TOYOTA HILUX 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

4614-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■Ak je motor vypnutý a znova naštartovaný
Systém AUTO LSD a indikátory sú automaticky vypnuté.
■ Reaktivácia systému VSC s väzbou na rýchlosť vozidla
Keď je systém AUTO LSD zapnutý, systémy VSC a TRC sa zapnú auto ma-
ticky, ak sa rýchlosť vozidla zvýši..
■ Keď sa brzdový systém prehrieva
Systém preruší činnosť a zaznie bzučiak, aby bol varovaný vodič . V tom okami-
hu bude indikátor "AUTO LSD" blikať a na multiinformačnom displ eji sa zobrazí
"TRC turned off" (TRC vypnuté). Zastavte vozidlo na bezpečnom m ieste. (Nie
je problém pokračovať v normálnej jazde). Systém bude automatic ky obnovený
po krátkej chvíli.
VÝSTRAHA
■ Aby ste zabránili nehode
Ak to neurobíte, bude to vyžadovať vyvinúť veľkú silu pri riade ní a väčšiu
opatrnosť pri zatáčaní.
● Nepoužívajte systém AUTO LSD v iných podmienkach ako vtedy, keď dôj-
de k pretáčaniu jedného z hnacích kolies v priekope alebo na hr ubom po-
vrchu.
● Nejazdite s trvale zapnutým systémom AUTO LSD.
UPOZORNENIE
■Aktivácia počas jazdy
Neaktivujte systém AUTO LSD, ak sa koleso pretáča. Zastavte pre klzáva-
nie alebo pretáčanie pred aktiváciou.

4624-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Systém DPF (Filter pevných častíc)
: Ak je vo výbave
Keď nános častíc nahromadený filtrom dosiahne vopred určenú
úroveň, je automaticky regenerovaný.
VÝSTRAHA
■ Počas regenerácie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu, napr. popáleniu spôsobe nom ho-
rúcim výfukovým potrubím a výfukovými plynmi, alebo by to mohlo spôsobiť
požiar.
● Nevykonávajte regeneráciu, keď je vozidlo v uzatvorenom priestore, na-
príklad v garáži,
● Nedotýkajte sa výfukového potrubia a výfukových plynov počas regenerácie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poruche systému DPF
● Nejazdite dlho, keď sa na multiinformačnom displeji objaví výstražné hlá-
senie systému DPF "DPF full Visit your dealer" (DPF plný. Navšt ívte svoj- ho predajcu.) a znie bzučiak (rozsvieti sa indikátor poruchy).
● Nepoužívajte iné palivo, než aký je špecifikovaný typ.
● Nepoužívajte iný motorový olej, než aký je odporúčaný typ.
● Neupravujte výfukové potrubie.
●Nezastavujte vozidlo tam, kde sú horľa-
vé materiály, napr. suchá tráva, v blíz-
kosti výfukového potrubia.
● Uistite sa, že v blízkosti výfukového po-
trubia nie sú žiadne osoby.

4634-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
◆Regenerácia
● Počas normálnej jazdy je filter automaticky regenerovaný kaž-
dých niekoľko sto kilo kilometrov*. Počas regenerácie sa na mul -
tiinformačnom displeji objaví v ýstražné hlásenie systému DPF
"DPF regeneration in progress" (Prebieha regenerácia DPF.)
● Keď množstvo nahromadených častíc dosiahne určenú úroveň,
môže sa tiež vykonať regenerácia. ( S.464)
*: Líši sa podľa počasia, jazdných podmienok atď.
◆Vlastnosti systému
Systém DPF má nasle dujúce vlastnosti:
● Pri regenerácii sa zvýšia voľnobežné otáčky
● Zápach výfukových plynov sa líši od zápachu bežného naftového
vozidla
● Počas regenerácie môže z výfukového potrubia vychádzať biely
dym. To však nesignalizuje poruchu.
Množstvo nahromadených častíc v systéme DPF môže byť overené
na multiinformačnom displeji.
Stav zanesenia DPF sa objaví, keď je stlačený spínač systému DP F alebo
sa zobrazí výstražné hlásenie. Zobrazené zanesenie DPF používaj te ako
referenčné.
Nízke
Plné
Stav zanesenia DPF
1
2

4644-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
●Ak sa na multiinformačnom displeji objaví výstražné hlásenie systé-
mu DPF "DPF full See owner’s manual" (DPF plný, viď Príručka pr e
používateľa), postupujte podľa dole uvedeného postupu, aby ste
vykonali regeneráciu.
Keď regenerujete filter počas jazdy s vozidlom
Pre regeneráciu filtra sú odporúč ané nasledujúce spôsoby jazdy.*1
• Pomocou neprerušovanej jazdy (napríklad okolo 60 km/h po dobu
20 až 30 minút).
• Pomocou vyhnutia sa krátkym j azdám, alebo pomocou neprerušo-
vanej jazdy (ponechaním mot ora v behu dlhšiu dobu).
Skontrolujte, či je motor zahriaty predtým, ako pôjdete s vozidlom, aby ste
regenerovali filter. Ak je motor studený, zahrejte motor jazdou pri podrade-
ní, aby ste zvýšili otáčky motora.*2
Keď je regenerácia dokončená, výstražné hlásenie na multiinform ačnom
displeji zmizne. V závislosti na jazdných podmienkach, ako je h ustá pre-
mávka, sa však zvyšuje množstvo nahromadených častíc a varovné hláse-
nie na multiinformačnom displeji nemusí zmiznúť. Ak výstražné h lásenie
na multiinformačnom displeji po jazde nezmizne, stlačte spínač systému
DPF, aby ste filter regenerovali manuálne.
Regenerácia počas jazdy sa nemusí vykonať, keď je vozidlo vyšši e ako
4 000 m nad hladinou mora.
*1: Počas jazdy venujte dostatočnú pozornosť počasiu, stavu vozovk y, s t a -
vu terénu a dopravy, a choďte podľa dopravných predpisov.
*2: V závislosti na situácii môže byť nutné podradenie, až sa otáč ky moto-
ra zvýšia na 3 000 ot/min. Ak je teplota chladiacej kvapaliny a lebo tep-
lota výfukových plynov nízka, môže regenerácia trvať dlhú dobu, alebo
nemusí byť regenerácia možná.
Výstraha poruchy systému DPF

4654-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Keď regenerujete filter stlačením spínača systému DPF
Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste.
Preraďte radiacu páku do P (aut omatická prevodovka) alebo N
(manuálna prevodovka) a pevne zabrzdite parkovaciu brzdu.
Nevypínajte motor.
Uistite sa tiež, že v blízkosti výfukového potrubia nie sú horľ avé materiály.
( S.462)
Skontrolujte, či je motor zahriaty. Ak je motor studený, zahrej te motor zo-
šliapnutím plynového pedálu.*1
Stlačte spínač systému DPF.
Na multiinformačnom displeji sa
objaví výstražné hlásenie systému
DPF uvedené na obrázku a zvýšia
sa voľnobežné otáčky motora.
Dokončenie regenerácie bude trvať cca 15-40 minút.*2
Keď výstražné hlásenie systému DPF na multiinformačnom displeji
zmizne, voľnobežné otáčky motor a sa vrátia na normálnu hodnotu.
Spínač systému DPF nemusí fungov ať, keď je vozidlo vyššie ako
4 000 m nad hladinou mora.
*1: V závislosti na situácii môže byť nutné zošliapnuť plynový ped ál, až sa
otáčky motora zvýšia na 3 000 ot/min. Ak je teplota chladiacej kvapaliny
alebo teplota výfukových plynov nízka, môže regenerácia trvať d lhú do-
bu, alebo nemusí byť regenerácia možná.
*2: Čas potrebný na regeneráciu sa líši podľa vonkajšej teploty. T iež, ak sú
otáčky motora stále približne 2 000 ot/min po stlačení spínača systému
DPF, teplota výfukových plynov môže byť nízka. V tom prípade zo šliapni-
te plynový pedál, aby mal motor chvíľu otáčky približne 3 000 o t/min.
Keď zošľapujete plynový pedál, regenerácia bude zastavená. V to m prí-
pade regeneráciu reštartujte.
1
2
3

4664-5. Používanie podporných jazdných systémov
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
●Ak sa na multiinformačnom displeji objaví "DPF full Manual regene-
ration required See owner’s manual" (DPF plný. Je vyžadovaná
manuálna regenerácia. Viď Príru čka pre používateľa.), postupujte
podľa dole uvedeného postupu, aby ste vykonali regeneráciu.
( S.464)
● Ak sa na multiinformačnom displeji objaví výstražné hlásenie systé-
mu DPF "DPF full Visit your dealer" (DPF plný. Navštívte svojho
predajcu.) a zaznie bzučiak (rozs vieti sa kontrolka poruchy), ne-
chajte vozidlo ihneď skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom Toyota, a lebo ktorýmkoľvek spoľahlivým
servisom.
■ Regenerácia so spínačom systému DPF
● Po stlačení spínača systému DPF sa zošliapnutím plynového pedálu alebo
spojkového pedálu (manuálna prevodovka) regenerácia zastaví. Ak bola re-
generácia zastavená, spustite regeneráciu znova čo najskôr.
● Po dokončení regenerácie vytočte niekoľkokrát motor, aby sa vyčistil vý-
fukový systém.
■ Výstraha systému DPF
Pri nasledujúcich jazdných podmienkach sa môže výstražné hlásen ie systé-
mu DPF na multiinformačnom displeji objaviť skôr, ako normálne.*
● Keď jazdíte iba nízkou rýchlosťou (napríklad 20 km/h alebo nižšou).
● Ak je motor často zapínaný a vypínaný (ak motor nie je ponechaný nepretr-
žito v behu dlhšie ako 10 minút)
*: Líši sa podľa počasia, jazdných podmienok atď.
UPOZORNENIE
■ Ak sa rozsvieti indikátor poruchy (výstražný bzučiak):
Indikátor poruchy sa rozsvieti, ak pokračujete v jazde, keď sa na multiinfor-
mačnom displeji objaví výstražné hlásenie systému DPF. V tom pr ípade
môže dôjsť k poškodeniu vozidla alebo môže dôjsť k nehode. Nech ajte vo-
zidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom a lebo ser-
visom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.

467
4
4-6. Pokyny pre jazdu
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Pokyny pre jazdu v zime
●Použite kvapaliny, ktoré odpovedajú prevládajúcim vonkajším tep-
lotám.
• Motorový olej
• Chladiaca kvapalina motora
• Kvapalina ostrekovačov
● Nechajte skontrolovať stav akumulátora servisným technikom.
● Vybavte vozidlo štyrmi zimnými pneumatikami alebo kúpte sadu
snehových reťazí pre zadné kolesá.
Zaistite, aby všetky pneumatiky mali rovnaký rozmer a značku, a aby reťa-
ze odpovedali rozmeru pneumatík.
Podľa jazdných podmienok vykonajte nasledujúce:
● Nepokúšajte sa násilím otvárať okná alebo pohybovať stieračmi, ak
sú zamrznuté. Aby ste rozpustili ľad, polejte zamrznutú oblasť tep-
lou vodou. Vodu ihneď utrite, aby nezamrzla.
● Odstráňte sneh nahromadený na otvoroch pre prívod vzduchu pred
čelným sklom, aby ste zaistili s právnu činnosť ventilátora systému
klimatizácie.
● Pravidelne kontrolujte a odstraňujte nadbytok ľadu alebo snehu,
ktorý sa môže nahromadiť na vonkajších svetlách, streche vozidl a,
podvozku, okolo pneumatík alebo na brzdách.
● Pred nastúpením do vozidla odstráňte všetok sneh alebo blato
z podrážok vašich topánok.
Pred jazdou s vozidlom v zime vykonajte nevyhnutné prípravy
a kontroly. Vždy jazdite s vozidlom spôsobom, ktorý odpovedá
prevládajúcim poveternostným podmienkam.
Príprava na zimu
Pred jazdou s vozidlom

4684-6. Pokyny pre jazdu
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Zrýchľujte s vozidlom pomaly, udržujte bezpečnú vzdialenosť medzi
vami a vozidlom vpredu, a choďte zníženou rýchlosťou odpovedajú-
cou stavu vozovky.
● Zaparkujte vozidlo a presuňte radiacu páku do P (automatická pre-
vodovka) alebo 1 alebo R (manuál na prevodovka) bez zabrzdenia
parkovacej brzdy. Parkovacia brzda môže zamrznúť, a to bráni je j
uvoľneniu. Ak parkujete vozidlo bez zabrzdenia parkovacej brzdy ,
vždy zaklinujte kolesá.
Inak to môže byť neb ezpečné, pretože to môže spôsobiť neočaká-
vaný pohyb vozidla s následkom nehody.
● Vozidlá s automatickou prevodovkou: Ak je vozidlo zaparkované
bez zabrzdenia parkovacej brzdy, overte, že radiacu páku nie je
možné presunúť z P*.
*: Radiaca páka bude zablokovaná, ak sa ju pokúsite presunúť z P do akej-
koľvek inej polohy bez zošliapnutia brzdového pedálu. Ak je mož né radia-
cu páku presunúť z P, môže byť problém so systémom zámku radeni a.
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj com ale-
bo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Pri montáži snehových reťazí pou žite správny rozmer reťazí.
Rozmer reťaze je upravený pre každý rozmer pneumatiky.
Predpisy, týkajúce sa použitia reťazí, sa líšia podľa miest a t ypov
cesty. Vždy sa zoznámte s miestnymi predpismi, skôr ako nainšta luje-
te reťaze.
Počas jazdy s vozidlom
Keď parkujete vozidl o (v zime alebo v chladných oblastiach)
Voľba snehových reťazí
Predpisy pri použití snehových reťazí

4694-6. Pokyny pre jazdu
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■Montáž snehových reťazí
Pri montáži a demontáži reťazí dodržujte nasledujúce pokyny:
● Montujte a demontujte snehové reťaze na bezpečnom mieste.
● Montujte reťaze na zadné pneumatiky. Nemontujte reťaze na predné pneu-
matiky.
● Montujte reťaze na zadné pneumatiky čo najtesnejšie. Dotiahnite reťaze po
prejdení 0,5-1,0 km.
● Montujte reťaze podľa pokynov dodaných k snehovým reťaziam.
VÝSTRAHA
■Jazda so zimnými pneumatikami
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili nebezpečenstvo ne hôd.
Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kontroly nad vozidlom a môže to spô-
sobiť smrť alebo vážne zranenia.
● Používajte pneumatiky predpísaných rozmerov.
● Udržujte odporúčanú úroveň tlaku vzduchu.
● Nejazdite rýchlosťami prekračujúcimi rýchlostný limit alebo limit určený pre
jazdu so zimnými pneumatikami, ktoré používate.
● Zimné pneumatiky používajte na všetkých kolesách, nie iba na niektorých.
■ Pri jazde so snehovými reťazami
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili nebezpečenstvo ne hôd.
Inak môže dôjsť k tomu, že vozidlo nebude možné bezpečne ovláda ť, a to
môže spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
● Neprekračujte rýchlostný limit určený pre vami použité snehové reťaze
alebo 50 km/h, podľa toho, ktorý je nižší.
● Vyhýbajte sa jazde po nerovných povrchoch vozoviek alebo cez diery.
● Vyhýbajte sa náhlej akcelerácii, prudkému zatáčaniu, náhlemu brzdeniu
a radeniu, ktoré spôsobí náhle brzdenie motorom.
● Pred nájazdom do zákruty dostatočne spomaľte, aby ste zaistili ovládateľ-
nosť vozidla.
● Nepoužívajte LDA (Upozornenie pri opúšťaní jazdného pruhu s funkciou
asistencie pri vybočení). (ak je vo výbave)

4704-6. Pokyny pre jazdu
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)