TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-2. Dzieci w samochodzie69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Wersje bez uk∏adu rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim fotelu lub wersje
bez wy∏àcznika poduszki powietrznej
pasa˝era: Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzie-
ci´cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy.
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu: Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli na wskaêniku „PASSENGER
AIRBAG” Êwieci si´ lampka „ON”. (
S. 57)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki po-
wietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu
pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fo-
telika dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik podusz-
ki pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
(
S. 62)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 69 (Black plate)

701-2. Dzieci w samochodzie
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Umieszczona na os∏onie przeciws∏onecz-
nej po stronie pasa˝era naklejka ostrze-
gawcza informuje, ˝e mocowanie fotelika
dzieci´cego ustawionego ty∏em do kie-
runku jazdy na przednim fotelu pasa˝era
jest zabronione.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrzegaw-
czej znajdujà si´ na poni˝szej ilustracji.
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç na
fotelu pasa˝era obok kierowcy w pozy-
cji przodem do kierunku tylko w sytu-
acji, gdy jest to absolutnie konieczne.
W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na fotelu pasa˝era obok kie-
rowcy, w pozycji przodem do kierunki
jazdy, nale˝y odsunàç fotel pasa˝era
jak najdalej do ty∏u. Niezastosowanie
si´ do tego zalecenia mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a w przypadku odpalenia (nape∏nie-
nia) poduszki powietrznej.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 70 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Wersje z bocznymi poduszkami po-
wietrznymi i kur tynami powietrznymi:
Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani ˝adnej innej cz´Êci cia∏a
o drzwi, zewn´trzny bok fotela, przedni
lub tylny s∏upek nadwozia oraz boczne
kraw´dzie spodniej strony dachu, na-
wet gdy siedzi ono zabezpieczone w fo-
teliku. Boczne poduszki powietrzne
i kur tyny powietrzne, nape∏niajàc si´ ze
znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowo-
dowaç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia
cia∏a dziecka.
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Nale˝y zawsze u˝ywaç fotelika odpowiedniego do wieku i wzrostu dziecka
oraz mocowaç go na tylnym fotelu.
Wersje z podwójnà kabinà: Je˝eli fotel
kierowcy dotyka fotelika dzieci´cego
i jego pozycja nie pozwala na bezpiecz-
ne zamocowanie za nim fotelika dzie-
ci´cego, fotelik nale˝y umocowaç za
przednim fotelem pasa˝era na prawym
tylnym siedzeniu (wersje z kierownicà
po lewej stronie) lub na lewym tylnym
siedzeniu (wersje z kierownicà po pra-
wej stronie). (
S. 81)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 71 (Black plate)

ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami w sa-
mochodzie (
S. 74) przedstawia za pomocà symboli rodzaje fote-
lików dzieci´cych, które mogà byç zastosowane oraz mo˝liwie miej-
sce ich mocowania. Mo˝e równie˝ zostaç wybrany zalecany rodzaj
fotelika odpowiedni dla dziecka.
W pozosta∏ych przypadkach nale˝y sprawdziç zalecany typ fotelika
dzieci´cego [Zalecany typ fotelika dzieci´cego i tabela zgodnoÊci].
(
S. 86)
Wybrany rodzaj fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç w nast´pu-
jàcy sposób [Przed potwierdzeniem zgodnoÊci fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami w samochodzie].
Przed potwierdzeniem zgodnoÊci fotelika dzieci´cego z po-
szczególnymi miejscami w samochodzie
Sprawdzenie standardów fotelika dzieci´cego.
Nale˝y u˝ywaç fotelików dzieci´cych, zgodnych z homologacjà
UN(ECE) R44*
1lub UN(ECE) R129*1, 2.
Poni˝sza etykieta homologacyjna do∏àczana jest do fotelików dzie-
ci´cych, które uzyska∏y odpowiednià homologacj´.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homologacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego. Przyk∏ady etykiet homologacyjnych
Etykieta homologacyjna
UN(ECE) R44*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych za-
kres wagi dziecka, zgodna ze
standardem UN(ECE) R44.
Etykieta homologacyjna
UN(ECE) R129*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wzrostu dziecka, jak
równie˝ zakres wagi dziec-
ka, zgodna ze standardem
UN(ECE) R129.
1
721-2. Dzieci w samochodzie
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 72 (Black plate)

*1: Etykiety homologacyjne UN(ECE) R44 i UN(ECE) R129 sà zgodne
z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa okreÊlonymi w Europej-
skiej Normie Bezpieczeƒstwa dotyczàcej fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
*
3: Przedstawione etykiety homologacyjne mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od produktu.
Sprawdzenie kategorii fotelika dzieci´cego.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homologacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego, aby okreÊliç, do której z nast´pujàcych kategorii nale-
˝y.
W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y sprawdziç do∏àczo-
nà do fotelika dzieci´cego instrukcj´ obs∏ugi lub skontaktowaç si´
ze sprzedawcà.
• „uniwersalna [universal]”
• „pó∏uniwersalna [semi-uni-
versal]”
• „ograniczone stosowanie
[restricted]”
• „samochody specjalne [ve-
hicle specific]”2
1-2. Dzieci w samochodzie73
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 73 (Black plate)

ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
óWersje z pojedynczà kabinà lub z powi´kszonà kabinà bez tylnych
siedzeƒ
Wersje z kierownicà po lewej
stronie
741-2. Dzieci w samochodzie
Wersje z kierownicà po prawej
stronie
*1, 2, 3*4
Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych, mocowanych samochodowym pasem bezpieczeƒstwa.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, gdy na wskaêniku
„PASSENGER AIR BAG” Êwieci si´ lampka „ON”.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 74 (Black plate)

*1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni
fotel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç go
w pozycji maksymalnie podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Podczas
mocowania fotelika dzieci´cego
przodem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik dzieci´cy nie opiera si´ pra-
wid∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemonto-
waç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y pod-
nieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
4: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy, tylko gdy na wskaêniku „PASSENGER AIR
BAG” Êwieci si´ lampka „ON”.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zamocowanie fotelika w bazie, na-
le˝y pochyliç oparcie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrudniaç monta˝
fotelika.
Je˝eli górne mocowanie pa-
sa bezpieczeƒstwa znajduje
si´ przed prowadnicà pasa
bezpieczeƒstwa w foteliku,
nale˝y przesunàç siedzenie
przedniego fotela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
siedzi w foteliku w zbyt pionowej pozycji, nale˝y ustawiç oparcie
fotela w jak najwygodniejszej pozycji. Je˝eli górne mocowanie
pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed prowadnicà pasa w fo-
teliku, nale˝y przesunàç siedzenie przedniego fotela do przodu.
1-2. Dzieci w samochodzie75
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 75 (Black plate)

óWersje z powi´kszonà kabinà z tylnymi siedzeniami
Wersje z kierownicà po lewej stro-
nie
761-2. Dzieci w samochodzie
Wersje z kierownicà po prawej
stronie
*1, 2, 3*4
Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych, mocowanych samochodowym pasem bezpieczeƒstwa.
Miejsce nieodpowiednie dla fotelików dzieci´cych.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, gdy na wskaêniku
„PASSENGER AIR BAG” Êwieci si´ lampka „ON”.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 76 (Black plate)

*1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni
fotel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç go
w pozycji maksymalnie podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Podczas
mocowania fotelika dzieci´cego
przodem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik dzieci´cy nie opiera si´ pra-
wid∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemonto-
waç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y pod-
nieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
4: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy, gdy na wskaêniku „PASSENGER AIR BAG”
Êwieci si´ lampka „ON”.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zamocowanie fotelika w bazie, na-
le˝y pochyliç oparcie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrudniaç mon-
ta˝ fotelika.
Je˝eli górne mocowanie pa-
sa bezpieczeƒstwa znajduje
si´ przed prowadnicà pasa
bezpieczeƒstwa w foteliku,
nale˝y przesunàç siedzenie
przedniego fotela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
siedzi w foteliku w zbyt pionowej pozycji, nale˝y ustawiç oparcie
fotela w jak najwygodniejszej pozycji. Je˝eli górne mocowanie
pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed prowadnicà pasa w fo-
teliku, nale˝y przesunàç siedzenie przedniego fotela do przodu.
1-2. Dzieci w samochodzie77
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 77 (Black plate)

Wersje z podwójnà kabinà
Wersje z kierownicà po lewej stro-
nie z 3-punktowym pasem bez-
pieczeƒstwa Êrodkowego, tylnego
fotela:
Wersje z kierownicà po prawej
stronie
781-2. Dzieci w samochodzie
Wersje z kierownicà po lewej
stronie z 2-punktowym pasem
bezpieczeƒstwa Êrodkowego,
tylnego fotela:
*1, 2, 3
*3
*3
*3
*3
*4
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 78 (Black plate)