TOYOTA HILUX 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

3014-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■Informačný štítok (výrobný štítok)
Celková hmotnosť vozidla
Kombinovaná hmotnosť vodiča, ce stujúcich, batožín, ťažného
zariadenia, celková pohotovostná hmotnosť a zaťaženie na ťaž-
ný hák by nemali prekročiť celkov ú hmotnosť vozidla o viac ako
100 kg. Prekročenie tejto hmotnosti je nebezpečné.
Maximálne prípustné za ťaženie zadnej nápravy
Zaťaženie zadnej nápravy by nemalo prekročiť maximálne prí-
pustné zaťaženie zadnej nápravy o viac ako 15 %. Prekročenie
tejto hmotnosti je nebezpečné.
Hodnoty prípustnej hmotnosti p rípojného vozidla boli odvodené
z testovania na hladinu mora. Pamätajte, že sa pri jazde vo vyš-
ších nadmorských výškach výk on motora a prípustná hmotnosť
prípojného vozidla bude znižovať.
1
2
Ty p ATy p B
VÝSTRAHA
■ Keď je prekročená celková hmotnosť vozidla alebo prípustné zaťaže-
nie nápravy
Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.
● Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar; 3 psi) k odporúčanému tlaku
hustenia pneumatík. ( S.738)
● Neprekračujte stanovený rýchlostný limit pre ťahanie prívesu v zastava-
ných oblastiach alebo 100 km/h, podľa toho, čo je nižšie.

3024-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■Informácie o pneumatikách
● Pri ťahaní zvýšte tlak hustenia pneumatík o 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar;
3 psi) proti odporúčanej hodnote. ( S.738)
● Zvýšte tlak hustenia pneumatík prívesu s ohľadom na celkovú hmotnosť prí-
vesu a s prihliadnutím k hodnotám odporúčaným výrobcom vášho pr ívesu.
■ Osvetlenie prívesu
Pri každom zapojení prívesu skontrolujte, či smerové a brzdové svetlá fungu-
jú správne. Priame napojenie k vášmu vozidlu môže poškodiť elek trický sys-
tém a spôsobiť poruchu svetiel.
■ Zábeh vozidla
Toyota odporúča, aby vozidlá vybavené novými agregátmi neboli p oužívané
pre ťahanie prívesu počas prvých 800 km jazdy.
■ Bezpečnostné kontroly pred ťahaním
● Skontrolujte, či ste neprekročili maximálny limit zaťaženia na ťažné zariade-
nie a hák ťažného zariadenia. Pamätajte, že hmotnosť pripojenia prívesu
zvýši záťaž vozidla. Uistite sa tiež, že celková záťaž vozidla je v rozsahu
hmotnostných limitov vozidla. ( S.300)
● Zaistite, aby náklad na prívese bol zaistený.
● V prípade, že v štandardných spätných zrkadlách nevidíte premávku za vo-
zidlom, mali by ste použiť prídavné spätné zrkadlá. Nastavte pr edĺžené ra-
mená týchto zrkadiel na obidvoch stranách vozidla tak, aby vždy poskytovali
maximálny výhľad dozadu.
■ Údržba
● Pri používaní vozidla na ťahanie prívesu je treba vykonávať údržbu častej-
šie, pretože zaťaženie vozidla je vyššie ako pri normálnej jazd e.
● Po prejdení približne 1 000 km s prívesom dotiahnite všetky skrutkové spoje
ťažného zariadenia a háku.

3034-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■ Ak sa príves rozhojdá
Jeden alebo viac faktorov (bočný vietor, prechádzajúce vozidlá, nerovné vo-
zovky atď.) môžu nepriaznivo ovplyvniť ovládanie vášho vozidla a prívesu,
a to spôsobí nestabilitu.
● Ak sa príves rozhojdá:
• Uchopte pevne volant. Udržujte priamy smer.
Nepokúšajte sa ovládať hojdanie prívesu otáčaním volantu.
• Ihneď začnite uvoľňovať plynový pedál, ale veľmi plynule, aby ste znížili
rýchlosť.
Nezvyšujte rýchlosť. Nepoužívajte brzdy vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne korekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabilizovať (tiež Trailer Swa y Control, ak
je zapnuté, môže pomôcť stabilizovať vozidlo a príves).
● Potom, ako sa hojdanie prívesu zastaví:
• Bezpečne zastavte. Nechajte všetkých cestujúcich vystúpiť z vo zidla.
• Skontrolujte pneumatiky vozidla a prívesu.
• Skontrolujte náklad v prívese.
Uistite sa, že sa náklad neposunul.
Ak je to možné, uistite sa, že tlak prívesovej spojky je zodpov edajúci.
• Skontrolujte náklad vo vozidle.
Uistite sa, že vozidlo nie je preťažené potom, ako cestujúci na stúpia do
vnútra.
Ak nenájdete žiadne problémy, potom rýchlosť, pri ktorej došlo k rozhojda-
niu prívesu, je za limitom vašej konkrétnej kombinácie vozidlo- príves.
Choďte nižšou rýchlosťou, aby ste zabránili nestabilite. Pamäta jte si, že roz-
hojdanie vozidla-prívesu pri ťahaní sa zvyšuje so zvyšovaním rý chlosti.
UPOZORNENIE
■Keď je materiál výstuhy zadného nárazníka hliník
Zaistite, aby časť oceľového ťažného zariadenia neprišla do pri ameho kon-
taktu s touto oblasťou.
Keď prídu oceľ a hliník do kontaktu, nastane reakcia podobná ko rózii, ktorá
môže zoslabiť príslušnú časť, a to môže spôsobiť poškodenie. Pr i pripevňo-
vaní oceľového ťažného zariadenia na tieto časti, ktoré prídu d o kontaktu,
naneste inhibítor korózie.

3044-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■Celková hmotnosť prívesu a príp ustné zaťaženie na ťažný hák
Celková hmot nosť prívesu
Hmotnosť samotného prívesu
plus nákladu by nemala presa-
hovať maximálnu prípustnú
hmotnosť prípojného vozidla.
Prekročenie tejto hmotnosti je
nebezpečné. ( S.720)
Keď ťaháte príves, použite frikč-
ný spojovací člen alebo frikčný
stabilizátor (zariadenie na ovlá-
danie náklonu).
Keď je celková hmotnosť prívesu vyššia ako 2 000 kg, je vyžadov ané
použitie frikčného stabilizátora (zariadenie na ovládanie náklo nu)
Prípustné zaťaženie ťažného háku
Umiestnite náklad prívesu tak, aby zaťaženie na ťažný hák bolo väčšie
ako 25 kg alebo 4 % prípustnej hmotnosti prípojného vozidla. Za ťaženie
na ťažný hák však nesmie prekročiť uvedenú hmotnosť. ( S.720)
Dôležité body, týkajúce sa nakladania prívesu
(modely 4WD okrem modelov pre Kazachstan)
1
2

3054-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■Informačný štítok (výrobný štítok)
Celková hmotnosť vozidla
Kombinovaná hmotnosť vodiča, ce stujúcich, batožín, ťažného
zariadenia, celková pohotovostná hmotnosť a zaťaženie na ťaž-
ný hák by nemali prekročiť celkov ú hmotnosť vozidla o viac ako
100 kg. Prekročenie tejto hmotnosti je nebezpečné.
Maximálne prípustné za ťaženie zadnej nápravy
Zaťaženie zadnej nápravy by nemalo prekročiť maximálne prí-
pustné zaťaženie zadnej nápravy o viac ako 15 %. Prekročenie
tejto hmotnosti je nebezpečné.
Hodnoty prípustnej hmotnosti p rípojného vozidla boli odvodené
z testovania na hladinu mora. Pamätajte, že sa pri jazde vo vyš-
ších nadmorských výškach výk on motora a prípustná hmotnosť
prípojného vozidla bude znižovať.
1
2
Ty p ATy p B
VÝSTRAHA
■ Keď je celková hmotnosť prívesu vyššia ako 3 200 kg
Neprekračujte povolený rýchlostný limit pre ťahanie prívesu ale bo 90 km/h,
podľa toho, čo je nižšie.
Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.
■ Keď je prekročená celková hmotnosť vozidla alebo prípustné zaťaže-
nie nápravy
Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.
● Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar; 3 psi) k odporúčanému tlaku
hustenia pneumatík. ( S.738)
● Neprekračujte stanovený rýchlostný limit pre ťahanie prívesu v zastava-
ných oblastiach alebo 100 km/h, podľa toho, čo je nižšie.

3064-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■Informácie o pneumatikách
● Pri ťahaní zvýšte tlak hustenia pneumatík o 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar;
3 psi) proti odporúčanej hodnote. ( S.738)
● Zvýšte tlak hustenia pneumatík prívesu s ohľadom na celkovú hmotnosť prí-
vesu a s prihliadnutím k hodnotám odporúčaným výrobcom vášho pr ívesu.
■ Osvetlenie prívesu
Pri každom zapojení prívesu skontrolujte, či smerové a brzdové svetlá fungu-
jú správne. Priame napojenie k vášmu vozidlu môže poškodiť elek trický sys-
tém a spôsobiť poruchu svetiel.
■ Zábeh vozidla
Toyota odporúča, aby vozidlá vybavené novými agregátmi neboli p oužívané
pre ťahanie prívesu počas prvých 800 km jazdy.
■ Bezpečnostné kontroly pred ťahaním
● Skontrolujte, či ste neprekročili maximálny limit zaťaženia na ťažné zariade-
nie a hák ťažného zariadenia. Pamätajte, že hmotnosť pripojenia prívesu
zvýši záťaž vozidla. Uistite sa tiež, že celková záťaž vozidla je v rozsahu
hmotnostných limitov vozidla. ( S.304)
● Zaistite, aby náklad na prívese bol zaistený.
● V prípade, že v štandardných spätných zrkadlách nevidíte premávku za vo-
zidlom, mali by ste použiť prídavné spätné zrkadlá. Nastavte pr edĺžené ra-
mená týchto zrkadiel na obidvoch stranách vozidla tak, aby vždy poskytovali
maximálny výhľad dozadu.
■ Údržba
● Pri používaní vozidla na ťahanie prívesu je treba vykonávať údržbu častej-
šie, pretože zaťaženie vozidla je vyššie ako pri normálnej jazd e.
● Po prejdení približne 1 000 km s prívesom dotiahnite všetky skrutkové spoje
ťažného zariadenia a háku.

3074-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■ Ak sa príves rozhojdá
Jeden alebo viac faktorov (bočný vietor, prechádzajúce vozidlá, nerovné vo-
zovky atď.) môžu nepriaznivo ovplyvniť ovládanie vášho vozidla a prívesu,
a to spôsobí nestabilitu.
● Ak sa príves rozhojdá:
• Uchopte pevne volant. Udržujte priamy smer.
Nepokúšajte sa ovládať hojdanie prívesu otáčaním volantu.
• Ihneď začnite uvoľňovať plynový pedál, ale veľmi plynule, aby ste znížili
rýchlosť.
Nezvyšujte rýchlosť. Nepoužívajte brzdy vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne korekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabilizovať (tiež Trailer Swa y Control, ak
je zapnuté, môže pomôcť stabilizovať vozidlo a príves).
● Potom, ako sa hojdanie prívesu zastaví:
• Bezpečne zastavte. Nechajte všetkých cestujúcich vystúpiť z vo zidla.
• Skontrolujte pneumatiky vozidla a prívesu.
• Skontrolujte náklad v prívese.
Uistite sa, že sa náklad neposunul.
Ak je to možné, uistite sa, že tlak prívesovej spojky je zodpov edajúci.
• Skontrolujte náklad vo vozidle.
Uistite sa, že vozidlo nie je preťažené potom, ako cestujúci na stúpia do
vnútra.
Ak nenájdete žiadne problémy, potom rýchlosť, pri ktorej došlo k rozhojda-
niu prívesu, je za limitom vašej konkrétnej kombinácie vozidlo- príves.
Choďte nižšou rýchlosťou, aby ste zabránili nestabilite. Pamäta jte si, že
rozhojdanie vozidla-prívesu pri ťahaní sa zvyšuje so zvyšovaním rýchlosti.
UPOZORNENIE
■Keď je materiál výstuhy zadného nárazníka hliník
Zaistite, aby časť oceľového ťažného zariadenia neprišla do pri ameho kon-
taktu s touto oblasťou.
Keď prídu oceľ a hliník do kontaktu, nastane reakcia podobná ko rózii, ktorá
môže zoslabiť príslušnú časť, a to môže spôsobiť poškodenie. Pr i pripevňo-
vaní oceľového ťažného zariadenia na tieto časti, ktoré prídu d o kontaktu,
naneste inhibítor korózie.

3084-2. Postupy pre jazdu
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému Smart Entry & Start)
Automatická prevodovk a (benzínový motor)
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Skontrolujte, či je radiaca páka nastavená v P.
Pevne zošliapnite brzdový pedál.
Otočte spínač motora do polohy "START", aby ste naštartovali mo -
tor.
Automatická prevodovka (naftový motor)
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Skontrolujte, či je radiaca páka nastavená v P.
Pevne zošliapnite brzdový pedál.
Otočte spínač mot ora do polohy "ON".
Indikátor sa rozsvieti.
Potom ako zhasne indikátor , otočte spínač motora do polohy
"START", aby ste naštartovali motor.
Manuálna prevodovka (benzínový motor)
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Skontrolujte, či je radiaca páka nastavená v N.
Pevne zošliapnit e spojkový pedál.
Otočte spínač motora do polohy "START", aby ste naštartovali mo -
tor.
Manuálna prevodovka (naftový motor)
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Skontrolujte, či je radiaca páka nastavená v N.
Pevne zošliapnit e spojkový pedál.
Otočte spínač mot ora do polohy "ON".
Indikátor sa rozsvieti.
Potom ako zhasne indikátor , otočte spínač motora do polohy
"START", aby ste naštartovali motor.
Štartovanie motora
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
1
2
3
4
5

3094-2. Postupy pre jazdu
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
"LOCK" (Zamknuté)
Volant je zamknutý a je možné vy-
brať kľúč. (Vozidlá s automatickou
prevodovkou: Kľúč môže byť vybra-
ný iba vtedy, keď je radiaca páka
vP.)
"ACC" (Príslušenstvo)
Niektoré elektrické súčasti, ako je
audiosystém, je možné používať.
"ON" (Zapnuté)
Všetky elektrické súčasti je možné používať.
"START" (Štartovanie)
Štartovanie motora.
■ Otočenie kľúča z "ACC" do "LOCK"
Presuňte radiacu páku do P (automatická prevodovka) alebo N (ma nuálna
prevodovka). ( S.319, 326)
■ Ak motor neštartuje
Systém imobilizéra motora nemusel byť deaktivovaný. ( S.103)
Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ale-
bo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Prepínanie polôh spínača motora
1
2
Zatlačte kľúč a otočte ho do polohy
"LOCK".
3
4
1
2

3104-2. Postupy pre jazdu
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■ Keď nie je možné uvoľniť zámok riadenia
■ Funkcia upozornenia na kľúč
Keď je spínač motora v polohe "LOCK" alebo "ACC", potom pri otv orení dverí
vodiča zaznie bzučiak, aby vás upozornil na to, že máte vybrať kľúč.
Pri štartovaní motora sa môže zdať, že
kľúč uviazol v polohe "LOCK". Aby ste ho
uvoľnili, otáčajte kľúč pri súčasnom mier-
nom otáčaní volantu doľava a doprava.
VÝSTRAHA
■ Keď štartujete motor
Vždy štartujte motor, keď sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych okolností
nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní motora.
To môže spôsobiť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych z ranení.
■ Počas jazdy
Neotáčajte spínač motora do polohy "LOCK" počas jazdy.
Ak musíte v prípade núdze vypnúť motor počas jazdy, otočte spín ač motora
iba do polohy "ACC", aby ste vypli motor. Ak vypnete motor poča s jazdy,
môže dôjsť k nehode. ( S.655)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Nenechávajte spínač motora v polohe "ACC" alebo "ON" po dlhú do bu, keď
motor nebeží.
■ Keď štartujete motor
● Nepretáčajte motor naraz dlhšie ako 30 sekúnd. Tým by sa mohli prehriať
systémy štartéra a káblov.
● Nevytáčajte studený motor.
● Ak je ťažké motor naštartovať alebo často zhasína, nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo serviso m
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.