ESP TOYOTA HILUX 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

561-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Išmetamųjų duj ų keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose yra medžiaga, kuri į kvėpus yra
kenksminga žmogaus organizmui.
Į SP ĖJIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies viendeginio (CO) – bespalvių bekvapi ų duj ų,
galinč ių b ūti s ąmon ės netekimo ir netgi mirties priežastimi. Vadovaukit ės
toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju, d ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio galite prarasti s ąmon ę ir
mirti.
■ Saugos priemon ės važiuojant
Pajut ę automobilyje išmetam ųjų duj ų kvap ą atidarykite langus ir nedelsdami
patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
■ Statant automobil į
● Jei automobilis stovi blogai v ėdinamoje patalpoje, pvz. garaže, visuomet
išjunkite varikl į.
● Ilgam nepalikite automobilio veikiant varikliui.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje vietoje ir įsitikinkite, kad išmetamosios
dujos nepateks į automobilio salon ą.
● Nepalikite automobilio veikiant varikliui, jei aplinkui yra daug sniego arba
turi snigti. Išmetamosios dujos gali patekti į salon ą ir jus apnuodyti.
■ Išmetam ųjų dujų vamzdis
Reguliariai tikrinkite duj ų išmetam ąją si
stem ą. J
ei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei sklinda ne įprastas garsas iš
išmetamosios sistemos, nedelsdami patikrinkite automobil į To y o t a
atstovybė je arba kito kvalifikuoto specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 56 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

611-2. Vaikų sauga
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio klasifikavimo sistemos
naudojimo atsargumo priemon ės
● Neatloškite priekin ės keleivio s ėdyn ės atlošo taip, kad jis liest ų užpakalin ę
s ė dyn ę. D ėl to gali užsidegti PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO
PA G A LV ĖS) OFF indikatorius ir stiprios avarijos atveju priekinio keleivio
SRS oro pagalv ės neišsiskleis. Jei s ėdyn ės atlošas lie čia užpakalinę
s ė dyn ę, nustatykite s ėdynė s atloš ą į toki ą padė tį, kurioje jis nelie čia
užpakalin ės s ėdyn ės. Priekinio keleivio s ėdyn ės atloš ą nustatykite į
vertikali ą padė tį kai automobilis važiuoja. Jei per daug atlenksite s ėdyn ės
atloš ą gali sumaž ėti saugos dirž ų sistemos efektyvumas.
● Jei suaug ęs asm
uo sėdi pr
iekinėje keleivio s ėdyn ėje, užsidega (ON)
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) indikatorius. Jei
užsidega PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV ĖS) OFF
indikatorius paprašykite keleivio atsis ėsti tiesiai, atsilošti į s ėdyn ės atlošą ,
kojas pad ėti ant grind ų ir tinkamai užsisegti saugos diržu. Jei
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALVĖ S) indikatorius OFF
(išjungtas) dega, paprašykite keleivio pers ėsti į užpakalin ę automobilio
s ė dyn ę arba, jei to padaryti ne įmanoma, priekin ę keleivio s ėdyn ę
pastumkite iki galo atgal.
● Jei neišvengiamai turite tvirtinti į priek į atsukt ą vaiko apsaugos sistem ą ant
priekin ės keleivio s ėdyn ės, pritvirtinkite j ą tinkama tvarka. ( 65 psl.)
● Nemodifikuokite ir neišimkite priekini ų s ėdyni ų.
● Nespardykite priekin ės keleivio s ėdyn ės ir jos smarkiai nesutrenkite. Jei
s ė dyn ė patirs smū gį gali užsidegti įsp ėjamoji S
R
S lemputė, rodanti
priekin ėje s ėdyn ėje s ėdinč io keleivio klasifikavimo sistemos veikimo
sutrikim ą. Tokiu atveju nedelsdami kreipkitė s į įgaliot ą To y o t a atstovą arba
į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
● Užpakalin ėje s ėdyn ėje pritvirtintos vaik ų apsaugos sistemos netur ėtų
liestis su priekini ų s ėdyni ų atlošais.
● Ant s ėdyn ės ned ėkite pagalv ėlių ir apdangal ų, kurie uždengia s ėdyn ės
s ė dimosios dalies pavirši ų.
● Nekeiskite priekinė s sėdynės apmušal ų.
● Jei neišvengiamai turite tvirtinti į s ėdyn ės atloš ą at
sukt ą vaik
o apsaugos
sistem ą ant priekin ės keleivio s ėdynė s, automobiliui važiuojant neatsekite
saugos diržo. Priešingu atveju gali įsijungti oro pagalvių sistema.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 61 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1091-3. Neatidėliotina pagalba
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
Sauga ir saugumas
■ Tarnyba, atsakinga už prieigos prašym ų tvarkym ą
ŠalisKontaktin ė informacija
Austrija [email protected]
Belgija / Liuksembur-
gas [email protected]
Kroatija [email protected]
Č ekijos Respublika /
Vengrija / Slovakija [email protected]
Danija [email protected] og
Estija [email protected]
Suomija [email protected]
Pranc ūzija [email protected]
Vokietija [email protected]
Didžioji Britanija [email protected]
Graikija [email protected]
Islandija [email protected]
Airija [email protected]
Italija [email protected]
Olandija www.toyota.nl/klantenservice
Norvegija [email protected]
Lenkija [email protected]
Portugalija [email protected]
Rumunija [email protected]
Slov ėnija [email protected]
Ispanija [email protected] / [email protected].
Švedija [email protected]
Šveicarija [email protected]
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 109 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

1984-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
■ Važiuodami automobiliu
●Į pakalnę važiuokite saugiu grei čiu, stabdykite varikliu (mažinkite pavaras).
Ilgai nelaikykite nuspaud ę stabdži ų pedalo, nes tai gali perkaitinti stabdži ų
sistem ą ir stabdžiai tinkamai neveiks. ( 232 psl.)
● Važiuodami nekeiskite vairo, s ėdyni ų, salono ar išorini ų užpakalinio vaizdo
veidrod ėlių pad ėties.
Galite nesuvaldyti automobilio.
● Jokiu b ūdu neleiskite keleiviams iš važiuojan čio automobilio iškišti rankas,
galv ą ar kitas k ūno dalis.
● Kad sankaba nesugest ų automobiliuose su mechanine transmisija
vadovaukit ės toliau pateiktais patarimais.
•Ilg ą laik ą nelaikykite sankabos paspaustos pusiaukel ėje, nebent tai
b ūtina.
• Nelaikykite sankabos pedalo paspaud ę iki pus ės ar iš dalies nor ėdami
valdyti automobilio greit į, pavyzdžiui, važiuodami mažu grei čiu,
nor ėdami išlaikyti automobil į stovint į ant šlaito ir pan.
• Nespauskite stabdži ų pedalo, kai sankabos pedalas pusiau arba iš
dalies paspaustas.
Taip elgdamiesi galite ne tik pagreitinti sankabos susid ėvė jim ą, bet ir j ą
sugadinti ir net sukelti nelaiming ą atsitikim ą, pavyz
džiui, autom
obilio
gaisr ą.
■ Važiavimas slidžiu keliu
●Staigiai stabdant ar didinant greit į važiuojant slidžiu keliu ratai gali imti
slysti ir galite nesuvaldyti automobilio.
● Staigus grei čio didinimas, poky čiai stabdant varikliu apsunkina automobilio
valdym ą, tod ėl jis gali slysti.
● Pervažiav ę per balas šiek tiek paspauskite stabdži ų pedal ą, kad
į sitikintum ėte, jog stabdžiai gerai veikia. Šlapios stabdži ų trinkel ės
sumažina stabdži ų efektyvum ą. Jei stabdžiai šlapi tik vienoje pus ėje ir
tinkamai neveikia, vairara čio valdymo sistema taip pat gali neveikti
tinkamai, tod ėl galite nesuvaldyti automobilio.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 198 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2014-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net mirtinai susižaloti.
■ Pastat ę automobil į
● Visuomet įjunkite stov ėjimo stabd į, perjunkite pavar ų svirtel ę į P pad ėtį (tik
su automatine transmisija), išjunkite varikl į ir užrakinkite automobil į.
Nepalikite automobilio be prieži ūros veikiant jo varikliui.
Jei automobilis stovi ir pavar ų perjungimo svirtel ė yra P pad ėtyje, bet
stov ėjimo stabdys n ėra įjungtas, automobilis gali prad ėti jud ėti ir įvykti
nelaimingas atsitikimas.
● Išjung ę varikl į nelieskite išmetam ųjų duj ų vamzdžio, kol jis neatv ėso.
Galite nusideginti rankas.
■ Jei norite numigti automobilyje
Visuomet išjunkite varikl į. Miegodami galite atsitiktinai paspausti
akceleratoriaus pedal ą ar pavar ų svirtel ę ir tokiu b ūdu sukelti avarij ą, arba,
perkaitus varikliui – gaisr ą. Jei automobilis pastatytas blogai v ėdinamoje
patalpoje gali susikaupti išmetam ųjų duj ų, kurios gali jus apnuodyti ir stipriai
pakenkti sveikatai.
■ Stabdymas
●K
a

i stabdžiai šlapi važiuokite atsargiai.
Kai stabdžiai šlapi gali pailg ėti stabdymo kelias, be to, vienoje pus ėje
stabdžiai gali stabdyti kitaip nei kitoje. Stov ėjimo stabdys taip pat saugiai
neišlaikys automobilio.
● Jei stabdži ų stiprintuvas tinkamai neveikia, padidinkite atstum ą iki priekyje
važiuojan čios transporto priemon ės, venkite sta čių nuokalni ų ir staigių
pos ūki ų. Tokiu atveju stabdyti galima, ta čiau bus sunkiau spausti stabdžių
pedal ą. Stabdymo kelias taip pat bus ilgesnis. Nedelsdami suremontuokite
stabdžius.
● Jei variklis g ęsta nespaudin ėkite stabdži ų pedalo.
Kiekvienas jo paspaudimas eikvoja stabdži ų stiprintuvo vakuumo
atsargas.
● Stabdži ų sistema yra hidraulin ė sistema, susideda nti iš 2 atskirų sistem ų.
Jei viena sistema suges, veiks kita sistema. Tokiu atveju bus sunkiau
spausti stabdži ų pedal ą ir pailg ės stabdymo kelias.
Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
■ Jei automobilis įklimpsta (AWD modeliai)
Jei kuri nors padanga nesusilieč ia su žeme nepersukite ratų, pavyzdžiui,
automobiliui įklimpus. Taip galite sugadinti pavar ų d ėžė s komponentus arba
automobilis gali pavažiuoti į priek į arba atgal ir sukelti avarij ą.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 201 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2024-1. Prieš pradedant važiuoti
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
PASTABA
■Važiuodami automobiliu
●Važiuodami vienu metu nespauskite akceleratoriaus ir stabdžių pedalų,
nes gali sumaž ėti variklio galingumas.
● Automobiliuose su automatine transmisija stov ėdami įkaln ėje nespauskite
akceleratoriaus pedalo arba akceleratoriaus ir stabdži ų pedal ų vienu metu
automobiliui išlaikyti vietoje.
● Automobiliuose su mechanine transmisija neperjunkite pavarų jei
sankabos pedalas nepaspaustas iki galo. Perjung ę pavar ą sankabos
pedal ą atleiskite l ėtai. Greitai atleisdami sankabos pedal ą galite sugadinti
sankabą , pavarų d ėžę ir pavaras.
● Kad sankaba nesugest ų automobiliuose su mechanine transmisija
vadovaukit ės toliau pateiktais patarimais. Laikykit ės ši ų atsargumo
priemoni ų. Priešingu atveju sankaba gali per anksti nusid ėvė ti arba
sugesti, ilgainiui tai apsunkins grei čio didinim ą ir pradė ti važiuoti sustojus.
Patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto automobilių
remonto dirbtuv ėse.
• Važiuodami nelaikykite kojos ant sankabos pedalo. Tai gali sukelti problem ų.
• Važiuoti prad ėkite įjung ę pirm ąją pavar ą, o ne kitokias.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• N

esinaudokite sankaba nor ėdami išlaikyti automobil į vietoje jei
sustojote važiuodami į kalv ą.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• Sankabos pedalu nereguliuokite automobilio grei čio.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• Jei, sustabdžius automobil į, pavar ų perjungimo svirtel ė yra kitoje
padė tyje nei N, iki galo paspauskite sankabos pedal ą ir stabdžių
pagalba sustabdykite automobil į.
● Automobiliuose su mechanine transmisija neperjunkite pavar ų svirtel ės į R
padė tį kol automobilis nesustojo. Gr eitai atleisdami sankabos pedal ą galite
sugadinti sankab ą, pavar ų d ėžę ir pavaras.
● Jei negalite padidinti grei čio automobilio su mechanine transmisija net
tada, kai įjungta sankaba ir paspaustas ak celeratoriaus pedalas, tai gali
reikšti, kad sankaba slysta ir autom obilio vairuoti negalima. Tokiu atveju
kuo grei čiau patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 202 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2114-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)
ĮSP ĖJIMAS
Išsamesn ės informacijos rasite šiame skyriuje. To nepadarius, gali įvykti
avarija, kuri gali baigtis mirtimi arba sunkiomis traumomis.
■ Saugos priemon ės velkant priekab ą
Prieš vilkdami priekabą įsitikinkite, kad neviršijate nei vienos leistino svorio
ribos.
( 212 psl.)
■ Vilkdami priekabą
Važiuokite leidžiamu grei čiu.
■ Leisdamiesi nuo šlaito arba ilgai važiuodami į pakaln ę
Sul ėtinkite greit į ir įjunkite žemesn ę pavar ą. Važiuodami ilga ir sta čia
pakalne staigiai neperjunkite pavaros į žemesn ę.
■ Stabdži ų pedalas
Ilgai nelaikykite paspaud ę stabdži ų pedalo arba nespaudykite jo per dažnai.
Tai gali perkaitinti stabdži ų sistem ą ir stabdžiai neveiks tinkamai.
■ Siekdami išvengti avarijos
●Bendra automobilio mas ė (j ūsų automobilio mas ės, jos krovinio ir bendros
priekabos mas ės suma) neturi viršyti:
XDviej ų dur ų ( single-cab) modeliai
6000 kg 4WD modeliai
XIšmanieji ( smart-cab) modeliai
6200 kg 4WD modeliai
XKeturi ų dur ų modeliai ( double-cab )
6000 kg Pre Runner
6300 kg 4WD modeliai, išskyrus Kazachstan ą
● Vilkdami priekab ą nesinaudokite toliau išvardintomis sistemomis.
•Grei čio valdymo sistema (jei yra).
•Grei čio valdymo sistemos dinaminiam radarui (jei yra).
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 211 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2154-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Jei priekaba ima vingiuoti
Vienas ar daugiau veiksni ų (šoninis v ėjas, pravažiuojan čios transporto
priemon ės, nelygus kelio paviršius ir t.t.) gali neigiamai paveikti automobilio
priekabos valdym ą, daryti j ą nestabilia.
● Jei priekaba ima vingiuoti:
• Važiuodami tvirtai laikykite vairaratį . Važiuokite tiesiai į priek į.
Nebandykite suvaldyti priekab ą sukdami vairarat į.
•L ėtai atleisdami akceleratoriaus pedal ą palaipsniui mažinkite greit į.
Nedidinkite grei čio. Ne įjunkite stabdži ų.
Jei nesukiosite vairara čio arba nespausite stabdži ų pedalo automobilis ir
priekaba stabilizuosis (jei įrengta, priekabos valdymo sistema gali padė ti
stabilizuoti automobil į ir priekab ą).
● Kai priekaba nustoja vingiuoti:
• Sustokite saugioje vietoje. Paprašykite, kad keleiviai išlipt ų iš
automobilio.
• Patikrinkite automobilio ir priekabos padangas.
• Patikrinkite priekabos svor į.
Patikrinkite, ar krovinys nepasislinko.
Patikrinkite, ar jungties svoris yra tinkamas, jei įmanoma.
• Patikrinkite automobilio apkrov ą.
Keleiviams sus ėdus įsitikinkite, kad automobilis ne per daug apkrautas.
Jei nerandate problemos, priekaba prad ėjo vingiuoti automobiliui
važiuojant grei čiau nei leistina riba.
Važiuokite l ėčiau. Prisiminkite, kad priekabos stabilumas priklauso nuo
automobilio grei čio.
PASTABA
■ Kai galinio buferio stiprinimo medžiaga yra aliuminis
Įsitikinkite, kad plieninio laik iklio dalis tiesiogiai nesiliečia su automobilio
korpusu.
Kai plienas lie čiasi su lengvuoju lydiniu, įvyksta panaši į koroziją reakcija,
kuri sumažina atsparum ą smū giams. Rekomenduojame susilie čianč ias
dalis apdoroti specialia antikorozine medžiaga.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 215 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2194-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
HILUX_OM_OM0K513E_(LT)■
Jei priekaba ima vingiuoti
Vienas ar daugiau veiksni ų (šoninis v ėjas, pravažiuojan čios transporto
priemon ės, nelygus kelio paviršius ir t.t.) gali neigiamai paveikti automobilio
priekabos valdym ą, daryti j ą nestabilia.
● Jei priekaba ima vingiuoti:
• Važiuodami tvirtai laikykite vairaratį . Važiuokite tiesiai į priek į.
Nebandykite suvaldyti priekab ą sukdami vairarat į.
•L ėtai atleisdami akceleratoriaus pedal ą palaipsniui mažinkite greit į.
Nedidinkite grei čio. Ne įjunkite stabdži ų.
Jei nesukiosite vairara čio arba nespausite stabdži ų pedalo automobilis ir
priekaba stabilizuosis (jei įrengta, priekabos valdymo sistema gali padė ti
stabilizuoti automobil į ir priekab ą).
● Kai priekaba nustoja vingiuoti:
• Sustokite saugioje vietoje. Paprašykite, kad keleiviai išlipt ų iš
automobilio.
• Patikrinkite automobilio ir priekabos padangas.
• Patikrinkite priekabos svor į.
Patikrinkite, ar krovinys nepasislinko.
Patikrinkite, ar jungties svoris yra tinkamas, jei įmanoma.
• Patikrinkite automobilio apkrov ą.
Keleiviams sus ėdus įsitikinkite, kad automobilis ne per daug apkrautas.
Jei nerandate problemos, priekaba prad ėjo vingiuoti automobiliui
važiuojant grei čiau nei leistina riba.
Važiuokite l ėčiau. Prisiminkite, kad priekabos stabilumas priklauso nuo
automobilio grei čio.
PASTABA
■ Kai galinio buferio stiprinimo medžiaga yra aliuminis
Įsitikinkite, kad plieninio laik iklio dalis tiesiogiai nesiliečia su automobilio
korpusu.
Kai plienas lie čiasi su lengvuoju lydiniu, įvyksta panaši į koroziją reakcija,
kuri sumažina atsparum ą smū giams. Rekomenduojame susilie čianč ias
dalis apdoroti specialia antikorozine medžiaga.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 219 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM

2224-2. Važiavimo procedūros
HILUX_OM_OM0K513E_(LT) ■
Jei negalite atlaisvinti vairo užrakto
■ Raktelio primenamoji funkcija
Signalas įsijungia, kai atidarote vairuotojo dur is tuo metu, kai variklio raktelis
yra LOCK arba ACC pad ėtyje, ir primena ištraukti raktel į.
Paleidžiant varikl
į gali pasirodyti, kad
raktelis įstrigo padė tyje LOCK. J į
atlaisvinsite sukdami raktel į ir tuo pa čiu
metu pasukiodami vairarat į.
Į SP ĖJIMAS
■Variklio paleidimas
Įjungdami varikl į visuomet s ėdėkite vairuotojo s ėdyn ėje. Įjungdami varikl į
niekuomet nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Taip galite sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir susižeisti pats.
■ Važiuojant
Nepasukite variklio jungiklio į LOCK pad ėtį važiuodami.
Jei avarijos atveju turite išjungti varikl į automobiliui važiuojant, pasukite
variklio jungikl į tik į ACC pad ėtį ir išjunkite variklį . Jei variklį išjungsite
automobiliui važiuojant gali kilti avarija. ( 555 psl.)
PASTABA
■Akumuliatoriaus apsauga nuo išsieikvojimo
Jei variklis ne įjungtas, niekada ilgam laikui nepalikite raktelio ON arba ACC
pad ėtyje.
■ Variklio paleidimas
●Vieno bandymo metu variklio nepaleidin ėkite daugiau nei 30 sekundži ų.
Gali perkaisti starteris arba elektros sistema.
● Neapkraukite šalto variklio.
● Jei tampa sunku paleisti variklį kuo greičiau kreipkit ės į To y o t a atstov ą
arba į kitus kvalifikuotus automobili ų remonto meistrus.
HILUX_OM_OM0K513E_(LT).book Page 222 Sunday, August 8, 2021 10:11 AM