TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-2. Dzieci w samochodzie79
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fote-
lików dzieci´cych, mocowanych samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla zalecanych fotelików dzieci´cych zgod-
nych z tabelà [Zalecany typ fotelika dzieci´cego i tabela zgodnoÊci].
(
S. 86)
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wyposa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Miejsce nieodpowiednie dla fotelików dzieci´cych.
Wersje bez uk∏adu rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu
lub wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu
pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego w pozycji
ty∏em do kierunku jazdy.
Wersje z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu:
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, gdy na wskaêniku
„PASSENGER AIR BAG” Êwieci si´ lampka „ON”.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki powietrznej pasa˝era: Na przed-
nim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik poduszki powi-
etrznej pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 79 (Black plate)

*1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni
fotel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç go
w pozycji maksymalnie podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Podczas
mocowania fotelika dzieci´cego
przodem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik dzieci´cy nie opiera si´
prawid∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemon-
towaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y
podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
4: Wersje bez uk∏adu rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu lub
wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu pasa˝era
fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç tylko w pozycji przodem do kierunku
jazdy.
Wersje z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu: Na
przednim fotelu pasa˝era fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy, gdy na wskaêniku „PASSENGER AIR BAG”
Êwieci si´ lampka „ON”.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki powietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu
pasa˝era fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji przodem do
kierunku jazdy, tylko je˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era znaj-
duje si´ w pozycji „ON”.
801-2. Dzieci w samochodzie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 80 (Black plate)

Podczas mocowania niektórych rodzajów fotelików dzieci´cych na tyl-
nych fotelach prawid∏owe u˝ywanie pasa bezpieczeƒstwa na miejscach
obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpie-
czeƒstwa przebiega prawid∏owo po ramieniu i nisko na biodrach.
W przeciwnym razie nale˝y zajàç miejsce na innym fotelu. Nieprzestrze-
ganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu przedni
fotel pasa˝era nale˝y ustawiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka lub fote-
lika dzieci´cego. (w niektórych wersjach).
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zamocowanie fotelika w bazie, nale˝y
pochyliç oparcie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrudniaç monta˝ fotelika.
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bez-
pieczeƒstwa w foteliku, nale˝y
przesunàç siedzenie przednie-
go fotela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko sie-
dzi w foteliku w zbyt pionowej pozycji, nale˝y ustawiç oparcie fote-
la w jak najwygodniejszej pozycji. Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed prowadnicà pasa w foteliku, na-
le˝y przesunàç siedzenie przedniego fotela do przodu.
1-2. Dzieci w samochodzie81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 81 (Black plate)

Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzie-
ci´cego
óWersje z pojedynczà kabinà i z powi´kszonà kabinà
* Je˝eli nie jest mo˝liwe unikni´cie zamocowania fotelika ty∏em do kierunku
jazdy na przednim fotelu pasa˝era, jest to dozwolone wy∏àcznie, gdy na
wskaêniku „PASSENGER AIR BAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
821-2. Dzieci w samochodzie
Miejsce w samochodzie
Wersje z uk∏adem rozpoznawania
typu pasa˝era na przednim fotelu
Lampka kontrolna przedniej poduszki
powietrznej pasa˝era
W∏. [ON] Wy∏. [OFF]* Numer fotela w samochodzie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia pasem bezpieczeƒstwa fotelika
uniwersalnego (Tak/Nie)Ta k
Przodem do
kierunku jazdyTa k
Miejsce odpowiednie dla i-Size
(Tak/Nie)Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia bocznego (L1/L2/Nie)Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia ty∏em do kierunku jazdy
(R1/R2X/R2/R3/Nie)Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia przodem do kierunku jazdy
(F2X/F2/F3/Nie)Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamocowa-
nia fotelika dla starszych dzieci
(B2/B3/Nie)Nie Nie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 82 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik
dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem”
wymienionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowa-
niem” nale˝y sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub taka
informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), informa-
cje dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprze-
dawc´ fotelika dzieci´cego.
1-2. Dzieci w samochodzie83
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie Opis
F3Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem, przeznaczony do
mocowania przodem do kierunku jazdy
F2Fotelik dzieci´cy obni˝ony. przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony, przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
R3Du˝y fotelik dzieci´cy, przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R2XMa∏y fotelik dzieci´cy, przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R1Fotelik dla niemowlàt, przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
L1 Lewy fotelik dla niemowlàt, boczny (noside∏ko)
L2Prawy fotelik dla niemowlàt, boczny (noside∏ko)
B2Fotelik dla starszych dzieci
B3 Fotelik dla starszych dzieci
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 83 (Black plate)

óWersje z podwójnà kabinà
841-2. Dzieci w samochodzie
Miejsce w samochodzie
Wersje
bez uk∏adu
rozpoznawa-
nia typu
pasa˝era lub
wy∏àcznika
poduszki
powietrznej
pasa˝era
Ta k
Przodem
do kierunku
jazdyWersje
z wy∏àczni-
kiem
poduszki
powietrznej
pasa˝eraWersje
z uk∏adem
rozpoznawania
typu
pasa˝era
Pozycja
wy∏àcznika
poduszki
powietrznej
pasa˝eraWskaênik
„PASSENGER
AIR BAG”
W∏.
[ON]Wy∏.
[OFF]W∏.
[ON]Wy∏.
[OFF]*
Ta k
Przo-
dem
do kie-
runku
jazdy
Ta k
Ta k
Przo-
dem
do kie-
runku
jazdy
Ta k Ta k Ta k
Numer fotela
w samochodzie
Miejsce odpo-
wiednie do zamo-
cowania pasem
bezpieczeƒstwa
fotelika uniwersal-
nego (Tak/Nie)
NieNie Nie Nie Nie Tak Nie Miejsce odpo-
wiednie dla
i-Size (Tak/Nie)
Nie
Nie Nie Nie Nie Nie Nie Miejsce
odpowiednie
do zamocowa-
nia bocznego
(L1/L2/Nie)
Nie
Nie Nie Nie NieR1,
R2X,
R2,
R3Nie Miejsce
odpowiednie
do zamocowa-
nie ty∏em do
kierunku jazdy
(R1/R2X/R2/R3/
Nie)
NieNie Nie Nie NieF2X,
F2,
F3Nie Miejsce odpo-
wiednie do
zamocowanie
przodem do
kierunku jazdy
(F1X/F2/F3/Nie)
NieNie Nie Nie NieB2,
B3Nie Miejsce odpo-
wiednie do za-
mocowania fo-
telika dla star-
szych dzieci
(B2/B3/Nie)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 84 (Black plate)

*: Je˝eli nie jest mo˝liwe unikni´cie zamocowania fotelika ty∏em do kierunku
jazdy na przednim fotelu pasa˝era, jest to dozwolone wy∏àczenie, je˝eli na
wskaêniku „PASSENGER AIR BAG” Êwieci si´ lampka „OFF”.
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fote-
lik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem”
wymienionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowa-
niem” nale˝y sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub ta-
ka informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), infor-
macje dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprze-
dawc´ fotelika dzieci´cego.
1-2. Dzieci w samochodzie85
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie Opis
F3Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem, przeznaczony do
mocowania przodem do kierunku jazdy
F2Fotelik dzieci´cy obni˝ony, przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony, przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
R3Du˝y fotelik dzieci´cy, przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R2Ma∏y fotelik dzieci´cy, przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R2XMa∏y fotelik dzieci´cy, przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
R1Fotelik dla niemowlàt, przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
L1 Lewy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
L2Prawy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
B2Fotelik dla starszych dzieci
B3 Fotelik dla starszych dzieci
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 85 (Black plate)

Informacje odnoÊnie zalecanego typu fotelika dzieci´cego
*: Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpieczeƒstwa zosta∏ umieszczony w Secure-
Guard.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza krajami
Unii Europejskiej i Wielkà Brytanià.
U˝ywajàc fotelika dzieci´cego
z SecureGuard, nale˝y pami´-
taç, aby poprowadziç pas bio-
drowy przez SecureGuard
w sposób pokazany na ilustracji.
A
861-2. Dzieci w samochodzie
Zalecany
typ fotelika
dzieci´cegoRozmiarKierunek
mocowaniaMocowanieZamocowanie
w dolnych
zaczepachZamocowanie
pasem bez-
pieczeƒstwa
MAXI COSI
CABRIOFIXDo 13 kgTylko ty∏em
do kierunku
jazdyNieodpo-
wiednieTa k
BRITAX
TRIFIX 2
i-SIZE76 do 105 cm
9 do 18 kgTylko przodem
do kierunku
jazdyTa kNieodpo-
wiednie
TOYOTA
KIDFIX
i-SIZE*100 do 150 cm
15 do 36 kgTylko przodem
do kierunku
jazdyTak Nie
TOYOTA
MAXI PLUS15 do 36 kgTylko przodem
do kierunku
jazdyTak Nie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 86 (Black plate)

Nale˝y potwierdziç zgodnoÊç z instrukcjà do∏àczonà do fotelika dzie-
ci´cego, dotyczàcà sposobu jego mocowania.
1-2. Dzieci w samochodzie87
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Sposób mocowania Strona
Za pomocà
samochodowego
pasa
bezpieczeƒstwaS. 88
Za pomocà
sztywnych
zaczepów ISOFIXS. 90
U˝ywajàc gniazda
zaczepowego
(dla górnego pasa
mocujàcego)S. 93
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 87 (Black plate)

Mocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera si´ w „uniwersalnej [universal]”
kategorii (lub wymagane informacje nie sà dost´pne), mo˝liwe
miejsce jego mocowania nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub jego zgodnoÊç potwierdziç
u sprzedawcy fotelika dzieci´cego. (
S. 73, 74)
Je˝eli konieczne jest zamocowanie fotelika dzieci´cego na przed-
nim fotelu pasa˝era, patrz S. 68 [Zamocowanie fotelika dzieci´ce-
go na przednim fotelu pasa˝era].
Wersje z podwójnà kabinà: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç za-
g∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak
najwy˝szej pozycji. (
S. 173)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika dzieci´cego
i wsunàç sprzàczk´ pasa
w gniazdo zaczepowe. Pas nie
mo˝e byç skr´cony. Upewniç
si´, ˝e pas jest prawid∏owo za-
mocowany wokó∏ fotelika dzie-
ci´cego zgodnie z za∏àczonà
do fotelika instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie jest
wyposa˝ony w blokad´ (urzà-
dzenie blokujàce pas bezpie-
czeƒstwa), pas bezpieczeƒ-
stwa nale˝y zablokowaç za
pomocà zacisku blokujàcego.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kilku-
krotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo za-
mocowany. (
S. 89)
5
4
3
2
1
881-2. Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce mocowane samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 88 (Black plate)