trailer TOYOTA HILUX 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

3034-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
■ Ak sa príves rozhojdá
Jeden alebo viac faktorov (bočný vietor, prechádzajúce vozidlá, nerovné vo-
zovky atď.) môžu nepriaznivo ovplyvniť ovládanie vášho vozidla a prívesu,
a to spôsobí nestabilitu.
● Ak sa príves rozhojdá:
• Uchopte pevne volant. Udržujte priamy smer.
Nepokúšajte sa ovládať hojdanie prívesu otáčaním volantu.
• Ihneď začnite uvoľňovať plynový pedál, ale veľmi plynule, aby ste znížili
rýchlosť.
Nezvyšujte rýchlosť. Nepoužívajte brzdy vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne korekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabilizovať (tiež Trailer Swa y Control, ak
je zapnuté, môže pomôcť stabilizovať vozidlo a príves).
● Potom, ako sa hojdanie prívesu zastaví:
• Bezpečne zastavte. Nechajte všetkých cestujúcich vystúpiť z vo zidla.
• Skontrolujte pneumatiky vozidla a prívesu.
• Skontrolujte náklad v prívese.
Uistite sa, že sa náklad neposunul.
Ak je to možné, uistite sa, že tlak prívesovej spojky je zodpov edajúci.
• Skontrolujte náklad vo vozidle.
Uistite sa, že vozidlo nie je preťažené potom, ako cestujúci na stúpia do
vnútra.
Ak nenájdete žiadne problémy, potom rýchlosť, pri ktorej došlo k rozhojda-
niu prívesu, je za limitom vašej konkrétnej kombinácie vozidlo- príves.
Choďte nižšou rýchlosťou, aby ste zabránili nestabilite. Pamäta jte si, že roz-
hojdanie vozidla-prívesu pri ťahaní sa zvyšuje so zvyšovaním rý chlosti.
UPOZORNENIE
■Keď je materiál výstuhy zadného nárazníka hliník
Zaistite, aby časť oceľového ťažného zariadenia neprišla do pri ameho kon-
taktu s touto oblasťou.
Keď prídu oceľ a hliník do kontaktu, nastane reakcia podobná ko rózii, ktorá
môže zoslabiť príslušnú časť, a to môže spôsobiť poškodenie. Pr i pripevňo-
vaní oceľového ťažného zariadenia na tieto časti, ktoré prídu d o kontaktu,
naneste inhibítor korózie.

3074-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
■ Ak sa príves rozhojdá
Jeden alebo viac faktorov (bočný vietor, prechádzajúce vozidlá, nerovné vo-
zovky atď.) môžu nepriaznivo ovplyvniť ovládanie vášho vozidla a prívesu,
a to spôsobí nestabilitu.
● Ak sa príves rozhojdá:
• Uchopte pevne volant. Udržujte priamy smer.
Nepokúšajte sa ovládať hojdanie prívesu otáčaním volantu.
• Ihneď začnite uvoľňovať plynový pedál, ale veľmi plynule, aby ste znížili
rýchlosť.
Nezvyšujte rýchlosť. Nepoužívajte brzdy vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne korekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabilizovať (tiež Trailer Swa y Control, ak
je zapnuté, môže pomôcť stabilizovať vozidlo a príves).
● Potom, ako sa hojdanie prívesu zastaví:
• Bezpečne zastavte. Nechajte všetkých cestujúcich vystúpiť z vo zidla.
• Skontrolujte pneumatiky vozidla a prívesu.
• Skontrolujte náklad v prívese.
Uistite sa, že sa náklad neposunul.
Ak je to možné, uistite sa, že tlak prívesovej spojky je zodpov edajúci.
• Skontrolujte náklad vo vozidle.
Uistite sa, že vozidlo nie je preťažené potom, ako cestujúci na stúpia do
vnútra.
Ak nenájdete žiadne problémy, potom rýchlosť, pri ktorej došlo k rozhojda-
niu prívesu, je za limitom vašej konkrétnej kombinácie vozidlo- príves.
Choďte nižšou rýchlosťou, aby ste zabránili nestabilite. Pamäta jte si, že
rozhojdanie vozidla-prívesu pri ťahaní sa zvyšuje so zvyšovaním rýchlosti.
UPOZORNENIE
■Keď je materiál výstuhy zadného nárazníka hliník
Zaistite, aby časť oceľového ťažného zariadenia neprišla do pri ameho kon-
taktu s touto oblasťou.
Keď prídu oceľ a hliník do kontaktu, nastane reakcia podobná ko rózii, ktorá
môže zoslabiť príslušnú časť, a to môže spôsobiť poškodenie. Pr i pripevňo-
vaní oceľového ťažného zariadenia na tieto časti, ktoré prídu d o kontaktu,
naneste inhibítor korózie.

4374-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
■Zamknutie zadného diferenciálu
Keď je zadný diferenciál zamknutý, nasledujúce systémy nefunguj ú.
V tom okamihu je normálne, že svieti výstražná kontrolka ABS, i ndikátor vyp-
nutia VSC (ak je vo výbave) a indikátor "TRC OFF" (ak je vo výb ave), alebo
že je na multiinformačnom displeji (ak je vo výbave) zobrazené "TRC turned
off" (TRC vypnuté).
•ABS
• Brzdový asistent (ak je vo výbave)
• VSC (ak je vo výbave)
• TRC/A-TRC (ak je vo výbave)
• Trailer Sway Control (ak je vo výbave)
• Asistent rozjazdu do kopca (ak je vo výbave)
• Asistent pre jazdu z kopca (ak je vo výbave)
■ Odomknutie zadného diferenciálu
Ak indikátor uzávierky zadného diferenciálu stále bliká po odom knutí zadné-
ho diferenciálu, skontrolujte bezpečnosť okolitej oblasti a mie rne otáčajte vo-
lant obidvoma smermi, keď je vozidlo v pohybe.
■ Automatický systém zrušenia systému uzávierky zadného diferenciálu
Uzávierka zadného diferenciálu je tiež zrušená v ktorejkoľvek z nasledujúcich
situácií:
● Spínač ovládania pohonu predných kolies je prepnutý do H2 alebo H4 (mo-
dely 4WD)
● Spínač motora je otočený do polohy "ACC" alebo "LOCK" (vozidlá bez sys-
tému Smart Entry & Start), alebo je prepnutý do režimu PRÍSLUŠE NSTVO
alebo vypnutý (vozidlá so systémom Smart Entry & Start).
■ Po odomknutí zadného diferenciálu
Skontrolujte, že indikátor zhasol.
VÝSTRAHA
■ Aby ste zabránili nehode
Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže spôsobiť nehodu.
● Nepoužívajte systém uzávierky zadného diferenciálu okrem situácie, keď
dôjde k pretáčaniu kolies v priekope alebo na klzkom alebo hrub om po-
vrchu. Vyžaduje to vyvinutie veľkej sily pri riadení a opatrnos ť pri zatáčaní.
● Nezamykajte zadný diferenciál, kým sa pretáčajúce sa kolesá nezastavia.
Inak by sa vozidlo mohlo pohnúť neočakávaným smerom, keď je zam knu-
tá uzávierka diferenciálu, a to by mohlo spôsobiť nehodu. Mohlo by to tiež
viesť k možnému poškodeniu súčastí uzávierky zadného diferenciá lu.
● Nejazdite rýchlejšie ako 8 km/h, keď je diferenciál zamknutý.
● Nejazdite trvale so zapnutým spínačom uzávierky zadného diferenciálu.

4494-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
◆Trailer Sway Control (ak je vo výbave)
Pomáha vodičovi ovládať hojdanie prívesu pomocou selektívnej aplikácie
tlaku bŕzd pre jednotlivé kolesá a zníženie krútiaceho momentu, keď je de-
tegované rozhojdanie prívesu.
Trailer Sway Control je súčasťou systému VSC a nebude fungovať, ak je
VSC vypnuté alebo dôjde k poruche.
Indikátor preklzu bude blikať, keď
sú v činnosti systémy TRC/A-TRC/
VSC/Trailer Sway Control.
Keď sú v činnosti systémy TRC/A- TRC/VSC/Trailer Sway Control

4524-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
■Vypnutie systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control
Vozidlá bez multiinformačného displeja
Pre vypnutie systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control st lačte
a držte dlhšie ako 3 sekundy, keď je vozidlo zastavené.
Indikátor "TRC OFF" a indikátor vypnutia VSC sa rozsvietia.*
Opätovným stlačením systém opäť zapnete.
Vozidlá s multiinformačným displejom
Pre vypnutie systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control st lačte
a držte dlhšie ako 3 sekundy, keď je vozidlo zastavené.
Indikátor vypnutia VSC sa rozsvieti a na multiinformačnom displ eji sa zobrazí
"TRC turned off" (TRC vypnuté).*
Opätovným stlačením systém opäť zapnete.
*: U vozidiel s predkolíznym systémom bude zrušený tiež predkolíz ny brzdo-
vý asistent a predkolízne brzdenie. Výstražná kontrolka PCS sa rozsvieti
a na multiinformačnom displeji sa zobrazí hlásenie. ( S.378)
■ Keď sa rozsvieti indikátor "TRC OFF" alebo je na multiinformačnom
displeji zobrazené hlásenie ukaz ujúce, že TRC/A-TRC bol vypnutý, aj
keď nebol stlačený
TRC, A-TRC a asistent pre jazdu z kopca sú dočasne deaktivované . Ak indi-
kátor zostáva naďalej rozsvietený alebo sa stále zobrazuje info rmácia, kon-
taktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toy ota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■ Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta, VSC,
Trailer Sway Control, TRC, A-TR C a asistenta rozjazdu do kopca
● Keď je opakovane zošľapovaný brzdový pedál, môže byť pri štartovaní mo-
tora alebo krátko po rozjazde vozidla počuť zvuk z motorového p riestoru.
Tento zvuk nesignalizuje poruchu niektorého z týchto systémov.
● Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené sys-
témy v činnosti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu.
• Môžete pocítiť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
• Môžete tiež počuť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo z astavené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS zľahka pulzovať.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS zľahka posunúť smerom d olu.

4534-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)■Automatická reaktivácia systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Con-
trol
Po vypnutí systémov TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control budú tieto
systémy automaticky znova zapnuté v nasledujúcich situáciách:
●Keď je spínač motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému
Smart Entry & Start) alebo vypnutý (vozidlá so systémom Smart Entry
& Start).
●Ak je vypnutý iba systém TRC/A-TRC (S.450), potom pri zvýšení rýchlosti
vozidla sa TRC/A-TRC opäť zapne.
Ak sú vypnuté systémy TRC, A-TRC, VSC a Trailer Sway Control (S.452),
potom pri zvýšení rýchlosti vozidla k automatickému opätovnému zapnutiu
nedôjde.
■Prevádzkové podmienky asistenta rozjazdu do kopca
Keď sú splnené štyri nasledujúce podmienky, asistent rozjazdu do kopca
bude fungovať:
●Vozidlá s automatickou prevodovkou: Radiaca páka je v polohe inej ako P
alebo N (keď sa rozbiehate dopredu alebo dozadu do kopca)
Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Radiaca páka je v polohe inej ako R,
keď sa rozbiehate dopredu do kopca, alebo je radiaca páka v R, keď sa roz-
biehate dozadu do kopca.
●Vozidlo je zastavené
●Plynový pedál nie je zošliapnutý
●Parkovacia brzda nie je zabrzdená
■Automatický systém zrušenia asistenta rozjazdu do kopca
Asistent rozjazdu do kopca sa vypne v niektorej z nasledujúcich situácií:
●Vozidlá s automatickou prevodovkou: Radiaca páka je presunutá do P ale-
bo N
Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Radiaca páka je presunutá do R, keď sa
rozbiehate dopredu do kopca, alebo je radiaca páka presunutá z R, keď sa
rozbiehate dozadu do kopca.
●Plynový pedál je zošliapnutý
●Parkovacia brzda je zabrzdená
●<003800450048004b004f004c000300500044005b004c00500069004f0051004800030015000300560048004e005800510047005c000300530052000300580059005201100051004800510074000300450055005d0047005200590070004b00520003005300
4800470069004f00580011[

4554-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
VÝSTRAHA
■TRC/A-TRC/VSC nemusí fungovať efektívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí byť dosiahnuté udržanie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je syst ém TRC/A-TRC/VSC v činnosti.
Choďte s vozidlom opatrne za podmienok, kedy hrozí strata stabi lity a pre-
nosu hnacej sily.
■ Asistent rozjazdu do kopca nefunguje efektívne, keď
● Nespoliehajte sa prehnane na asistenta rozjazdu do kopca. Asistent
rozjazdu do kopca nemusí fungovať efektívne na prudkých svahoch a vo-
zovkách pokrytých ľadom.
● Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa p oužívať
asistenta rozjazdu do kopca pre udržanie stojacieho vozidla vo svahu, pre-
tože to môže viesť k nehode.
■ Keď je aktivovaný TRC/VSC/Trailer Sway Control
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte opatrne.
Nepozorné riadenie vozidla môže spôsobiť nehodu. Buďte mimoriad ne opa-
trní, keď indikátor bliká.
■ Keď sú systémy TRC/A-TRC/VSC/Trailer Sway Control vypnuté
Buďte obzvlášť opatrní a jazdite rýchlosťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia pre zaistenie stability vozidla a prenosu hnacej
sily, nevypínajte systémy TRC/A-TRC/VSC/Trailer Sway Control, a k to nie
je nevyhnutné.
■ Výmena pneumatík
Uistite sa, že všetky pneumatiky majú predpísaný rozmer, značku , dezén
behúňa a celkovú záťaž. Ďalej sa uistite, že sú pneumatiky nahu stené na
odporúčaný tlak hustenia pneumatík.
Systémy ABS, TRC, A-TRC, VSC, Tra iler Sway Control, asistent rozjazdu do
kopca a asistent pre jazdu z kopca nebudú fungovať správne, ak sú na vo-
zidle nasadené rozdielne pneumatiky.
Keď meníte pneumatiky alebo kolesá, kontaktujte pre ďalšie info rmácie kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo k torýkoľvek
spoľahlivý servis.
■ Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmkoľvek problémom alebo úpravy pružen ia
ovplyvnia asistenčné jazdné systémy, a to môže spôsobiť poruchu týchto
systémov.

4564-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Pokyny pre Trailer Sway Control
Systém Trailer Sway Control nie je schopný znížiť hojdanie prív esu vo všet-
kých situáciách. Systém Trailer Sway Control nemusí byť účinný v závislosti
na mnohých faktoroch, napr., stav vozidla, prívesu, povrchu voz ovky a pod-
mienkach jazdy. Informácie o tom, ako správne ťahať váš príves, si prečítaj-
te v príručke k vášmu prívesu.
■ Ak sa vaše vozidlo rozhojdá (vozidlá s Trailer Sway Control)
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
● Uchopte pevne volant. Udržujte priamy smer.
Nepokúšajte sa ovládať hojdanie prívesu otáčaním volantu.
● Ihneď začnite uvoľňovať plynový pedál, ale veľmi plynule, aby ste znížili
rýchlosť.
Nezvyšujte rýchlosť. Nepoužívajte brzdy vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne korekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabilizovať. ( S.303)

6668-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K402SK_(EE)
Indikátor preklzu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC (ak je vo výbave);
• Systéme Trailer Sway Control (ak je vo výbave);
• Systéme TRC/A-TRC (ak je vo výbave);
• Systéme AUTO LSD (ak je vo výbave);
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca (ak je vo výbave);
alebo
• Systéme asistenta pre jazdu z kopca. (ak je vo výbave)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Indikátor bude blikať, keď niektorý z hore uvedených systé-
mov, iný ako asistent rozjazdu do kopca, je v činnosti.
(Bliká)
Indikátor pohonu š tyroch kolies (výstražný bzučiak)*4
(ak je vo výbave)
Signalizuje, že teplota oleja diferenciálu je príliš vysoká,
keď kontrolka rýchlo bliká a znie bzučiak.
 Otočte spínač ovládania pohonu predných kolies do
H2 a znížte rýchlosť vozidla alebo zastavte vozidlo na
bezpečnom mieste. ( S.424)
Signalizuje poruchu v systéme pohonu štyroch kolies, keď
kontrolka rýchlo bliká a neznie bzučiak.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Bliká)
Indikátor nízkej rýchlosti poho nu štyroch kolies (ak je vo
výbave)
Signalizuje poruchu v systéme pohonu štyroch kolies, keď
kontrolka rýchlo bliká.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Bliká)
Indikátor uzávierky zadného di ferenciálu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme uzávierky zadného diferen-
ciálu, keď kontrolka rýchlo bliká.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti