TOYOTA HILUX 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT
nElső utasoldali klasszifikációs r endszerrel kapcsolatos óvintézkedések
l Ne döntse annyira hátra az első utasülés háttámláját, hogy az é rintke-
zésbe kerüljön a hátsó üléssel. Emiatt az első utasoldali légzs ák kikap-
csolt állapotát jelző lámpa (PASSE NGER AIR BAG „OFF”) világíthat, mely
azt jelzi, hogy az első utasoldali SRS-légzsákok súlyos baleset esetén
sem fúvódnak fel. Ha a háttámla érintkezik a hátsó üléssel, áll ítsa a hát-
támlát olyan helyzetbe, amiben már nem érintkezik a hátsó üléssel. A gép-
jármű mozgása közben tartsa az első utasülés háttámláját minél
függőlegesebb helyzetben. Ha túlzottan hátradönti a háttámlát, azzal
csökkentheti a biztonsági övrendszer hatékonyságát.
l Ha felnőtt ül az első utasülésen, az első utasoldali légzsák be kapcsolt álla-
potát jelző lámpa (PASSENGER AIR BAG „ON”) világítani kezd. Ha az
első utasoldali légzsák kikapcsolt állapotát jelző lámpa (PASSE NGER AIR
BAG „OFF”) világít, kérje meg az utast, hogy üljön egyenesen, hátával dől-
jön a háttámlának, lábát tegye a padlóra és viselje helyesen a biztonsági
övet. Ha az első utasoldali légzsák kikapcsolt állapotát jelző lámpa
(PASSENGER AIR BAG „OFF”) még mindig világít, kérje meg az utast,
hogy üljön hátra, vagy, ha lehetséges, tolja az első utasülést teljesen
hátra.
l Ha elkerülhetetlen a gyermekbiztonsági rendszer első utasülésre történő
beszerelése, akkor a megfelelő sorrendet betartva szerelje be oda. (65. o.)
lNe módosítsa és ne szerelje ki az első üléseket.
l Ne rugdossa az első utasülést, és ne fejtsen ki rá erős ütéseket. Ellenkező
esetben az SRS figyelmeztető lámpa világítani kezdhet azt jelez vén, hogy
az első utasoldali klasszifikációs rendszer meghibásodott. Ebbe n az eset-
ben forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez v agy
más, megbízható szakemberhez.
l A hátsó ülésen rögzített gyermekbiztonsági rendszereknek nem sz abad
érintkeznie az első ülések háttámláival.
l Ne használjon üléskiegészítőket, se párnákat, se pokrócokat, me lyek elta-
karhatnák az üléspárna felületét.
l Ne módosítsa és ne cserélje le az első ülés kárpitozását.
l Ha elkerülhetetlen a menetiránnyal szembe néző gyermekbiztonság i rend-
szer első utasülésre történő beszerelése, menet közben ne kapcsolja ki a
biztonsági övet. Ha mégis ezt tenné, a légzsákrendszer bekapcso lhat.

621-2. Gyermekek biztonsága
Kézi működtetés ű légzsák-kikapcsoló rendszer
„PASSENGER AIR BAG” (első
utasoldali légzsá k) visszajelző
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Az ON (be-
kapcsolva) visszajelző lámpa akkor
világít, amikor a légzsákrendszer
bekapcsolt állapotban van (csak a
gyújtáskapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: Az
ON (bekapcsolva) visszajelző lám-
pa akkor világít, amikor a légzsák-
rendszer bekapcsolt állapotban van
(csak ha a motorindító gomb
IGNITION ON módban van).
Légzsák kézi működtetésű kikap-
csolója
: Felszereltségtől függően
A rendszer kikapcsolja az első utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekbiztonsági
rendszert használ az első utasülésen.
1
2

631-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek:
Helyezze a kulcsot a hengerbe,
és fordítsa „OFF” (kikapcsolva)
állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
lámpa kigyullad (csak a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek:
Helyezze a mechanikus kulcsot a hengerbe, és fordítsa „OFF” (kikap-
csolva) állásba.
Az OFF (kikapcsolva) visszajelző lámpa kigyullad (csak ha a mot orindító
gomb IGNITION ON módban van).
n Információk a „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali légzsák) vis sza-
jelző lámpáival kapcsolatban
Ha a következő problémák bármelyike előfordul, akkor lehetséges , hogy a
rendszer meghibásodott. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos To y o t a m á r -
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
l Sem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-
lad ki.
l A visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák k ézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsol va)
állásba fordításakor.
Első utasoldali légzsák hatástalanítása
VIGYÁZAT
n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekbiztonsági rendszert mindig a
hátsó ülésen helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet ha sználni,
használhatja az első utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák működésbe lépésével
(felfúvódásával) járó jelentős erőhatás súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
nHa a gyermekbiztonsági rendszert nem az első utasülésre szereli be
Ellenőrizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva.
Ha kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépnek mű kö-
désbe, ez pedig súlyos vagy halálos sérülést okozhat.

641-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
lA gyermekeket a hátsó üléseken (felszereltségtől függően) ajánlott
elhelyezni, így kerülve el a sebe sségváltó karral, az ablaktörlő-kap-
csolóval stb. történő, bales etveszélyes érintkezést.
l A hátsó oldalajtóba épített gyer mekzár (csak dupla-kabinos mode l-
lek) vagy az ablakemelő-letiltókapcsoló (elektromos ablakemelőv el
felszerelt gépjárművek) használatával megelőzheti, hogy a gyer-
mekek menet közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata elle-
nére működtessék az el ektromos ablakemelőt.
l Ne engedje kisgyermekeknek olya n berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríth atják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő (felszer eltségtől függően), motorháztető,
hátfal (felszereltségt ől függően), ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a g yermek elég nagy nem lesz ahhoz,
hogy a beépített biztonsági övet használhassa.
VIGYÁZAT
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és s oha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az abla kokkal vagy
a gépjármű egyéb részeivel játszva megsebesíti önmagát. Továbbá a gép-
jármű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli lehűlése halálo s követ-
kezményekkel járhat a gyermekekre nézve.

651-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók .................................................................... 66. o.
Gyermekbiztonsági rendszer ... ............................................... 68. o.
Gyermekbiztonsági rendszer has ználatakor ........................... 71. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása • Rögzítés biztonsági övvel ..................................... .............. 74. o.
• Rögzítés ISOFIX-rögzítővel (fe lszereltségtől függően) ....... 84. o.
• Rögzítési pont (felső pánthoz) használatával (felszereltségtől függően) . ................................................... 92. o.
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket , a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melye k
leírásait ebben a könyvben találja.
l Használjon gyermekbiztonsági ren dszert, ha kisgyermekkel uta-
zik, aki nem használhatja megfel elően a biztonsági övet. A gyer-
mek biztonságának érdekében a gy ermekbiztonsági rendszert a
hátsó ülésen helyezze el. Kövess e pontosan a gyermekbizton-
sági rendszer rögzítésének eljárását a rendszer útmutatójának
megfelelően.
l Ebben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági r endszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendsze reket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készítették. Bármely Toyota márkakereskedőnél
beszerezhetők.
Tartalomjegyzék

661-2. Gyermekek biztonsága
lElsődlegesen vegye figyelembe a figyelmeztetéseket, valamint a gyer-
mekbiztonsági rendszerre vonatkozó törvényeket és szabályokat.
l Mindaddig használjon gyermekbiz tonsági rendszert, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hog y a beépített biztonsági övet
használhassa.
l A gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert válasszon.
l Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem szerelhető be bármelyik gyer -
mekbiztonsági rendszer bármelyik gépjárműbe.
l Gyermekbiztonsági rendszer haszn álata vagy vásárlása előtt ellen-
őrizze az adott üléshelyzetnek megfelelő gyermekbiztonsági rend-
szerrel való kompatibilitást.
(  74, 86. o.)
Fontos tudnivalók

671-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések elleni hatékony védelem érdekében a
gyermeket szabályosan beszerelt biztonsági öv vagy gyermekbizto nsági
rendszer segítségével megfelelően rögzíteni kell. A beszerelés részleteit
illetően tanulmányozza át a gyermekbiztonsági rendszer útmutató ját. A
beszerelést illető általános szabályokat jelen kézikönyvben is megtalálja.
l A Toyota a gyermek méretének és tömegének megfelelő, hátsó ülés en
rögzített gyermekbiztonsági rendszerek használatát ajánlja. A b aleseti sta-
tisztikák szerint a biztonsági övet helyesen becsatolva viselő gyermek
nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
l Utazás közben a gyermeknek az Ön vagy más karjaiban tartása nem
helyettesíti a gyermekbiztonsági rendszert. Baleset esetén a gy ermek
nekiütközhet a szélvédőnek vagy beszorulhat az őt tartó és a já rmű bel-
seje közé.
n A gyermekbiztonsági rendszer használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer nincsen szilárdan rögzí tve, hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas
súlyos vagy akár halálos sérülést szenvedhet.
l A gépjármű erős ütközése, balesete stb. során a gyermekbiztonsági rend-
szer szemmel nem látható módon is megsérülhet. Ilyen esetekben ne
használja újra a gyermekbiztonsági rendszert.
l Gyermekbiztonsági rendszertől függően előfordulhat, hogy neheze n vagy
egyáltalán nem lehet a gyermekbiztonsági rendszert rögzíteni. Ilyen ese-
tekben ellenőrizze, hogy a gyermekbiztonsági rendszert gépjárműbe rög-
zítésre tervezték-e. ( 74, 84. o.) Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyer-
mekbiztonsági rendszert ebben az útmutatóban és a gyermekbiztonsági
rendszer kezelési útmutatójában leírt rögzítési eljárás figyelm es elolva-
sása után és annak megfelelően rögzítette-e.
l Legyen a gyermekbiztonsági rendszer megfelelően rögzítve az ülésen
akkor is, ha nem használja. Ne tartsa a gyermekbiztonsági rends zert rög-
zítetlenül az utastérben.
l
Ha a gyermekbiztonsági rendszer t el kell távolítani, vegye ki a gépjárműből.

681-2. Gyermekek biztonsága
A következő tételek figyelembe vételével rögzítse az elérhető gyer-
mekbiztonsági rendszert.
nGyermekbiztonsági rendszerekkel kapcsolatos szabványok
Az ECE R44
*1 vagy az ECE R129*1, 2 előírásainak megfelelő gyer-
mekbiztonsági rendszert használjon.
A megfelelő gyermekbiztonsági r endszereken az alábbi jóváha-
gyási jelet tüntetik fel.
Ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszereken levő jóváhagyási
jelet.
Példa a feltüntetett előírási
számra
ECE R44 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R44 jóváhagyási jel-
nek megfelelő gyermektö-
meg-tartományt feltüntetik.
ECE R129 jóváhagyási jel
*3
az ECE R129 jóváhagyási
jelnek megfelelő gyermek-
magasság- és tömegtarto-
mányt feltüntetik.
*1: Az ECE R44 és az ECE R129 gyermekbiztonsági rendszerekre vonat -
kozó ENSZ-előírások.
*2: Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági re ndszer
az EU területén kívül nem kapható.
*3: A feltüntetett jel gyártmánytól függően eltérhet.
Gyermekbiztonsági rendszer
1
2

691-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nTömegkategória (csak ECE R44)
Használja ezt a tömegkategória táblázatot a gyermekbiztonsági
rendszer kompatibilitásának megállapítására. Vesse össze a gyer -
mekbiztonsági rendszer kom patibilitási táblázattal. (74, 86. o.).
Az ECE R44 előírásnak megfelelő gyermekbiztonsági rendszerek a
gyermek tömege alapján 5 csoportba vannak sorolva.
*: A korosztály megközelítő értékeket jelent. Válasszon a gyermek tömegé-
nek megfelelően.
TömegkategóriákGyermek tömegeKorosztály*
0. kategória10 kg-ig (22 lb.)kb. 9 hónap
0+ kategória13 kg-ig (28 lb.)kb. 1,5 év
I. kategória9–18 kg
(20–39 lb.)9 hónap – kb. 4 év
II. kategória15–25 kg
(34–55 lb.)3 év – kb. 7 év
III. kategória22–36 kg
(49–79 lb.)6 év – kb. 12 év

701-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer-típusok rögzítési eljárásai
A gyermekbiztonsági rendszer ke zelési útmutatójának a rendszer
rögzítéséről szóló részében leí rtaknak megfelelően járjon el.
Rögzítési eljárásOldal
Rögzítés biztonsági övvel 74. o.
Rögzítés ISOFIX merev rögzítővel 84. o.
Rögzítés rögzítési pontokkal
(felső pánthoz)
92. o.