltesse ki.
l
Első utasoldali klasszifikációs rendszerrel felsze relt gépjárművek: Ne helyez-
zen semmit, például párnát az első utasülésre. Ha mégis ezt tes zi, azzal
eloszlatja az utas súlyát, így az érzékelő nem képes azt pontos an felmérni.
Emiatt előfordulhat, hogy az első utas SRS-légzsákja ütközéskor nem nyílik ki.
lIntelligens nyitási és indítórendszer nél-
küli gépjárművek: Ne csatlakoztasson
nehéz, éles vagy kemény tárgyakat (pl.
kulcsokat vagy tartozékokat) a gyújtás-
kulcshoz. Akadályozhatják az SRS-térd-
légzsák felfúvódását (felszereltségtől
függően), illetve a felfúvódó légzsák
ereje révén, a vezető irányába repülve
balesetet okozhatnak.