engine TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3344-2. Διαδικασίες οδήγησης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εκκίνηση του κινητήρα
Βάζετε πάντα μπροστά τον κινητήρα ενώ κάθεστε στη θέση του οδηγού. Σε
καμία περίπτωση μην πατάτε το πεντάλ του γκαζιού ενώ ξεκινάτε τον κινη-
τήρα.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα, με αποτέλεσμα την πρόκληση θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
QΠροσοχή κατά την οδήγηση
Αν παρουσιαστεί
βλάβη στον κινητήρα ενώ το όχημα κινείται, μην κλειδώ-
νετε ή μην ανοίγετε τις πόρτες μέχρι το όχημα να ακινητοποιηθεί τελείως σε
ασφαλές σημείο. Η ενεργοποίηση του κλειδώματος τιμονιού σε αυτή την
περίπτωση μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα και να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός.
QΣβήσιμο κινητήρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
OΑν
θέλετε να σβήσετε τον κινητήρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ενώ
οδηγείτε το όχημα, πατήστε και κρατήστε πατημένο τον διακόπτη του κινη-
τήρα για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα ή πατήστε το σύντομα 3 φορές
ή περισσότερες διαδοχικά. (→Σελ. 705)
Ωστόσο, μην αγγίζετε τον διακόπτη του κινητήρα όταν οδηγείτε, εκτός και
αν πρόκειται για περίπτωση έκτακτης
ανάγκης. Αν είναι πατημένος ο δια-
κόπτης κινητήρα ενώ το όχημα κινείται, θα εμφανιστεί το μήνυμα προειδο-
ποίησης «Push and hold engine switch for emergency stop» (Πατήστε
παρατεταμένα τον διακόπτη κινητήρα για έκτακτο σταμάτημα) στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών και θα ηχήσει ένας βομβητής. Το σβήσιμο του
κινητήρα ενώ οδηγείτε δεν θα οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του τιμο-
νιού ή
των φρένων, αλλά θα σταματήσει να λειτουργεί η υποβοήθηση
αυτών των συστημάτων. Κάτι τέτοιο θα δυσκολέψει τον χειρισμό του τιμο-
νιού και το φρενάρισμα, για αυτό θα πρέπει να κάνετε στην άκρη και να
σταματήσετε το όχημα μόλις έχετε τη δυνατότητα να το κάνετε με ασφά-
λεια.
OΓια επανεκκίνηση του κινητήρα
μετά από διακοπή λειτουργίας του ενώ το
όχημα κινείται, μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν
(αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων) ή πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη (μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων) και στη συνέχεια πατήστε τον διακόπτη κινητήρα.

6517-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
QΠροειδοποιητικό μήνυμα
Αν εμφανίζεται το παρακάτω προειδοποιητικό μήνυμα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, ακολουθήστε την κατάλληλη διαδικασία αντιμετώπισης
της βλάβης.
*1:Χρησιμοποιήστε την αυτονομία οδήγησης ως αναφορά. Η δυνατότητα
αυτονομίας οδήγησης που εμφανίζεται μπορεί να διαφέρει από την πραγ-
ματική αυτονομία οδήγησης ανάλογα με τη μέθοδο επαναπλήρωσης, τις
συνθήκες οδήγησης και το περιβάλλον οδήγησης. (→Σελ. 649)
*2:Η κύρια προειδοποιητική λυχνία ανάβει και ηχεί ο βομβητής σύμφωνα με το
προειδοποιητικό μήνυμα.
Προειδοποιητικό μήνυμαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
«AdBlue Level Low Fill up
AdBlue in 2400 km See
Owner’s Manual» (Χαμηλή
στάθμη AdBlue. Γεμίστε με
AdBlue σε 2400 km. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
*1
Όταν πρέπει να γίνει επαναπλήρωση
του AdBlue™
→Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για επαναπλήρωση AdBlue™.
«AdBlue level Low No start in
800 km Top up AdBlue See
Owner’s Manual» (Χαμηλή
στάθμη AdBlue. Δεν θα είναι
δυνατή η εκκίνηση σε 800 km.
Γεμίστε με AdBlue. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
*1, 2
Όταν πρέπει να γίνει επαναπλήρωση
του AdBlue™
Αν η απόσταση οδήγησης που εμφα-
νίζεται έχει καλυφθεί, ο κινητήρας δεν
μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου.
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για επαναπλήρωση AdBlue™.
«AdBlue empty Unable to
Restart Engine Fill up AdBlue
See Owner’s Manual» (Άδειο
AdBlue. Δεν είναι δυνατή η
επανεκκίνηση του κινητήρα.
Γεμίστε με AdBlue. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
*2
Όταν πρέπει να γίνει επαναπλήρωση
του AdBlue™
→Αν ο κινητήρας είναι σβηστός, δεν
παίρνει ξανά μπροστά.
Χωρίς να σβήσετε τον κινητήρα,
απευθυνθείτε αμέσως σε εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή.

7288-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Βόρειας Μακεδονίας: Έχετε ξεχάσει να κάνετε επαναφορά του συστήματος
αλλαγής λαδιού. Αλλάξτε το λάδι κινητήρα σύμφωνα με το πρόγραμμα συντή-
ρησης.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Differential oil temp high Shift to 2WD mode
Cooling time required» (Υψηλή θερμοκρασία λαδιού διαφορικού.
Αλλάξτε σε λειτουργία οδήγησης στους δύο τροχούς. Απαιτείται χρόνος
για ψύξη.) ή «Differential oil temp high Cooling time required» (Υψηλή
θερμοκρασία λαδιού διαφορικού. Απαιτείται χρόνος για ψύξη.)
Η
θερμοκρασία λαδιού διαφορικού είναι υπερβολικά υψηλή.
Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου κίνησης στους μπροστινούς τροχούς στο H2
και μειώστε την ταχύτητα οχήματος ή σταματήστε το όχημα σε ασφαλές
μέρος. (→Σελ. 449)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine oil level low Add or replace» (Χαμηλή
στάθμη λαδιού κινητήρα, απαιτείται προσθήκη ή αντικατάσταση)
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα είναι χαμηλή. (Αυτό το προειδοποιητικό
μήνυμα
μπορεί να εμφανιστεί εάν το όχημα είναι σταματημένο σε κλίση.
Μετακινήστε το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια και ελέγξτε εάν το μήνυμα εξα-
φανίζεται.)
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού κινητήρα και εάν χρειάζεται προσθέστε λάδι ή
αντικαταστήστε το.
(→Σελ. 623)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Power turned off to save battery» (Απενερ-
γοποίηση ισχύος για εξοικονόμηση μπαταρίας)
Η
ισχύς απενεργοποιήθηκε λόγω της λειτουργίας αυτόματης απενεργοποίη-
σης.
Τη ν επόμενη φορά που θα ξεκινήσει ο κινητήρας, αυξήστε τις στροφές κινη-
τήρα ελαφρώς και διατηρήστε το επίπεδο αυτό για περίπου 5 λεπτά ώστε να
επαναφορτιστεί η μπαταρία.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «DPF full Manual regeneration required See
owner’s manual» (DPF πλήρες. Απαιτείται χειροκίνητη αναγέννηση.
Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.)
Απαιτείται αναγέννηση των
αποθέσεων που έχουν συσσωρευτεί στο φίλτρο.
(→Σελ. 496)
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «DPF regeneration in progress» (Αναγέννηση
DPF σε εξέλιξη)
Πραγματοποιείται αυτόματα αναγέννηση από το σύστημα DPF.
(→Σελ. 494)
QΕάν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα που υποδεικνύει δυσλειτουργία της
μπροστινής κάμερας
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται στο μήνυμα. (→Σελ
. 385, 714)
OPCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρουσης)
*
OLDA (Σύστημα Ειδοποίησης Αλλαγής Λωρίδας με Λειτουργία Υποβοήθησης
Διατήρησης Λωρίδας)
*

7298-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
8
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
ORSA (Σύστημα αναγνώρισης σημάτων κυκλοφορίας)*
OΔυναμικό Cruise Control με ραντάρ*
*
:Εφόσον υπάρχει
QΕάν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα που υποδεικνύει την ανάγκη χειρισμού
του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρισμού του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή
για την αποφυγή απροσδόκητης κίνησης του οχήματος, ένα μήνυμα που ζητά
τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών. Στ ην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε
την
οδηγία του μηνύματος και μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «See owner’s manual» (Δείτε το εγχειρίδιο
κατόχου)
OΕάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύματα, ακολουθήστε τις αντίστοιχες οδη-
γίες.
• «Transmission fluid temp high» (Υψηλή θερμοκρασία υγρού συστήματος
μετάδοσης) (→Σελ. 342)
• «Water accumulation in fuel filter» (Συσσώρευση νερού στο φίλτρο καυ-
σίμου) (→Σελ. 647)
• «AdBlue Level Low Fill up AdBlue in 2400 km» (Χαμηλή στάθμη AdBlue.
Γεμίστε με AdBlue σε 2400 km.) (→Σελ. 651)
• «AdBlue level Low No start in 800 km Top up AdBlue» (
Χαμηλή στάθμη
AdBlue. Δεν θα είναι δυνατή η εκκίνηση σε 800 km. Γεμίστε με AdBlue.)
(→Σελ. 651)
• «AdBlue empty Unable to Restart Engine Fill up AdBlue» (Άδειο AdBlue.
Δεν είναι δυνατή η επανεκκίνηση του κινητήρα. Γεμίστε με AdBlue.)
(→Σελ. 651)
OΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Smart Entry & Start System Malfunction»
(Δυσλειτουργία του συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκίνησης), μπορεί να
υπάρχει κάποια δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
OΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Oil Pressure Low Stop in a Safe Place»
(Χαμηλή πίεση λαδιού. Σταματήστε σε ασφαλές μέρος.), μπορεί να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία.
Στα ματ ήστ ε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Η συνέχιση της
οδήγησης μπορεί να είναι επικίνδυνη.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar Cruise Control Temporarily
Unavailable See Owner’s Manual» (Cruise Control με ραντάρ προσω-
ρινά μη διαθέσιμο. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.)
Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ δεν λειτουργεί προσωρινά ή έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται στο μήνυμα. (αιτίες και μέθοδοι αντι-
μετώπισης: →Σελ. 385)