TOYOTA HILUX 2021 Manuale de Empleo (in Spanish)

Hilux
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Índice ilustradoBúsqueda por ilustración
1
Seguridad de los
pasajeros y del
vehículo
Asegúrese de leer está información
2Grupo de
instrumentos
Cómo leer los indicadores e instrumentos, los diversos indicadores luminosos y de advertencia, etc.
3
Funcionamiento
de los
componentes
Apertura y cierre de las puertas y ventanillas, ajuste antes de la conducción, etc.
4ConducciónOperaciones y consejos necesarios para la conducción
5Sistema de sonidoAccionamiento del sistema de sonido
6
Elementos del
interior del
vehículo
Utilización de los elementos del interior del vehículo, etc.
7Mantenimiento
y cuidadosCuidados del vehículo y procedimientos de mantenimiento
8Solución
de problemasQué hacer en caso de avería o emergencia
9Especificaciones
del vehículoEspecificaciones del vehículo, etc.
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda por orden alfabético

CONTENIDO2
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Información general .............................. 8
Lectura de este manual ...................... 14
Cómo realizar búsquedas................... 15
Índice ilustrado ................................... 16
1-1. Para una utilización segura
Antes de conducir ..................... 36
Para una conducción segura .... 38
Cinturones de seguridad ........... 40
Airbags SRS ............................. 45
Precauciones con los gases
de escape ............................... 57
1-2. Seguridad infantil
Sistema de clasificación del
ocupante del asiento del
pasajero delantero.................. 58
Sistema de activación y
desactivación manual
del airbag ................................ 63
Cuando se viaja con niños ........ 65
Sistemas de sujeción
para niños............................... 66
1-3. Asistencia en casos de
emergencia
eCall ........................................ 102
ERA-GLONASS/EVAK ........... 114
1-4. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador
del motor............................... 119
Alarma..................................... 121
2. Grupo de instrumentos
Indicadores de advertencia
y luminosos ...........................126
Indicadores e instrumentos .....134
Pantalla de información
múltiple ..................................139
Información de consumo
de combustible ......................150
3-1. Información sobre las llaves
Llaves ......................................156
3-2. Apertura, cierre y
bloqueo de las puertas
Puertas laterales......................161
Paneles de acceso (solo
modelos con habitáculo
inteligente).............................168
Puerta de carga y descarga ....169
Sistema inteligente
de entrada y arranque ...........173
3-3. Ajuste de los asientos
Asientos delanteros .................180
Asientos traseros .....................182
Reposacabezas .......................185
3-4. Ajuste del volante
y de los espejos
Volante ....................................188
Espejo retrovisor interior..........190
Espejos retrovisores
exteriores ..............................192
1Seguridad de los pasajeros
y del vehículo
2Grupo de instrumentos
3Funcionamiento
de los componentes

3
1
9
8
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
7
3-5. Apertura y cierre
de las ventanillas
Elevalunas eléctricos .............. 195
Ventanillas laterales traseras
(modelos con habitáculo
inteligente) ............................ 199
4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo ......... 202
Carga y equipaje ..................... 215
Arrastre de un remolque (sin
enganche para remolque) .... 216
Arrastre de un remolque (con
enganche para remolque) .... 217
4-2. Procedimientos de conducción
Interruptor del motor (encendido)
(vehículos sin sistema
inteligente de entrada y
arranque) .............................. 230
Interruptor del motor (encendido)
(vehículos con sistema
inteligente de entrada y
arranque) .............................. 233
Transmisión automática .......... 242
Transmisión manual................ 250
Palanca de los
intermitentes ......................... 257
Freno de estacionamiento ...... 258
4-3. Funcionamiento de las luces
y los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros ............ 259
Interruptor de las luces
antiniebla .............................. 266
Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas ...................... 269
4-4. Repostado
Apertura del tapón del depósito
de combustible ......................272
4-5. Utilización de los sistemas
de asistencia a la conducción
Toyota Safety Sense ...............277
PCS (sistema de seguridad
anticolisión) ...........................284
LDA (advertencia de cambio
involuntario de carril con
función de asistencia a la
guiñada) ................................295
RSA (asistencia de señales
de tráfico) ..............................306
Control dinámico de la
velocidad de crucero
asistido por radar ..................312
Control de la velocidad de
crucero ..................................328
Sensor de asistencia al
estacionamiento Toyota ........332
Sistema de tracción a las
cuatro ruedas ........................342
Sistema de bloqueo
del diferencial trasero ............355
Sistema de parada y
arranque ................................360
Sistemas de asistencia a la
conducción ............................370
Sistema de control de
asistencia en pendientes
descendentes ........................379
AUTO LSD...............................382
Sistema DPF (filtro de
partículas diésel) ...................384
4-6. Sugerencias para la conducción
Sugerencias para la conducción
en invierno.............................389
4Conducción

CONTENIDO4
HILUX_OM_OM71336S_(ES)5-1. Funcionamiento básico
Tipos de sistemas de
sonido ................................... 394
Mediante los interruptores
de sonido del volante............ 395
Puerto AUX/puerto USB ......... 397
5-2. Utilización del sistema de
sonido
Utilización óptima del sistema
de sonido .............................. 398
5-3. Utilización de la radio
Funcionamiento de la radio..... 400
5-4. Reproducción de CD de audio
y de discos MP3/WMA/AAC
Funcionamiento del
reproductor de CD ................ 4045-5. Utilización de un dispositivo
externo
Para escuchar un iPod ............412
Para escuchar un dispositivo
de memoria USB ...................418
Utilización del puerto AUX .......424
5-6. Utilización de dispositivos
Bluetooth
®
Sistema de sonido/teléfono
Bluetooth®.............................425
Utilización de los interruptores
del volante .............................431
Registro de un dispositivo
Bluetooth
®.............................432
5-7. Menú “SETUP”
Utilización del menú “SETUP”
(menú “Bluetooth”) ................433
Utilización del menú
“SETUP” (menú “TEL”) .........437
5-8. Sonido Bluetooth
®
Accionamiento de
un reproductor portátil
Bluetooth
®.............................442
5-9. Teléfono Bluetooth
®
Realización de llamadas de
teléfono .................................444
Cuando se recibe una
llamada..................................445
Conversación por teléfono.......446
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®...............................448
5Sistema de sonido

5
1
9
8
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
7
6-1. Utilización del sistema de aire
acondicionado
y del desempañador
Sistema de aire acondicionado
manual .................................. 452
Sistema de aire acondicionado
automático ............................ 459
Calefacción del volante/
calefacción de los
asientos ................................ 469
6-2. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores .......... 472
• Interruptor principal de las
luces individuales/
interiores ............................ 473
• Luces individuales/
interiores ............................ 473
• Luz interior ......................... 473
6-3. Utilización de los espacios
de almacenamiento
Lista de espacios de
almacenamiento ....................475
• Guantera .............................476
• Caja de la consola ..............476
• Sujetavasos ........................477
• Portabotellas .......................478
• Cajas auxiliares ..................479
Características del
compartimiento de
equipajes ...............................482
6-4. Utilización de otros elementos
del interior del vehículo
Otros elementos del interior
del vehículo ...........................483
• Parasoles. ...........................483
• Espejo de cortesía ..............483
• Reloj....................................484
• Tomas de corriente .............485
• Ganchos para bolsas de
la compra ............................487
• Ganchos para abrigos ........488
• Reposabrazos.....................488
Mediante los interruptores
de sonido del volante ............489
6Elementos del interior del
vehículo

CONTENIDO6
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
7-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección
del exterior del vehículo........ 492
Limpieza y protección
del interior del vehículo......... 496
7-2. Mantenimiento
Requisitos
de mantenimiento ................. 499
7-3. Mantenimiento que puede
realizar usted mismo
Precauciones si realiza
usted mismo el
mantenimiento ...................... 502
Capó ....................................... 504
Compartimiento del motor....... 506
Neumáticos ............................. 529
Presión de inflado de los
neumáticos ........................... 532
Ruedas.................................... 534
Filtro del aire acondicionado ... 536
Pila del control remoto
inalámbrico/llave
electrónica ............................ 538
Inspección y cambio
de los fusibles....................... 542
Bombillas ................................ 547
8-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia ...........................576
Si es necesario detener el
vehículo en caso
de emergencia ......................577
Si el vehículo está sumergido
o el nivel de agua que hay
en la carretera está
subiendo................................579
8-2. Pasos que deben realizarse
en caso de emergencia
Si necesita remolcar
el vehículo .............................581
Si piensa que algo no funciona
correctamente .......................586
Sistema de corte de la bomba
de combustible (solo motor
de gasolina)...........................587
Si se enciende un indicador de
advertencia o suena un
avisador acústico de
advertencia............................588
Si aparece un mensaje
de advertencia.......................597
En caso de pinchazo ...............604
Si el motor no arranca .............621
Si la llave electrónica no
funciona correctamente
(vehículos con sistema
inteligente de entrada y
arranque)...............................623
Si la batería del vehículo está
descargada ...........................627
Si el vehículo se recalienta ......634
Si se acaba el combustible
y el motor se cala
(solo motor diésel).................638
Si el vehículo se queda
atascado................................639
7Mantenimiento y cuidados8Solución de problemas

7
1
9
8
6
5
4
3
2
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
7
9-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.) ........................... 644
Información sobre el
combustible .......................... 668
9-2. Personalización
Funciones personalizables ..... 671
9-3. Reinicio
Elementos que deben
reiniciarse ............................. 679
Qué hacer si...
(Localización y resolución de
problemas) ..................................... 682
Índice alfabético................................ 686
9Especificaciones del
vehículo
Índice
En el caso de los vehículos con sistema de navegación o sistema multime-
dia, consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propieta-
rio” o el “Manual Multimedia del Propietario” para obtener información
sobre el equipamiento que se enumera a continuación.
• Sistema de navegación
• Sistema de sonido
• Monitor de visión panorámica
• Sistema del monitor de visión
trasera
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruselas,
Bélgica www.toyota-europe.com

8
HILUX_OM_OM71336S_(ES)
Infor mación general
Tenga en cuenta que este manual hace referencia a todos los modelos y a todos los
equipamientos, incluidos los opcionales. Por lo tanto, es posible que encuentre expli-
caciones relativas a equipamientos no instalados en su vehículo.
Asimismo, para los vehículos con código de modelo terminado en 3
*, este manual no
incluye aquella información de especificación que cambie debido a cuestiones de
montaje y remodelación.
Todas las especificaciones incluidas en este manual están actualizadas en el
momento de la impresión. Sin embargo, debido a la política de mejora constante de
sus productos, Toyota se reserva el derecho de efectuar cambios sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, el vehículo mostrado en las ilustraciones podría
diferir del suyo en cuanto a equipamiento.
Para la Unión Económica Euroasiática: La información sobre el procedimiento que
debe seguirse para garantizar un uso seguro del vehículo y sus sistemas, presentada
en inglés en las etiquetas del fabricante visibles sobre la carrocería, está concebida
exclusivamente para los empleados de mantenimiento.
*: El código del modelo aparece en la etiqueta o la placa del fabricante. (P. 6 4 8 )
En el mercado existe actualmente una gran variedad de piezas de repuesto y acceso-
rios para los vehículos Toyota, tanto genuinos Toyota como de otros fabricantes. En
caso de tener que reemplazar alguna de dichas piezas o accesorios Toyota suminis-
trados con el vehículo, Toyota recomienda que lo haga por piezas o accesorios genui-
nos Toyota. No obstante, también pueden utilizarse piezas o accesorios de calidad
similar. Toyota no puede asumir ninguna responsabilidad ni ofrecer garantías sobre
las piezas de repuesto y los accesorios no genuinos de Toyota, ni sobre la sustitución
o la instalación de los mismos. Además, la garantía no cubre las averías ni problemas
de funcionamiento que resulten de las piezas o accesorios no genuinos Toyota.
Asimismo, dicha remodelación afectará a los equipos de seguridad avanzados como
el sistema Toyota Safety Sense y existe el peligro de que no funcione correctamente o
de que se accione en situaciones en las que no debería accionarse.
Manual principal del propietario
Accesorios, piezas de repuesto y modificaciones de su Toyota