TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏669
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ....................................226
Uruchamianie silnika...........219, 222
Wybieranie stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu ................225
Zmiana po∏o˝eƒ wy∏àcznika
zap∏onu .....................................220
Przyciski obs∏ugi telefonu* ...........413
Przyciski/prze∏àczniki/wy∏àczniki
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy....316
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du
na cztery ko∏a............................330
Prze∏àcznik wyboru trybu
jazdy...................................232, 239
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwacza przedniej
szyby .........................................257
Prze∏àczniki regulacji zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................180
Prze∏àczniki Êwiate∏ .....................247
Przycisk „SOS”......................96, 108
Przycisk blokady szyb .................184
Przycisk blokady tylnego
mechanizmu ró˝nicowego ........340
Przycisk LDA (Ostrzeganie
o niezamierzonej zmianie pasa
z funkcjà kontroli znoszenia).....289
Przycisk podgrzewania
kierownicy .................................450
Przycisk rozruchu................219, 222
Przycisk usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych ..........435, 444
Przyciski centralnego zamka ......153
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................183
Przyciski obs∏ugi telefonu* ..........413
Przyciski podgrzewania foteli ......450
Przyciski sterowania systemem
audio* ........................................379
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ...............................134
Wy∏àcznik nagrzewnicy
spalinowej .........................436, 444
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....554Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................254
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji
toru jazdy ÑVSC OFFî ..............356
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci ..................................321
Przypomnienie o obs∏udze
technicznej
RDS..................................................385
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników..........130
Regulacja podÊwietlenia
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........130
Rejestrowanie parametrów
samochodu .....................................10
RSA (Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych) .....................294
Schowek w desce rozdzielczej .....457
Schowek w Êrodkowej konsoli......457
Schowki ...........................................456
Silnik
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................555
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........598
Komora silnikowa ........................486
Numer identyfikacyjny .................625
Pokrywa silnika ...........................484
Przegrzanie .................................610
Tryb „ACC” ..................................220
Uruchamianie silnika...........219, 222
W przypadku zgaÊni´cia silnika
w wyniku wyczerpania paliwa ...614
Wy∏àcznik zap∏onu/Przycisk
rozruchu ............................219, 222
Skraplacz ........................................493
Spryskiwacz
Przycisk .......................................257
Sprawdzanie ...............................498
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
S
R
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 669 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏670
Sprawdzenie i przygotowanie
do sezonu zimowego ................373
Sprz´g∏o ..........................................638
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................177
Sygna∏y ostrzegawcze
Filtr paliwa ...................................569
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa................570
Przedkolizyjne automatyczne
hamowanie................................273
Przypomnienie o pozostawionym
kluczyku ....................................221
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............323
System audio ..................................378
Antena.................................386, 472
Gniazdo AUX ..............................381
iPod .............................................395
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt CD ...387
Odbiornik radiowy .......................384
Odtwarzacz audio .......................381
Optymalne u˝ytkowanie ..............382
Pami´ç USB ................................401
P∏yta MP3/WMA ..........................389
PrzenoÊny odtwarzacz audio ......407
PrzenoÊny odtwarzacz
Bluetooth
®.................................424
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................379
System elektronicznego kluczyka ...161
Funkcje dost´pu do samochodu ...151
Komunikat ostrzegawczy.............575
Rozmieszczenie anten ................161
Uruchamianie silnika ...................222
System multimedialny*
System nawigacji*
Szyby
Elektryczne sterowanie szyb.......183
Spryskiwacz ................................257
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................435, 444
Szyby w drzwiach...........................183Ârodki ostro˝noÊci przy przewo˝eniu
baga˝u ...........................................456
Âwiat∏a awaryjne ............................554
Âwiat∏a cofania
Moc ˝arówki ................................643
Wymiana ˝arówek ...............542, 549
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............251
Âwiat∏a g∏ówne ...............................247
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................247
Wymiana ˝arówek
..................528, 529, 531, 549, 160
Âwiat∏a hamowania
Moc ˝arówki ................................643
Wymiana ˝arówek ...............542, 549
Âwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ................................643
Przycisk .......................................254
Wymiana ˝arówek.......539, 542, 549
Âwiece zap∏onowe..........................635
Â
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 670 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏671
TRC (Uk∏ad kontroli nap´du) ........354
Tylna Êciana skrzyni ∏adunkowej....158
Tylne drzwi (wersje z powi´kszonà
kabinà) ..........................................157
Tylne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................245
Moc ˝arówki ................................643
Wymiana ˝arówek .......................542
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Moc ˝arówki ................................643
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................247
Wymiana ˝arówek ...............542, 549
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Moc ˝arówki ................................643
Przycisk .......................................254
Wymiana ˝arówek ...............542, 549
Tylny fotel
Podnoszenie siedziska tylnego
fotela .........................................170
Wyjmowanie siedzisk tylnych
foteli ..........................................170
Tylny zderzak ze stopniem ............159Uchwyty na butelki.........................459
Uchwyty na kubki ...........................458
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie ...........615
Uk∏ad ch∏odzenia
Przegrzanie silnika ......................610
Uk∏ad filtra czàstek sta∏ych
(DPF) .............................................368
Komunikat ostrzegawczy.............578
Uk∏ad kierowniczy
Dêwignia zwolnienia blokady
kolumny kierowniczej ........221, 227
P∏yn .............................................639
Uk∏ad klimatyzacji ..................434, 441
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ......................441
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................514
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................434
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z funkcjà
kontroli znoszenia (LDA) .............283
Komunikat ostrzegawczy.............293
Uk∏ad rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim fotelu ........57
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych ....................................294
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ............................565
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC) .............................................354
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)....272
Funkcja........................................273
Komunikat ostrzegawczy.............579
Lampka ostrzegawcza ................569
W∏àczanie/wy∏àczanie uk∏adu .....276
Uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” ..................344
Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...354
Funkcja........................................354
Lampka ostrzegawcza ................567
Usuwanie zaparowania
Przednia szyba ...................435, 443
Tylna szyba .........................435, 444
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
TU
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 671 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏672
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ...........................435, 444
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby...........................435, 444
Uzupe∏nianie paliwa .......................260
Otwieranie korka wlewu
paliwa ........................................260
PojemnoÊç...................................627
Rodzaje paliwa ............................627
VSC
(Uk∏ad stabilizacji toru jazdy) .....354W sytuacji awaryjnej
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................600
Gdy samochód jest zanurzony
lub poziom wody na drodze
podnosi si´................................557
Gdy samochód ugrz´ênie ...........615
Gdy samochód ulegnie
przegrzaniu ...............................610
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................559
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................555
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........598
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................566
Gdy zostanie przebita opona ......581
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy .............604
Je˝eli rozlega si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................566
W przypadku zgaÊni´cia silnika
w wyniku wyczerpania paliwa ...614
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................564
W razie zgubienia kluczyków
do samochodu ..........................149
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...178
W∏àczanie/wy∏àczanie uk∏adu .......276
Funkcja........................................273
Komunikat ostrzegawczy.............579
Lampka ostrzegawcza ................569
Wskazówki dotyczàce docierania
samochodu ...................................194
Wskazówki dotyczàce
u˝ytkowania samochodu
w warunkach zimowych ..............373
Wskaênik jazdy
ekonomicznej .......................124, 126
Wskaênik temperatury silnika ......129
Wskaêniki ........................................128
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ...............320
Holowanie przyczepy ..........204, 205
Uk∏ad kontroli nap´du .................354
Uk∏ad Toyota Safety Sense .........265W
V
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 672 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏673
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci .......................354, 363
Wspomaganie uk∏adu kierowniczego
Lampka ostrzegawcza ................567
P∏yn .............................................639
Wycieraczki przedniej szyby
Przerywana praca wycieraczek
przedniej szyby ..........................257
Wy∏àcznik poduszki powietrznej ....62
Wy∏àcznik zap∏onu/Przycisk
rozruchu................................219, 222
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................555
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ....................................226
Uruchamianie silnika...........219, 222
Wybieranie stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu ................225
Zmiana po∏o˝eƒ wy∏àcznika
zap∏onu .....................................220
Wymiana
Bateria w elektronicznym
kluczyku ....................................516
Bezpieczniki ................................520
Kluczyk z bezprzewodowym
zdalnym sterowaniem ...............516
Opony..........................................581
˚arówki........................................525
WyÊwietlacz
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy..........................................300
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy .........................316
Informacje o trasie ......................135
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z funkcjà
kontroli znoszenia (LDA) ...........289
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........133
WyÊwietlacz temperatury na
zewnàtrz ..........................................129
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy..........................................300
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy .........................316
Informacje o trasie ......................135PCS (Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia) .........273
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z funkcjà
kontroli znoszenia (LDA) ...........289
Zabezpieczenie podczas
przewo˝enia dzieci .......................154
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm ....................................115
Elektroniczna blokada rozruchu ...113
Zaczepy
Zaczepy do ubraƒ .......................469
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......468
Zaczepy zabezpieczajàce
(dywanik pod∏ogowy) ..................36
Zaczepy do ubraƒ...........................469
Zaczepy mocujàce przestrzeni
∏adunkowej....................................463
Zaczepy na siatk´ na zakupy ........468
Zag∏ówki ..........................................173
Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego* .............................408
Zegar ...............................................465
Zewn´trzne lusterka wsteczne .....180
Sk∏adanie i rozk∏adanie
lusterek .....................................180
Usuwanie zaparowania
w zewn´trznych lusterkach
wstecznych ...............................444
˚arówki
Moc ˝arówki ................................643
Wymiana .....................................525
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
Z
è
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 673 (Black plate)

Notatki674
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 674 (Black plate)

Notatki675
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 675 (Black plate)

Producent: Continental Automotive Singapure Pte Ltd.
Adres: 80 Boon Keng Road, Continental Building Singapore 339780
Model: 19EU NCBOX
Cz´stotliwoÊç pracy (MHz):
GSM 900: Tx: 880-915, Rx: 925,0-960,0
GSM 1800: Tx: 1710,2-1784,8, Rx: 1805,2-1879,8
WCDMA Band1: Tx: 1920-1980, Rx: 2110-2170
WCDMA Band8: Tx: 880-915, Rx: 925-960
LTE 1: Tx: 1920-1980, Rx: 2110-2170
LTE 3: Tx: 1710-1785, Rx: 1805-1880
LTE 7: Tx: 2500-2570, Rx: 2620-2690
LTE 8: Tx: 880-915, Rx: 925-960
LTE 20: Tx: 832-862, Rx: 791-821
LTE 26: Tx: 814-849, Rx: 859-894
Cz´stotliwoÊç odbiornika GNSS: 1559–1610
Maksymalna moc wyjÊciowa:
GSM 900: 2 W
GSM 1800: 1 W
WCDMA Band 1: 0,25 W
WCDMA Band 8: 0,25 W
LTE Band 1, 3, 7, 8, 20, 26: 0,2 W
Niniejszym Continental Automotive Singapore oÊwiadcza, ˝e urzàdzenie
radiowe jest zgodne z postanowieniami Dyrektywy 2014/53/EU.
ó Wersje na rynek Izraela
676
Certyfikaty
System szybkiego powiadamiania o wypadkach drogowych (eCall)
Najnowszy Cer tyfikat ZgodnoÊci „DECLARATION of CON-
FORMITY” (DoC) dost´pny jest pod nast´pujàcym adresem:
https://www.continental-homologation.com/
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 676 (Black plate)

677
ó Wersje na rynek Wielkiej Brytanii
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 677 (Black plate)

678
Elektroniczna blokada rozruchu (wersje bez elektronicznego
kluczyka)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 678 (Black plate)