TOYOTA HILUX 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

2814-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Automatická prevodovka
S radiacou pákou v D z ošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu ( S.334) a radiacu páku presuňte do P.
( S.319)
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start:
Otočte spínač m otora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:
Stlačte spínač motora , aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe kľúč.
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spoj kovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Presuňte radiac u páku do N. (S.326)
Keď parkujete na kopci, presuňte radiacu páku do 1 alebo R, podľa potreby.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. (S.334)
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start:
Otočte spínač m otora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:
Stlačte spínač motora , aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe kľúč.
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
Zaparkovanie vozidla
1
2
3
4
1
2
3
4
5

2824-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Automatická prevodovka
Uistite sa, že je zabrzdená parkovacia brzda a presuňte radiacu
páku do D.
Jemne zošliapnit e plynový pedál.
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
Manuálna prevodovka
Pri pevne zabrzdenej parkovacej brzde a úplne zošliapnutom spoj -
kovom pedáli presuňte radiacu páku do 1.
V tom istom okamihu, kedy pozvo ľna uvoľňujete spojkový pedál,
zľahka zošliapnit e plynový pedál.
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
■ Keď sa rozbiehate do kopca (vozidlá so systémom asistenta rozjazdu do
kopca)
Bude sa aktivovať asistent rozjazdu do kopca. ( S.448)
■ Jazda v daždi
● Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
● Keď začína pršať, choďte opatrne, pretože povrch vozovky bude obzvlášť
klzký.
● Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže byť vrstva vody, a to môže brá niť správ-
nej činnosti riadenia a bŕzd.
■ Otáčky motora počas jazdy (automatická prevodovka)
Za nasledujúcich podmienok môžu byť otáčky motora počas jazdy v ysoké.
K tomu dôjde z dôvodu automatického radenia hore alebo dolu tak, aby od-
povedalo jazdným podmienkam. Neznamená to náhlu akceleráciu.
● Vozidlo vyhodnotilo, že ide do kopca alebo z kopca
● Keď je uvoľnený plynový pedál
Rozjazd do prudkého kopca
1
2
3
1
2
3

2834-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■ Obmedzenie výkonu motora (Brake Override System)
● Keď sú súčasne zošliapnuté pedále plynu a brzdy, výkon motora môže byť
obmedzený.
● Vozidlá bez multiinformačného displeja: Keď je tento systém v činnosti, roz-
svieti sa výstražná kontrolka. ( S.667)
● Vozidlá s multiinformačným displejom: Keď je tento systém v činnosti, na
multiinformačnom displeji sa zobrazí výstražné hlásenie. ( S.675)
■ Obmedzenie náhleho rozjazdu (Drive-Start Control) (vozidlá s automatic-
kou prevodovkou a systémom VSC)
● Keď je vykonaná nasledujúca neobvyklá činnosť, výkon motora môže byť
obmedzený.
• Keď je radiaca páka presunutá z R do D, D do R, N do R, P do D , alebo P
do R (D zahŕňa S) pri zošliapnutom plynovom pedáli, na multiinf ormač-
nom displeji sa zobrazí výstražné hlásenie, keď je systém v čin nosti. Ak
sa na multiinformačnom displeji zobrazí výstražné hlásenie, pre čítajte si
hlásenie a postupujte podľa pokynov.
• Keď je plynový pedál zošliapnutý príliš, keď vozidlo cúva.
● Akonáhle je aktivované Drive-Start Control, vaše vozidlo môže mať problém
vyjsť z blata alebo čerstvého snehu. V takom prípade vykonajte nasledujúce
činnosti, aby ste zrušili Drive-Start Control, a tým bude vozid lo schopné
vyjsť z blata alebo čerstvého snehu.
• Deaktivujte TRC ( S.450)
• Otočte spínač ovládania pohonu predných kolies do L4. (ak je v o výbave)
( S.424)
● Vozidlá so systémom AUTO LSD: Drive-Start Control nefunguje, keď je zap-
nutý systém AUTO LSD. ( S.460)

2844-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■ Zábeh nového vozidla
Aby ste predĺžili životnosť vozidla, odporúčame vám dodržiavať nasledujúce
pokyny:
● Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
● Po prvých 800 km (vozidlá s ťažným zariadením):
Neťahajte príves. ( S.295)
● Pre prvých 1 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite trvale na nízky prevodový stupeň.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlosťou.
• Nejazdite pomaly s manuálnou prevodovkou na vysoký prevodový s tupeň.
■ Doba voľnobehu pred vypnutím motora (iba naftový motor)
Aby ste nepoškodili turbodúchadlo, nechajte ihneď po jazde v ex trémnom za-
ťažení bežať motor na voľnobeh.
■ Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržujte príslušné registračné predpisy pre vozidlo a overte d ostupnosť
správneho paliva. ( S.726)
■ Jazda šetrná k životnému prostrediu
 S.138
■ Po jazde na zablatených vozovkách v zlom stave (pre modely EURO VI*
s motormi 1GD-FTV a 2GD-FTV)
Skontrolujte chladiace rebrá vstrekovača močoviny a odstráňte z nich cudzie
objekty alebo látky, napr. lístie alebo blato. Ak je niektorá z týchto súčastí ex-
trémne znečistená, nechajte vozidlo prezrieť ktorýmkoľvek autor izovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
*: EURO VI je emisná norma. Ak si nie ste istí, či vaše vozidlo spĺňa príslušné
normy, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Jazdné podmienkyVoľnobeh
Normálna jazda cez mesto alebo jazda vysokou
rýchlosťou (najvyššia dovolená rýchlosť na diaľnici
alebo odporúčaná rýchlosť)
Nie je nutný
Jazda do kopca, nepretržitá jazda (jazda na zá-
vodnej dráhe atď.), alebo ťahanie prívesu či iného
vozidla (vozidlá s ťažným zariadením)
Približne 1 minúta

2854-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Pri rozjazde vozidla
U vozidiel s automatickou prevodovkou držte vždy nohu na brzdov om pedá-
li, keď vozidlo stojí s bežiacim motorom. Tým zabránite popodch ádzaniu vo-
zidla.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pe dá-
lu bude mať za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k neh ode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak, že iba s ťažkosťami dosia hnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj keď s vozi dlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnuť pedále brzdy a ply nu.
• Zošľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú re ak-
ciu, a to môže viesť k nehode.
● Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu byť veľmi horúce. Tieto h orúce
súčasti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý mat eriál.
● Počas normálnej jazdy nevypínajte motor. Vypnutím motora počas jazdy
nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť alebo brzdiť, ale p osilňovače
týchto systémov nebudú fungovať. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riade-
nie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájsť ku kraju voz ovky a za-
staviť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
Avšak v prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastaviť normálnym
spôsobom: S.655

2864-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť pri jazde z prudkého kopca, použite brz-
denie motorom (podradenie).
Nepretržité používanie bŕzd môže spôsobiť prehriatie a stratu ú činnosti
bŕzd. ( S.320)
● Počas jazdy neupravujte polohy volantu, sedadla alebo vnútorného alebo
vonkajších spätných zrkadiel.
To môže mať za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
● Vždy skontrolujte, že ruky, hlava a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú
mimo vozidlo.
● U vozidiel s manuálnou prevodovkou dodržujte nasledujúce, aby ste za-
bránili poškodeniu spojky.
• Nezošľapujte spojku polovične dlhšiu dobu, ak to nie je nutné.
• Nezošľapujte spojku polovične alebo čiastočne, aby ste ovládal i rých-
losť vozidla, napr. aby ste išli s vozidlom pomaly, aby ste drž ali vozidlo
vo svahu atď.
• Nezošľapujte brzdový pedál počas zošliapnutia spojky polovične alebo
čiastočne.
To by mohlo nielen zvýšiť opotrebovanie spojky, ale mohlo by to tiež spoj-
ku poškodiť alebo aj spôsobiť závažnú nehodu, napr. požiar vozi dla.
■ Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
● Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a zatočenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schopnosti ovládať vozidlo.
● Prudká akcelerácia, brzdenie motorom z dôvodu preradenia alebo rýchle
zmeny otáčok motora môžu spôsobiť šmyk vozidla.
● Po prejdení cez kaluž mierne zošliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili,
že brzdy fungujú správne. Mokré brzdové doštičky môžu brániť sp rávnej
funkcii bŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne n efungujú,
môže to ovplyvniť riadenie.

2874-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Keď presúvate radiacu páku
● U vozidiel s automatickou prevodovkou nenechávajte vozidlo popodchá-
dzať dozadu, ak je radiaca páka v polohe pre jazdu, alebo popod chádzať
dopredu, ak je radiaca páka v R.
Tým môže dôjsť k zastaveniu motora alebo to povedie ku zníženiu výkonu
bŕzd a riadenia, a to môže spôsobiť nehodu alebo poškodenie voz idla.
● U vozidiel s automatickou prevodovkou nepresúvajte radiacu páku do P,
keď sa vozidlo pohybuje.
To môže spôsobiť poškodenie prevodovky a môže to mať za následo k
stratu ovládateľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobiť poškodenie prevodovky a môže to mať za následo k
stratu ovládateľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do polohy pre jazdu, keď sa vozidlo pohybuje
dozadu.
To môže spôsobiť poškodenie prevodovky a môže to mať za následo k
stratu ovládateľnosti vozidla.
● Presunutím radiacej páky do N, keď sa vozidlo pohybuje, dôjde k odpoje-
niu motora od prevodovky. Keď je zvolené N, nie je možné brzdiť moto-
rom.
● U vozidiel s automatickou prevodovkou buďte opatrní, aby ste nepresúvali
radiacu páku pri zošliapnutom plynovom pedáli. Presunutie radia cej páky
do inej polohy ako P alebo N môže viesť k neočakávanému zrýchle niu vo-
zidla, a to môže spôsobiť nehodu.
■ Keď počujete kvílivý alebo škrípavý zvuk (indikátory opotrebovania
brzdových doštičiek)
Nechajte brzdové doštičky čo najskôr skontrolovať a vymeniť u k toréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v kto romkoľvek
spoľahlivom servise.
Ak nebudú doštičky včas vymenené, môže dôjsť k poškodeniu kotúč ov.
Je nebezpečné jazdiť s vozidlom, keď sú prekročené medze opotre bovania
brzdových doštičiek a/alebo kotúčov.

2884-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Keď je vozidlo zastavené
● Nevytáčajte motor.
Ak má vozidlo zaradenú inú polohu ako P (iba vozidlá s automati ckou pre-
vodovkou) alebo N, vozidlo môže náhle a neočakávane zrýchliť a to môže
spôsobiť nehodu.
● U vozidiel s automatickou prevodovkou majte vždy zošliapnutý brzdový
pedál, keď beží motor, a ak je to nutné, zabrzdite parkovaciu b rzdu, aby
ste zabránili nehodám z dôvodu popodchádzania vozidla.
● Ak je vozidlo zastavené na svahu, vždy zošliapnite brzdový pedál a bez-
pečne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabrá nili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla dopredu alebo dozadu.
● Vyhnite sa vytáčaniu alebo pretáčaniu motora.
Beh motora vo vysokých otáčkach, keď je vozidlo zastavené, môže spôso-
biť prehriatie výfukového systému, a to by mohlo viesť k požiar u, ak je
v okolí horľavý materiál.
■ Keď parkujete vozidlo
● Nenechávajte okuliare, zapaľovače cigariet, plechovky so sprejom alebo
nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže stať nasledujúce:
• Plyn môže unikať zo zapaľovača cigariet alebo zo spreja, a to môže
viesť k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spôsobiť, že plastové šošovky a plastový
materiál okuliarov sa zdeformuje alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže prasknúť, jej obsah vystriekne na int eriér
vozidla a môže tiež spôsobiť skrat elektrických súčastí vozidla .
● Nenechávajte zapaľovače cigariet vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet na
takom mieste, ako je odkladacia schránka alebo podlaha, môže sa náhod-
ne zapáliť pri vkladaní batožín alebo nastavovaní sedadla, a to môže spô-
sobiť požiar.
● Nepripevňujte prísavky na čelné sklo alebo okná. Neumiestňujte nádobky,
napr. osviežovače vzduchu, na prístrojový panel alebo palubnú d osku. Prí-
savky alebo nádobky môžu pôsobiť ako šošovky, a tým spôsobiť po žiar.
● Nenechávajte dvere alebo okno otvorené, ak je zakrivené sklo pokryté
metalickou fóliou, napr. striebornej farby. Odrazené slnečné sv etlo môže
spôsobiť, že sklo bude slúžiť ako šošovka, a tým môže spôsobiť požiar.

2894-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Keď parkujete vozidlo
● Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu, presuňte radiacu páku do P (iba vozidlá
s automatickou prevodovkou), vypnite motor a zamknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru, keď beží motor.
Ak je vozidlo zaparkované s radiacou pákou v P ale bez zabrzden ia parko-
vacej brzdy, vozidlo sa môže začať pohybovať a to môže viesť k nehode.
● Nedotýkajte sa výfukového potrubia, keď motor beží alebo ihneď po vyp-
nutí motora.
Môžete sa popáliť.
■ Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac pohnete radiacou pákou al ebo zo-
šliapnete plynový pedál, mohlo by to spôsobiť nehodu alebo poži ar z dôvo-
du prehriatia motora. Navyše, ak je vozidlo zaparkované v zle v etranom
priestore, výfukové plyny sa môžu nahromadiť a vniknúť do vozid la, a to by
mohlo viesť ku smrti alebo vážnemu ohrozeniu zdravia.
■ Keď brzdíte
● Keď sú brzdy mokré, choďte opatrnejšie.
Keď sú brzdy mokré, brzdná vzdialenosť sa zväčšuje a to môže sp ôsobiť,
že jedna strana vozidla brzdí inak ako druhá strana. Tiež parko vacia brzda
nemusí bezpečne udržať vozidlo.
● Ak zariadenie posilňovača bŕzd nefunguje, nejazdite príliš blízko za inými
vozidlami a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým zákrutám, ktoré v yžadujú
brzdenie. V tom prípade je stále možné brzdiť, ale brzdový pedá l by mal
byť zošliapnutý pevnejšie ako obvykle. Tiež sa predĺži brzdná v zdialenosť.
Nechajte brzdy ihneď opraviť.
● Nepumpujte brzdovým pedálom, keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebováva zásobu tlaku posilňovaný ch bŕzd.
● Brzdový systém sa skladá z 2 nezávislých hydraulických systémov: Ak je-
den zo systémov zlyhá, druhý je stále v činnosti. V tom prípade by mal byť
brzdový pedál zošliapnutý pevnejšie ako obvykle a brzdná vzdial enosť sa
predĺži.
Nechajte brzdy ihneď opraviť.
■ Keď vozidlo uviazne (modely 4WD)
Nepretáčajte nadmerne kolesá, keď je niektorá z pneumatík vo vz duchu,
alebo uviazla v piesku alebo blate atď. To môže poškodiť súčast i pohonu
alebo pohnúť vozidlom dopredu alebo dozadu a spôsobiť tak nehod u.

2904-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Počas jazdy s vozidlom
● Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedziť výkon motora.
● U vozidiel s automatickou prevodovkou nepoužívajte plynový pedál alebo
nezošľapujte súčasne plynový a brzdový pedál, aby ste udržali v ozidlo
v kopci.
● U vozidiel s manuálnou prevodovkou neraďte rýchlostné stupne bez toho,
že je spojkový pedál úplne zošliapnutý. Po zaradení neuvoľňujte prudko
spojkový pedál. Inak to môže poškodiť spojku, prevodovku a rade nie.
● U vozidiel s manuálnou prevodovkou dodržujte nasledujúce, aby ste za-
bránili poškodeniu spojky. Ich nedodržanie môže spôsobiť nadmer né
predčasné opotrebovanie alebo poškodenie spojky, prípadne obtia žnu ak-
celeráciu a rozjazd pri zastavení. Nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorým koľvek
spoľahlivým servisom.
• Nenechávajte počas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobiť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iný prevodový stupeň ako 1. prevodový stupeň pre rozjazd
a jazdu dopredu.
Tým môžete poškodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zas tavení
v kopci.
Tým môžete poškodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku na to, aby ste regulovali rýchlosť vozidla .
Tým môžete poškodiť spojku.
• Keď zastavujete vozidlo s radiacou pákou v polohe inej ako N, zošliap-
nite úplne spojkový pedál a zastavte vozidlo použitím bŕzd.
● U vozidiel s manuálnou prevodovkou nepresúvajte radiacu páku do R, ak
sa vozidlo úplne nezastaví. Inak to môže poškodiť spojku, prevo dovku
a radenie.
● U vozidiel s manuálnou prevodovkou, ak nemôžete zrýchľovať, aj keď je
spojka v zábere a plynový pedál je zošliapnutý, môže to znamena ť, že
spojka preklzuje a vozidlo sa môže stať nepojazdným. Nechajte v ozidlo čo
najskôr skontrolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu al ebo
v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.