ignition TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

591-2. Ασφάλεια παιδιών
1
Για ασφάλεια και προστασία
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Σύστημα ταξινόμησης συνοδηγού∗
Προειδοποιητική λυχνία του SRS
Λυχνία υπενθύμισης ζώ ν η ς ασφαλείας
Ενδεικτική λυχνία «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟ-
ΔΗΓΟΥ)
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Η ενδεικτική
λυχνία ON ανάβει όταν το σύστημα αερόσακων είναι ενεργοποιημένο
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι στη θέση ON).
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Η ενδεικτική λυχνία
ON ανάβει όταν το σύστημα αερόσακων είναι ενεργοποιημένο (μόνο όταν
ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται σε λειτουργία IGNITION ON).
∗: Εφόσον υπάρχει
Το όχημά σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα ταξινόμησης συνο-
δηγού. Αυτό το σύστημα ανιχνεύει τις συνθήκες του καθίσματος
συνοδηγού και ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον αερόσακο του
συνοδηγού και τον προεντατήρα ζώ ν η ς ασφαλείας του καθίσμα-
τος του συνοδηγού.
1
2
3

641-2. Ασφάλεια παιδιών
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίησης-απε-
νεργοποίησης αερόσακου
∗
Ενδεικτική λυχνία «PASSENGER
AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟ-
ΔΗΓΟΥ)
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Η ενδεικτική
λυχνία ON ανάβει όταν το σύστημα
αερόσακων είναι ενεργοποιημένο
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι στη θέση ON).
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Η ενδεικτική
λυχνία ON ανάβει όταν το σύστημα
αερόσακων είναι ενεργοποιημένο
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα
βρίσκεται σε λειτουργία IGNITION
ON).
Διακόπτης χειροκίνητης ενεργο-
ποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων
∗: Εφόσον υπάρχει
Αυτό το σύστημα απενεργοποιεί τον αερόσακο συνοδηγού.
Να απενεργοποιείτε τον αερόσακο συνοδηγού μόνο όταν χρησι-
μοποιείτε σύστημα συγκράτησης παιδιών στο κάθισμα συνοδη-
γού.
1
2

651-2. Ασφάλεια παιδιών
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης:
Τοποθετήστε το κλειδί στον διακό-
πτη του κινητήρα και γυρίστε το
στη θέση OFF.
Η ενδεικτική λυχνία «OFF» ανάβει
(μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι στη θέση «ON»).
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης:
Τοποθετήστε το μηχανικό κλειδί στον διακόπτη του κινητήρα και γυρί-
στε το στη θέση «OFF».
Η ενδεικτική λυχνία OFF ανάβει (μόνο όταν ο διακόπτης κινητήρα βρίσκε-
ται σε λειτουργία IGNITION ON).
QΠληροφορίες ενδεικτικής λυχνίας «PASSENGER AIR BAG» (ΑΕΡΟΣΑ-
ΚΟΣ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
Εάν προκύψει κάποιο από τα παρακάτω προβλήματα, είναι πιθανό να υπάρ-
χει κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
OΔεν ανάβει ούτε η ένδειξη «ON» ούτε η ένδειξη «OFF».
OΗ
ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης αερόσακων γυρίσει στη θέση ON ή στη θέση OFF.
Απενεργοποίηση του αερόσακου για τον συνοδηγό

1071-3. Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Για ασφάλεια και προστασία
Όταν ο διακόπτης του κινητήρα γυρίσει στη θέση ΟΝ (οχήματα χωρίς
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη λειτουργία IGNITION
ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης), η κόκκινη
ενδεικτική λυχνία θα ανάψει για 10 δευτερόλεπτα και έπειτα θα ανάψει
η πράσινη ενδεικτική λυχνία, υποδεικνύοντας ότι το σύστημα είναι
ενεργοποιημένο. Οι ενδεικτικές λυχνίες δείχνουν
τα εξής:
OΕάν η πράσινη ενδεικτική λυχνία ανάψει και παραμείνει αναμμένη,
το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
OΕάν η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές ανά δευ-
τερόλεπτο, πραγματοποιείται μια αυτόματη ή μη αυτόματη κλήση
έκτακτης ανάγκης.
OΕάν δεν ανάψει καμία ενδεικτική λυχνία, το σύστημα δεν είναι ενερ-
γοποιημένο.
OΕάν η
κόκκινη ενδεικτική λυχνία ανάψει οποιαδήποτε άλλη στιγμή
εκτός από αμέσως μετά την περιστροφή του διακόπτη του κινητήρα
στη θέση ΟΝ (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) ή στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης), το σύστημα ενδέχεται να παρουσιάζει
βλάβη ή η εφεδρική μπαταρία να έχει αδειάσει.
OΕάν
η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει για περίπου 30 δευτε-
ρόλεπτα κατά τη διάρκεια μιας κλήσης έκτακτης ανάγκης, η κλήση
έχει αποσυνδεθεί ή το σήμα του δικτύου κινητής τηλεφωνίας είναι
ασθενές.
Η διάρκεια ζω ή ς της εφεδρικής μπαταρίας δεν υπερβαίνει τα 3 χρόνια.
Παρέχεται λειτουργία ελέγχου για τον έλεγχο της απόδοσης του
συστήματος κλήσεων έκτακτης ανάγκης. Για τον έλεγχο της συσκευής,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Ενδεικτικές λυχνίες
Λειτουργία ελέγχου της συσκευής

1121-4. Αντικλεπτικό σύστημα
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης:
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει αφού ο διακόπτης κινητήρα απενερ-
γοποιηθεί, ώστε να υποδείξει ότι το σύστημα λειτουργεί.
Η ενδεικτική λυχνία σταματά να αναβοσβήνει αφού ο διακόπτης κινη-
τήρα γυρίσει στη θέση ACCESSORY ή IGNITION ON, ώστε να υπο-
δείξει ότι το σύστημα έχει ακυρωθεί.
QΣυντήρηση συστήματος
Το όχημα διαθέτει σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα (immobilizer) που δεν
χρειάζεται συντήρηση.
QΣυνθήκες που ενδέχεται να οδηγήσουν σε δυσλειτουργία του συστήμα-
τος
OΕάν το μέρος λαβής του κλειδιού έρχεται σε επαφή με μεταλλικό αντικείμενο
OΕάν το κλειδί βρίσκεται κοντά ή ακουμπά σε ένα κλειδί του συστήματος
ασφάλειας (κλειδί με ενσωματωμένο τσιπ
πομποδέκτη) άλλου οχήματος

1432. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι γυρισμένος στη
θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή
στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) για να δείξουν ότι εκτελείται έλεγχος συστήματος. Θα σβήσουν
μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν κάποια
λυχνία δεν ανάψει
ή οι λυχνίες δεν σβήσουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Οχήματα με οθόνη πολλαπλών πληροφοριών: Μια ενδεικτική λυχνία εμφα-
νίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
*3:Η λυχνία ανάβει ή αναβοσβήνει για να υποδείξει μια δυσλειτουργία.
*4:Η λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα για να υποδείξει μια δυσλειτουργία.
*5:Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει μια δυσλειτουργία.
*6:Η λυχνία γίνεται κίτρινη για να υποδείξει μια δυσλειτουργία. (οχήματα
χωρίς οθόνη πολλαπλών πληροφοριών)
*7:Οι λυχνίες ανάβουν στο κεντρικό ταμπλό.
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης καυσί-
μου (→Σελ. 720)
*1
(Αναβοσβή-
νει)
(εφόσον
υπάρχει)Ενδεικτική λυχνία «AUTO
LSD» (→Σελ. 721)
(εφόσον
υπάρχει)
Προειδοποιητική λυχνία
«Απαιτείται σέρβις»
(→Σελ. 721)

1452. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι γυρισμένος στη
θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή
στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) για να δείξουν ότι εκτελείται έλεγχος συστήματος. Θα σβήσουν
μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν κάποια
λυχνία δεν ανάψει
ή οι λυχνίες δεν σβήσουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Η λυχνία ανάβει όταν το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
*3:Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι το σύστημα λειτουργεί.
*4:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας, το χρώμα και ο τρόπος με τον οποίο
η λυχνία ανάβει/αναβοσβήνει αλλάζουν.
*5:Η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.
*6:Η λυχνία γίνεται πράσινη.
(πετρελαιοκι-
νητήρας)
Ενδεικτική λυχνία προ-
θέρμανσης κινητήρα
(→Σελ. 324, 327)
(εφόσον
υπάρχει)
Εμπλοκή πίσω διαφορι-
κού ενδεικτική λυχνία
(→Σελ. 461)
*6
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control (→Σελ. 419, 437)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία «ECO
MODE» (→Σελ. 338,
345)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία «PWR
MODE»
(→Σελ. 338, 345)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία
χαμηλής εξωτερικής θερ-
μοκρασίας
(→Σελ. 149)
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία «iMT»
(→Σελ. 346)Ενδεικτική λυχνία χειρό-
φρενου (→Σελ. 352)
*1, 2
(εφόσον
υπάρχει)
Προειδοποιητική λυχνία
του PCS (→Σελ. 387)
*1
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία
«AUTO LSD» (→Σελ.
491)
*4
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία LDA
(→Σελ. 407)
*1, 5
(εφόσον
υπάρχει)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
(→Σελ. 59, 64)

1512. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
QΟι μετρητές ανάβουν όταν
Ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στη θέση «ΟΝ» (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης).
QΗ φωτεινότητα των φώτων του πίνακα οργάνων (οχήματα με οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών)
Το επίπεδο φωτεινότητας του πίνακα οργάνων όταν τα πίσω φώτα
είναι αναμ-
μένα ή σβηστά μπορεί να προσαρμοστεί ξεχωριστά.
Όταν ο διακόπτης προβολέων είναι στη θέση «ON», η φωτεινότητα θα μειω-
θεί ελαφρώς, εκτός και αν το επίπεδο φωτεινότητας του πίνακα οργάνων έχει
ρυθμιστεί στη μέγιστη φωτεινότητα.
QΚατά την αποσύνδεση και επανασύνδεση των ακροδεκτών της μπατα-
ρίας
Τα δεδομένα του μετρητή ταξιδιού
μηδενίζονται.
QΈνδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
Στ ις ακόλουθες περιπτώσεις, ενδέχεται να μην εμφανίζεται η σωστή εξωτε-
ρική θερμοκρασία ή, η ένδειξη μπορεί να χρειάζεται περισσότερο χρόνο από
το κανονικό για να αλλάξει:
OΌταν το όχημα είναι σταματημένο ή κινείται με χαμηλές ταχύτητες (λιγότερο
από 25 km/h [15 mph])
OΌταν η εξωτερική θερμοκρασία αλλάζει απότομα (στην είσοδο/έξοδο
από
γκαράζ, τούνελ, κτλ.)
QΌταν εμφανίζεται η ένδειξη «--»
Μπορεί να υπάρχει βλάβη στο σύστημα. Μεταβείτε με το όχημά σας σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.

1652. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας οργάνων
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)Q
Πληροφορίες ταξιδιού
Αν η οθόνη πληροφοριών ταξιδιού δεν εμφανίζεται, επιλέξτε «Trip
Information» (Πληροφορίες ταξιδιού).
Κατανάλωση καυσίμου στα
τελευταία 15 λεπτά
Τρέχουσα κατανάλωση καυ-
σίμου
Μηδενισμός των δεδομένων
πληροφοριών ταξιδιού
Εμφανίζεται η οθόνη
«History» (Ιστορικό)
Αυτονομία
Χρόνος που παρήλθε από
την εκκίνηση του κινητήρα
Μέση ταχύτητα οχήματος από την εκκίνηση του κινητήρα
Η μέση κατανάλωση καυσίμου για τα τελευταία 15 λεπτά χωρίζεται
με χρώματα σε περασμένες μέσες τιμές και ληφθείσες μέσες τιμές
από τότε που ο διακόπτης κινητήρα γύρισε τελευταία φορά στη
θέση «ON» (οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) ή στη λειτουργία IGNITION ON (οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης). Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη μέση
κατανάλωση καυσίμου ως αναφορά.
Αυτές οι εικόνες είναι ενδεικτικές και
ενδέχεται να διαφέρουν ελα-
φρώς από τις πραγματικές συνθήκες.
Κατανάλωση καυσίμου
1
2
3
4
5
6
7

2113-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
3
Λειτουργία του κάθε εξαρτήματος
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Μετακινήστε το εσωτερικό κουμπί κλειδώματος της πόρτας στη
θέση κλειδώματος.
Κλείστε την πόρτα ενώ τραβάτε τη λαβή της πόρτας.
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης (οχήματα με
σύστημα ηλεκτρικού κλειδώματος θυρών): Η πόρτα οδηγού δεν μπο-
ρεί να κλειδώσει αν κάποια από τις πόρτες είναι ανοιχτή και το κλειδί
είναι τοποθετημένο
στον διακόπτη του κινητήρα.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης: Η πόρτα δεν
μπορεί να κλειδώσει αν ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στη θέση
ACCESSORY ή στη λειτουργία IGNITION ΟΝ ή το ηλεκτρονικό κλειδί
έχει μείνει μέσα στο όχημα.
Ωστόσο, το κλειδί μπορεί να μην ανιχνευθεί σωστά και η πόρτα μπο-
ρεί να κλειδώσει
.
Η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει
από το εσωτερικό του οχήματος,
όταν έχει ρυθμιστεί το κλείδωμα.
Ξεκλείδωμα
Κλείδωμα
Αυτές οι κλειδαριές μπορούν να
ρυθμιστούν ώστε να μην επιτρέ-
πουν στα παιδιά να ανοίγουν τις
πίσω πόρτες. Πατήστε τον διακό-
πτη κάθε πίσω πόρτας για να κλει-
δώσετε και τις δύο πίσω πόρτες.
Κλείδωμα των μπροστινών πορτών από έξω χωρίς κλειδί
Κλείδωμα προστασίας παιδιών στις πίσω πόρτες (μόνο σε
μοντέλα με διπλή καμπίνα)
1
2
1
2